1
00:01:13,160 --> 00:01:16,755
ดังนั้น คฤหาสน์อัลดริดจ์จึงเป็นคฤหาสน์เพียงแห่งเดียว
บ้านสมัยศตวรรษที่ 19 ในนิวยอร์กซิตี้

2
00:01:16,880 --> 00:01:19,269
เก็บรักษาไว้ทั้งภายในและภายนอก

3
00:01:19,440 --> 00:01:20,998
ในคราวก่อสร้างนั้น

4
00:01:21,120 --> 00:01:23,315
มันเป็นหนึ่งในมากที่สุด
บ้านที่หรูหราที่มีอยู่

5
00:01:23,760 --> 00:01:27,548
อืมข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ
นาฬิกาคุณปู่นี้อยู่บนเรือไททานิค

6
00:01:27,640 --> 00:01:29,710
และได้รับการช่วยเหลือจากเซอร์อัลดริดจ์

7
00:01:30,160 --> 00:01:33,240
หญิงชาวโรมาเนียและลูกของเธอเป็น
ถูกบังคับให้ออกจากเรือชูชีพเพื่อให้มีที่ว่าง

8
00:01:34,320 --> 00:01:36,197
เอ่อตรงนี้

9
00:01:36,320 --> 00:01:40,598
คุณคงจินตนาการถึงเซอร์อัลดริดจ์ได้เลย
รับรองแขกผู้มั่งคั่งของเขา

10
00:01:40,680 --> 00:01:45,800
ว่ากันว่าในห้องนี้เอง ปตท. บาร์นัม
ตอนแรกมีความคิดที่จะไปเป็นทาสช้าง

11
00:01:46,560 --> 00:01:48,198
แล้วถ้าคุณจะตามฉันมา...

12
00:01:52,640 --> 00:01:57,031
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณ
บางอย่างน่ากลัวนิดหน่อย

13
00:01:57,560 --> 00:02:02,793
ในเช้าวันที่ 25 ตุลาคม พ.ศ. 2437
เซอร์อัลดริดจ์ตื่นขึ้นด้วยความโกรธ

14
00:02:02,880 --> 00:02:04,836
เมื่ออาหารเช้าของเขาไม่รอเขาอยู่

15
00:02:04,920 --> 00:02:08,754
พระองค์จึงทรงเรียกคนรับใช้ของพระองค์ว่า
แต่ไม่มีใครตอบเลย

16
00:02:09,440 --> 00:02:10,634
ทำไม

17
00:02:11,880 --> 00:02:15,839
เพราะในเวลากลางคืนทีละคน

18
00:02:15,920 --> 00:02:19,356
พวกเขาแต่ละคนถูกแทงจนตาย
ในการนอนหลับของพวกเขา

19
00:02:20,840 --> 00:02:22,319
มันถูกค้นพบในภายหลัง

20
00:02:22,400 --> 00:02:26,109
พวกเขาถูกลูกสาวคนโตของเขาสังหาร

21
00:02:27,280 --> 00:02:29,191
เกอร์ทรูด อัลดริดจ์.

22
00:02:29,280 --> 00:02:31,236
เซอร์อัลดริดจ์เคยเขียนไว้ในไดอารี่ของเขาว่า

23
00:02:31,320 --> 00:02:33,197
“ฉันรู้ว่าพระเจ้าไม่ทรงทำผิดพลาด

24
00:02:33,600 --> 00:02:36,876
“แต่ฉันเชื่อว่าเขาอาจจะเมาแล้ว
เมื่อเขาสร้างบุคลิกของเกอร์ทรูดขึ้นมา”

25
00:02:36,960 --> 00:02:39,713
ตอนนี้เพื่อไว้ชีวิตครอบครัว
ความอัปยศอดสูในที่สาธารณะ

26
00:02:39,800 --> 00:02:41,950
แทนที่จะส่งเธอให้ตำรวจ

27
00:02:42,280 --> 00:02:45,670
พวกเขาขังเธอไว้ในห้องใต้ดินนี้

28
00:02:46,280 --> 00:02:47,633
และพวกเขาก็เลี้ยงเธอ...

29
00:02:49,280 --> 00:02:50,713
...ผ่านช่องนี้

30
00:02:50,800 --> 00:02:54,475
หลายปีต่อมา เมื่อมีเจ้าของคนใหม่ย้ายเข้ามา

31
00:02:54,640 --> 00:02:56,710
พวกเขาขุดซากศพของเธอออกมา

32
00:02:56,840 --> 00:03:00,913
แต่หลังจากนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ได้ยินเสียงแปลกๆ

33
00:03:01,360 --> 00:03:03,032
เขาปิดผนึกมันไว้

34
00:03:03,160 --> 00:03:07,312
ถูกต้องแล้ว
ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีใครเปิดประตูนี้

35
00:03:13,200 --> 00:03:14,519
ตกลง.

36
00:03:14,600 --> 00:03:15,715
ติดตามฉัน.

37
00:03:15,840 --> 00:03:17,671
บางทีก็เลี่ยงประตูไปซะ

38
00:04:27,000 --> 00:04:29,389
ขออภัย เซอร์อัลดริดจ์
ฉันต้องออกไปจากที่นี่!

39
00:04:46,680 --> 00:04:48,159
โอ้ การ์เร็ต คุณงี่เง่า

40
00:04:50,640 --> 00:04:51,914
ไม่

41
00:04:53,400 --> 00:04:55,072
ไม่

42
00:05:08,640 --> 00:05:10,870
ไม่! เลขที่! เลขที่!

43
00:05:11,760 --> 00:05:13,193
เลขที่! เลขที่!

44
00:05:13,520 --> 00:05:15,272
เลขที่!

45
00:05:29,680 --> 00:05:31,238
แดเนียล. เทเรซา.

46
00:05:33,800 --> 00:05:35,836
ดร.โรเบิร์ตส์. โรเบิร์ตสวัสดี

47
00:05:35,920 --> 00:05:39,230
- เอริน ที่รัก สวัสดี.
- สวัสดีฟิล

48
00:05:39,320 --> 00:05:41,072
- สวัสดีตอนเช้าแจ็ค
- สวัสดี.

49
00:05:42,360 --> 00:05:44,749
- คุณได้ยินข่าวไหม?
- บอกฉัน.

50
00:05:44,840 --> 00:05:47,115
วันนี้ฉันกำลังบรรยายที่ห้องโถงใหญ่

51
00:05:47,240 --> 00:05:49,310
- ที่รัก มันวิเศษมาก
- ฉันรู้.

52
00:05:49,400 --> 00:05:52,472
- นี่คือสิ่งที่คุณใส่?
- อะไร?

53
00:05:52,560 --> 00:05:54,835
ฉันมีคนอยากให้คุณพบ

54
00:05:54,920 --> 00:05:58,196
ฟิลลิส ฉันอยากได้
แนะนำเอริน กิลเบิร์ต

55
00:05:58,280 --> 00:06:01,556
เธอเชี่ยวชาญด้าน
ฟิสิกส์อนุภาคเชิงทฤษฎี

56
00:06:01,640 --> 00:06:03,517
ฉันเป็นแฟนตัวยง

57
00:06:03,600 --> 00:06:05,192
นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

58
00:06:05,280 --> 00:06:08,955
ฟิลลิสกำลังบรรยายเป็นแขกรับเชิญ
ในดาราศาสตร์ฟิสิกส์และจักรวาลวิทยาของแดเนียลส์

59
00:06:09,120 --> 00:06:10,120
ว้าว.

60
00:06:10,160 --> 00:06:13,118
เอรินเพิ่งรู้ว่าเธอกำลังถูกตีพิมพ์

61
00:06:13,640 --> 00:06:15,596
ใช่แล้ว ฉันภูมิใจมาก

62
00:06:15,680 --> 00:06:18,433
ฉันไม่อนุญาตให้ห้องทดลองของฉัน
เพื่อส่งลงวารสารอีกต่อไป

63
00:06:18,520 --> 00:06:23,071
ฉันคิดว่าวารสารยุ่งเกี่ยวกับกระบวนการนี้
และส่งผลเสียหายต่อการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ในที่สุด

64
00:06:23,160 --> 00:06:27,836
ใช่. เหมือนตอนที่นักวิทยาศาสตร์ถูกตามทัน
คุณรู้ไหมว่าในรางวัลโง่ ๆ เหล่านั้น

65
00:06:27,920 --> 00:06:30,559
- คุณรู้ไหม...
- โอ้ รางวัลมีความสำคัญอย่างมาก

66
00:06:30,640 --> 00:06:33,393
ใช่ ไม่ใช่ ฉันกำลังพูดอยู่
มันคงจะโง่มากถ้าไม่ไปรับรางวัล

67
00:06:33,480 --> 00:06:35,550
เพราะนั่นคือจุดที่วิทยาศาสตร์เปล่งประกายจริงๆ

68
00:06:35,640 --> 00:06:39,758
น่าเสียดายที่มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อดึงความสนใจไปที่วิทยาศาสตร์ที่ดี

69
00:06:39,840 --> 00:06:41,319
- จุดที่ยอดเยี่ยม
- อืม-อืม

70
00:06:41,680 --> 00:06:43,591
เอาล่ะ. ฉันควรจะไป

71
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
เฮ้ ไซม่อน

72
00:06:47,320 --> 00:06:49,993
เอาล่ะ ฉันจะไปบรรยายตอนนี้

73
00:06:50,760 --> 00:06:51,988
ในห้องโถงใหญ่

74
00:06:52,080 --> 00:06:56,119
ดีที่มันใหญ่เหมือนกันเพราะฉันมี
ความคิดสำคัญๆ มากมายที่ฉันจะเผยแพร่

75
00:06:56,200 --> 00:06:59,510
เฮ้ ขอให้โชคดีกับการทบทวนวาระการดำรงตำแหน่งของคุณ
ทำให้ฉันภูมิใจ

76
00:07:00,120 --> 00:07:01,189
ไขว้นิ้ว

77
00:07:01,280 --> 00:07:03,874
ไม่ใช่ว่าไขว้นิ้วของคุณ
หมายถึงอะไรก็ตาม เพราะมันไม่ได้มีความหมายอะไร

78
00:07:03,960 --> 00:07:05,837
โอ้ ฉันไม่เห็นด้วยอีกต่อไป

79
00:07:05,920 --> 00:07:10,357
ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าไสยศาสตร์
สามารถมีคุณประโยชน์ด้านประสิทธิภาพอย่างมาก

80
00:07:10,680 --> 00:07:13,752
อย่างแน่นอน. ฉันผิดกับทุกสิ่ง

81
00:07:13,840 --> 00:07:17,120
เอาล่ะ. ฉันจะพยายามออกไป
ของที่นี่โดยไม่ต้องเหยียบรอยแตกเหล่านี้

82
00:07:17,200 --> 00:07:19,839
ฉันไม่อยากให้แม่โทรหาฉัน เหมือน...

83
00:07:20,400 --> 00:07:22,960
โอ้ ดูสิ เมื่อพวกเขาเปลี่ยนทิศทาง
คุณต้อง...

84
00:07:23,200 --> 00:07:24,952
แล้วคุณรู้จักเธอไหม?

85
00:07:25,040 --> 00:07:26,951
โอ้! ดิงดอง.

86
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
ใช่.

87
00:07:29,400 --> 00:07:31,516
ฌอนนั่นเป็นคำถามที่ยอดเยี่ยม

88
00:07:31,600 --> 00:07:33,955
อย่างที่คุณเห็นจากการคำนวณของฉัน

89
00:07:34,040 --> 00:07:39,353
อีกไม่นานเราจะสามารถรวมกันได้
ทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไปและทฤษฎีควอนตัม

90
00:07:39,440 --> 00:07:42,238
สอนในห้องโถงใหญ่ วันสำคัญ.

91
00:07:47,400 --> 00:07:50,358
ห้องโถงใหญ่. ห้องโถงใหญ่. ห้องโถงใหญ่!

92
00:07:50,880 --> 00:07:51,995
ห้องโถงใหญ่!

93
00:07:52,240 --> 00:07:55,152
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่ฉันจำเป็นต้องพูด
ถึงคุณเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเขียน

94
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
อืม...

95
00:07:57,200 --> 00:07:59,395
ฉันขอโทษ. เอ่อใช่ อะไร เอ่อ...

96
00:07:59,800 --> 00:08:00,835
สิ่งพิมพ์อะไร?

97
00:08:01,000 --> 00:08:02,228
ฉันกำลังพูดถึงหนังสือของคุณ

98
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
อืม...

99
00:08:04,880 --> 00:08:06,029
หนังสือ. อืม...

100
00:08:06,560 --> 00:08:08,391
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

101
00:08:08,480 --> 00:08:10,536
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ชั้นเรียนของฉันจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

102
00:08:10,560 --> 00:08:11,993
คุณคือเอริน กิลเบิร์ต ใช่ไหม?

103
00:08:12,120 --> 00:08:13,480
ผู้เขียนร่วมเรื่อง Ghosts from Our Past:

104
00:08:13,560 --> 00:08:16,154
ทั้งตามตัวอักษรและเป็นรูปเป็นร่าง:
การศึกษาเรื่องอาถรรพณ์?

105
00:08:16,760 --> 00:08:19,638
ฉันคิดว่าคุณกำลังมองหา
เอริน กิลเบิร์ต อีกคน

106
00:08:19,720 --> 00:08:22,314
ที่ชอบชื่อเรื่องยาวมาก

107
00:08:22,400 --> 00:08:26,439
ตกลง. แต่นี่ดูเหมือนคุณจริงๆ

108
00:08:27,400 --> 00:08:28,719
อะไร ไม่

109
00:08:28,920 --> 00:08:30,148
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

110
00:08:31,320 --> 00:08:32,799
ดูสิ มันนานมากแล้ว

111
00:08:32,880 --> 00:08:35,075
และมันก็เป็นแค่เรื่องตลก
ระหว่างเพื่อนสองคน

112
00:08:35,200 --> 00:08:36,474
ฉันเสียใจ.

113
00:08:36,560 --> 00:08:38,516
ปิดปาก 460 หน้าเหรอ?

114
00:08:39,280 --> 00:08:41,919
ประโยคแรกคือ
"นี่ไม่ใช่เรื่องตลก"

115
00:08:42,240 --> 00:08:43,355
คุณต้องการอะไร?

116
00:08:43,440 --> 00:08:44,668
ฉันชื่อเอ็ด มัลเกรฟ

117
00:08:44,760 --> 00:08:47,957
ฉันเป็นนักประวัติศาสตร์ที่คฤหาสน์อัลดริดจ์
และฉันเชื่อว่ามันมีผีสิง

118
00:08:48,120 --> 00:08:49,633
ถ้าจะเข้ามาดูเฉยๆ

119
00:08:49,880 --> 00:08:52,553
ฉันลองแจ้งตำรวจแล้ว แต่ฟังดูบ้ามาก

120
00:08:52,640 --> 00:08:55,871
ฉันเสียใจ.
หนังสือที่คุณถืออยู่นั้นไร้สาระที่สุด

121
00:08:56,200 --> 00:08:59,875
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมีสิ่งนั้นได้อย่างไร
ฉันคิดว่าฉันเผาทั้งสองสำเนา

122
00:08:59,960 --> 00:09:01,951
มันอยู่ในอเมซอน ทั้งฉบับพิมพ์และอีบุ๊ค

123
00:09:02,240 --> 00:09:04,515
- อะไร?
- มีอยู่ใน Books on Tape ด้วย

124
00:09:04,600 --> 00:09:06,033
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้วิธีการอ่าน

125
00:09:06,600 --> 00:09:07,635
ตอนนี้ใช่ไหม?

126
00:09:08,440 --> 00:09:09,475
เลขที่!

127
00:09:09,560 --> 00:09:12,597
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะฆ่าคุณแอ๊บบี้

128
00:09:13,040 --> 00:09:14,040
- โอ้.
- เอริน.

129
00:09:14,120 --> 00:09:16,315
สวัสดี! โอ้ ดร.ฟิล์มมอร์ สวัสดีสวัสดี

130
00:09:16,400 --> 00:09:19,631
เราพร้อมสำหรับการตรวจสอบขั้นสุดท้ายแล้ว
ของกรณีการดำรงตำแหน่งของคุณในวันพฤหัสบดี

131
00:09:20,160 --> 00:09:21,195
ยอดเยี่ยม.

132
00:09:21,280 --> 00:09:23,874
แต่ฉันเห็นว่าคุณมี
จดหมายแนะนำ

133
00:09:24,000 --> 00:09:25,752
จาก ดร. บรานัม แห่งเมืองพรินซ์ตัน

134
00:09:26,800 --> 00:09:27,976
- เอ่อ...
- คณะวิทยาศาสตร์ของพวกเขา

135
00:09:28,000 --> 00:09:30,070
ไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็นจริงๆ

136
00:09:30,160 --> 00:09:34,358
และฉันจะพิจารณารับผู้อ้างอิง
จากวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงกว่า

137
00:09:34,440 --> 00:09:36,237
มีชื่อเสียงมากกว่าพรินซ์ตันเหรอ?

138
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
ใช่.

139
00:09:37,800 --> 00:09:39,313
อืม.

140
00:09:39,920 --> 00:09:44,038
เห็นไหม ฉันคิดว่าคุณเป็นทรัพย์สิน
ไปจนถึงฟิสิกส์ยุคใหม่

141
00:09:44,160 --> 00:09:47,152
แต่ฉันไม่อยากเจอคุณเลย
โยนมันลงท่อระบายน้ำ

142
00:09:47,520 --> 00:09:49,670
ไม่ ไม่ ไม่ครับท่าน
ฉันจะไม่ทิ้งมันลงท่อระบายน้ำ

143
00:09:49,760 --> 00:09:51,398
และฉันจะอ่านจดหมายฉบับนั้น

144
00:09:51,480 --> 00:09:56,429
ใช่. พรินซ์ตัน. เหมือน Prince-tons มากกว่า
ของหุ่นไปที่นั่น

145
00:09:57,080 --> 00:09:58,593
เรื่องเสื้อผ้าของคุณ...

146
00:09:58,840 --> 00:10:00,432
ใช่ไหม? คุณ...

147
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
เอ่อ...

148
00:10:02,240 --> 00:10:05,118
เซ็กซี่เกินไปสำหรับนักวิชาการเหรอ?

149
00:10:05,480 --> 00:10:06,629
ช่างเถอะ.

150
00:10:07,600 --> 00:10:08,828
ไม่ ไม่ ไม่ มันคืออะไร?

151
00:10:09,320 --> 00:10:10,992
- ช่างเถอะ!
- ฉันไม่...

152
00:10:15,400 --> 00:10:18,472
แอ๊บบี้. คุณสัญญาว่าจะไม่ทำเช่นนี้

153
00:10:18,840 --> 00:10:22,628
“อาบิเกลยังคงสานต่อความหลงใหลของเธอต่อไป
เพื่อศึกษาเรื่องอาถรรพณ์

154
00:10:22,720 --> 00:10:26,235
"ที่เคนเนธ พี. ฮิกกินส์
สถาบันวิทยาศาสตร์”

155
00:10:36,320 --> 00:10:37,753
เอาน่า F7!

156
00:10:38,360 --> 00:10:39,360
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

157
00:10:51,720 --> 00:10:52,720
สวัสดี?

158
00:10:52,800 --> 00:10:54,631
ฉันรอมานานแล้ว

159
00:10:55,360 --> 00:10:57,078
มานานแล้วไม่ใช่เหรอ?

160
00:10:57,600 --> 00:11:00,194
หวังว่าคุณจะนำเกี๊ยวมาให้ฉันมากกว่าหนึ่งชิ้น

161
00:11:01,160 --> 00:11:02,275
ขอโทษ? โอ้.

162
00:11:07,640 --> 00:11:08,640
ฮะ.

163
00:11:09,360 --> 00:11:12,477
ดีดีดี

164
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
เอริน.

165
00:11:14,440 --> 00:11:15,714
แอ๊บบี้.

166
00:11:16,560 --> 00:11:17,595
เบนนี่.

167
00:11:17,680 --> 00:11:20,433
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร เบนนี่
ฉันขอแค่...

168
00:11:20,760 --> 00:11:23,911
ฉันขอรับประทานอาหารกลางวันได้ไหม
ที่ฉันรอมาหนึ่งชั่วโมงแล้วเหรอ?

169
00:11:24,000 --> 00:11:25,956
คุณรู้ว่าพวกเขาทำ
ตอนนี้หูฟังเล็กลงใช่ไหม?

170
00:11:26,080 --> 00:11:27,593
มันเป็นความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์

171
00:11:27,920 --> 00:11:29,399
ขอบคุณที่ถาม

172
00:11:29,480 --> 00:11:31,357
อาจเป็นอนาคตที่คุณกำลังมองหา

173
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
เอาล่ะ.

174
00:11:32,640 --> 00:11:35,200
ทำไมไม่โชว์นาง.
กิลเบิร์ตไปที่ประตู

175
00:11:35,280 --> 00:11:37,077
โอ้ มันก็เหมือนกัน
ประตูที่เราเข้ามา

176
00:11:37,160 --> 00:11:39,936
- ใช่ ฉันรู้วิธีออกไป มันเป็นรูปเป็นร่าง
- มันไม่ยากขนาดนั้นจริงๆ

177
00:11:39,960 --> 00:11:41,439
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร
- อย่า.

178
00:11:41,880 --> 00:11:43,393
- ฉันพยายามแล้ว
- แย่.

179
00:11:44,960 --> 00:11:47,633
คุณนำหนังสือของเราออนไลน์
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

180
00:11:48,000 --> 00:11:49,399
ฉันไม่ต้องการการอนุญาตจากคุณ

181
00:11:49,520 --> 00:11:51,816
แน่นอนคุณต้องได้รับอนุญาตจากฉัน
ฉันเขียนหนังสือเล่มนั้นกับคุณ

182
00:11:51,840 --> 00:11:53,034
ชื่อของฉันอยู่บนนั้น

183
00:11:53,120 --> 00:11:55,236
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

184
00:11:55,360 --> 00:11:57,749
หนังสือเล่มนั้นเป็นหนังสือใหม่ทั้งหมด
แหล่งรายได้สำหรับฉัน

185
00:11:57,840 --> 00:12:00,752
และฉันก็อยู่ห่างจากหนึ่งในสิบ
รับตู้เย็นขนาดเล็กใหม่ที่นี่

186
00:12:00,840 --> 00:12:02,273
ดูสิ ตอนนี้ฉันถึงวาระแล้ว

187
00:12:02,360 --> 00:12:04,120
โอ้ "ฉันหมดวาระแล้ว"

188
00:12:04,200 --> 00:12:06,714
และถ้าเพื่อนร่วมงานที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย
Google ชื่อของฉัน

189
00:12:06,800 --> 00:12:08,597
นั่นคือสิ่งแรกที่ปรากฏขึ้น

190
00:12:08,680 --> 00:12:10,989
พร้อมด้วยอิโมจิผีตอนนี้
ขอบคุณมาก

191
00:12:11,080 --> 00:12:12,216
- นั่นมันเต้นนิดหน่อย
- คุณรู้อะไรไหม?

192
00:12:12,240 --> 00:12:14,037
หนังสือเล่มนั้นคือลูกของเรา

193
00:12:14,120 --> 00:12:17,635
และคุณก็ทิ้งเด็กคนนั้นไป
ก่อนที่มันจะเรียนรู้ที่จะบินด้วยซ้ำ!

194
00:12:17,720 --> 00:12:20,598
โอเค หนังสือไม่สามารถบินได้
และเด็กทารกก็ทำไม่ได้เช่นกัน ดังนั้น...

195
00:12:20,680 --> 00:12:22,318
คุณไม่รู้ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

196
00:12:22,400 --> 00:12:26,279
หากฉันมีทารกมนุษย์ที่บินได้
ฉันจะไม่บอกกับสื่อมวลชนเกี่ยวกับเรื่องนี้

197
00:12:26,360 --> 00:12:29,750
ถ้าฉันมีลูกบินได้
ฉันจะซิปสิ่งนี้ และคุณก็ทำเช่นกัน

198
00:12:29,840 --> 00:12:32,513
ไม่มีการสนับสนุนการทดลอง
เพื่อสิ่งใดในหนังสือเล่มนั้น

199
00:12:32,600 --> 00:12:34,670
และมันทำให้ฉันดูเหมือนคนบ้า

200
00:12:34,760 --> 00:12:37,194
- พระเจ้า! คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- อะไร?

201
00:12:37,360 --> 00:12:39,316
ฉันได้เกี๊ยวมาหนึ่งอัน!

202
00:12:39,400 --> 00:12:43,313
ฉันได้อ่างซุป
และฉันได้เกี๊ยวมาหนึ่งชิ้น

203
00:12:43,400 --> 00:12:45,152
ดูนั่นสิ ลอยอยู่ตรงนั้นเลย

204
00:12:45,640 --> 00:12:47,416
ฉันขอโทษที่คุณกำลังมี
วิกฤติซุปตอนนี้

205
00:12:47,440 --> 00:12:49,908
ไม่มีแม้แต่เนื้อในนั้นเลย
นั่นเป็นเพียงแครอท

206
00:12:50,000 --> 00:12:51,274
แอ๊บบี้ ได้โปรด

207
00:12:51,440 --> 00:12:53,078
- ใช่.
- แอ๊บบี้!

208
00:12:53,160 --> 00:12:54,160
ฉันได้เกี๊ยวมาหนึ่งอัน!

209
00:12:54,400 --> 00:12:55,549
ฉันต้องทำอย่างไร?

210
00:12:55,640 --> 00:12:59,076
ฉันจะถอดเสื้อให้เบนนี่
ถ้ามันทำให้ฉันได้รับเกี๊ยวเพิ่มอีกสามอัน

211
00:12:59,320 --> 00:13:00,719
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

212
00:13:01,160 --> 00:13:03,628
คุณมีความตึงเครียดมาก
ในไหล่ของคุณ

213
00:13:04,480 --> 00:13:06,675
ฉันขอโทษ สวัสดี? คุณเป็นใคร?

214
00:13:08,760 --> 00:13:10,637
โฮลซ์มันน์. ราศีกันย์

215
00:13:10,720 --> 00:13:12,836
นักเล่นสกีตัวยง มีกลูเตนเต็ม

216
00:13:13,240 --> 00:13:15,800
และแจ๊ส 100% เพื่อพบคุณ

217
00:13:16,640 --> 00:13:18,631
อย่าเข้าใกล้เธอมากเกินไป โฮลซ์มันน์

218
00:13:18,720 --> 00:13:21,056
เธอจะขอให้คุณเขียนหนังสือ
แล้วเธอจะทำลายความฝันของคุณ

219
00:13:21,080 --> 00:13:22,115
ตกลง.

220
00:13:22,200 --> 00:13:23,536
โฮลซ์มันน์ทำงาน
กับฉันที่นี่ในห้องทดลอง

221
00:13:23,560 --> 00:13:27,030
เธอเป็นวิศวกรที่เก่งและซื่อสัตย์มาก

222
00:13:27,160 --> 00:13:28,991
เธอจะไม่ทิ้งคุณ

223
00:13:29,120 --> 00:13:30,439
ฉันเข้าใจแล้ว

224
00:13:30,520 --> 00:13:33,318
เธอยังมีความเชี่ยวชาญอีกด้วย
ในฟิสิกส์อนุภาคทดลอง

225
00:13:33,400 --> 00:13:36,073
- โอ้.
- เธอเกือบจะได้รับการว่าจ้างจาก CERN แล้ว

226
00:13:36,160 --> 00:13:37,434
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก

227
00:13:37,520 --> 00:13:39,158
เอ่อ เกิดอะไรขึ้น?

228
00:13:39,240 --> 00:13:41,754
- มีเหตุการณ์ในห้องทดลอง.
- แต่เขาจะตื่นแล้ว

229
00:13:41,880 --> 00:13:43,757
- เขาตื่นเมื่อวานนี้
- ยอดเยี่ยม.

230
00:13:43,840 --> 00:13:45,831
จากนั้นเขาก็กรีดร้อง
และกลับเข้าสู่อาการโคม่า

231
00:13:45,920 --> 00:13:47,831
ฉันเดิมพันทั้งหมดที่กรีดร้อง
ดึงเขาออกไป

232
00:13:47,920 --> 00:13:50,434
เอ่อ เรากลับมาได้ไหม
กรุณาพูดคุยของเรา?

233
00:13:50,520 --> 00:13:54,149
โอ้พระเจ้า มันฟังดูเป็นช่วงเวลาที่ดี
แต่ฉันจะต้องบอกว่าไม่

234
00:13:54,240 --> 00:13:56,310
เพราะโฮลซ์มันน์และ
ฉันยุ่งมากที่นี่

235
00:13:56,400 --> 00:13:59,756
ทำให้สิ่งที่เราเพิ่งเกิดขึ้นจริง
ทฤษฎีเกี่ยวกับในหนังสือของเรา

236
00:13:59,840 --> 00:14:00,875
- จริงหรือ?
- ใช่.

237
00:14:00,960 --> 00:14:04,475
เราเข้าใกล้เลเซอร์กลวงอย่างไม่น่าเชื่อ
สำหรับคานถอยหลัง

238
00:14:04,560 --> 00:14:05,788
ใกล้จริงๆ.

239
00:14:05,880 --> 00:14:07,360
คุณกำลังทำคานถอยหลังเหรอ?

240
00:14:07,440 --> 00:14:10,352
แอ๊บบี้ ทำไมคุณไม่ปล่อย
เธอฟัง EVP

241
00:14:10,440 --> 00:14:12,476
- รองประธานบริหารคนไหน?
- ไม่ ไม่... ไม่มี EVP

242
00:14:12,560 --> 00:14:15,074
- EVP เป็นไฟฟ้า...
- ปรากฏการณ์เสียงไฟฟ้า

243
00:14:15,160 --> 00:14:16,752
ฉันคุ้นเคย. ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

244
00:14:16,840 --> 00:14:19,354
และไม่เคยมีใครพิสูจน์ได้

245
00:14:19,440 --> 00:14:21,317
อ้าว ยังไม่มีเหรอ? ไม่มีเลยสักอัน...

246
00:14:21,400 --> 00:14:22,833
คุณรู้อะไรไหม? คุณมากับฉัน

247
00:14:22,920 --> 00:14:25,036
ใส่สูทแล้วคุณจะอวดดี

248
00:14:26,400 --> 00:14:29,949
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
เราพักที่โรงแรมเชลซีแปดคืน

249
00:14:30,040 --> 00:14:31,189
เราไม่ได้รับอะไรเลย

250
00:14:31,640 --> 00:14:33,198
เราไม่ได้คิดอย่างนั้น

251
00:14:33,280 --> 00:14:37,114
และต่อมา ในห้องทดลอง
เมื่อเราทบทวนเทปเหล่านี้...

252
00:14:48,480 --> 00:14:49,936
- ว้าว คุณเข้าใจฉันจริงๆ
- คุณรู้อะไรไหม?

253
00:14:49,960 --> 00:14:51,456
ปกติแล้วเราไม่สามารถแม้แต่จะพาคนมาที่นี่ได้

254
00:14:51,480 --> 00:14:53,416
- แต่เราไม่เคย...
- เธอเดินเข้ามาหามัน

255
00:14:53,440 --> 00:14:56,238
ไม่เคยมีใครจริงๆ
โดยเอาหน้าลงไปใกล้เครื่อง

256
00:14:56,320 --> 00:14:59,232
มันเป็นเรื่องตลกที่ยอดเยี่ยม นั่นเป็นเรื่องตลก
มันน่าขยะแขยง

257
00:14:59,320 --> 00:15:01,776
มันน่าขยะแขยงมากหรือน้อย
ถ้าฉันบอกคุณว่ามันมาจากด้านหน้า?

258
00:15:01,800 --> 00:15:05,110
- โอ้ คุณไม่ได้... โอ้
- ฉันสามารถทำมันได้ถ้าคุณต้องการ

259
00:15:05,200 --> 00:15:06,997
อะไรต่อไป? คุณจะให้ฉันแต่งงานเหรอ?

260
00:15:07,160 --> 00:15:11,472
ไม่ ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้สึกค่อนข้างมาก
คุณติดบั้นท้ายมามากพอแล้ว

261
00:15:11,880 --> 00:15:12,915
เผา!

262
00:15:14,600 --> 00:15:16,856
โอเคคุณรู้อะไรไหม ฉันคิดว่า
เราอาจจะได้สนทนากับผู้ใหญ่

263
00:15:16,880 --> 00:15:18,632
แต่เห็นได้ชัดว่าเราทำไม่ได้

264
00:15:18,720 --> 00:15:21,029
เอริน ถ้าคุณไม่เชื่อ
ในสิ่งนี้อีกต่อไป

265
00:15:21,120 --> 00:15:23,076
แล้วทำไมคุณถึงมองหาหนังสือเล่มนี้?

266
00:15:23,160 --> 00:15:27,199
มีผู้ชายมาพบฉันที่ที่ทำงาน
บอกว่าอาคารของเขามีผีสิง

267
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
อาคารอะไร?

268
00:15:28,840 --> 00:15:30,432
คฤหาสน์อัลดริดจ์

269
00:15:30,520 --> 00:15:32,636
เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องตลก

270
00:15:34,880 --> 00:15:36,313
คุณกำลังทำอะไร?

271
00:15:36,400 --> 00:15:37,435
เอ่อ!

272
00:15:37,520 --> 00:15:38,656
เห็นไหม นี่คือ นี่คือ...

273
00:15:38,680 --> 00:15:40,557
- คุณอยากไปหาผีบ้างไหม?
- ใช่.

274
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
หยุดพัก!

275
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
โอ้!

276
00:15:46,040 --> 00:15:48,190
- เดี๋ยวก่อนคุณจะไปเหรอ?
- ฉันได้รับซองแล้ว

277
00:15:49,040 --> 00:15:50,837
แอ๊บบี้! ได้โปรดแอ๊บบี้ หนังสือ.

278
00:15:50,920 --> 00:15:52,751
มาเร็ว. ไปกันเลย!

279
00:15:52,840 --> 00:15:54,114
ฉันจะไม่ไปกับพวกคุณ

280
00:15:54,200 --> 00:15:55,792
ไม่นะ. คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

281
00:15:55,880 --> 00:15:57,279
คุณไม่เคยได้รับเชิญ!

282
00:15:57,360 --> 00:15:59,669
ฉันต้องการให้คุณออกจากห้องทดลอง
เพื่อที่ฉันจะได้ล็อคประตูได้

283
00:15:59,760 --> 00:16:02,115
โอ้. ก็คุณบอกว่า "เอาล่ะ" งั้น...

284
00:16:02,200 --> 00:16:03,656
- โอ้พระเจ้า. แค่ดึง...
- เรากำลังเสียเวลา

285
00:16:03,680 --> 00:16:05,176
แค่ปิดประตูตามข้างหลังก็จะล็อค!

286
00:16:05,200 --> 00:16:06,519
แอ๊บบี้ รอก่อน!

287
00:16:07,040 --> 00:16:08,553
เฮ้! แท็กซี่!

288
00:16:09,200 --> 00:16:10,474
- เฮ้! เฮ้!
- แอ๊บบี้.

289
00:16:10,560 --> 00:16:12,039
แอ๊บบี้ มาเลย

290
00:16:12,120 --> 00:16:14,156
ได้โปรดแอ๊บบี้ เพียงแค่
เอาหนังสือลง โปรด.

291
00:16:14,560 --> 00:16:15,913
เอาล่ะ เอาล่ะ

292
00:16:16,000 --> 00:16:19,231
แต่คุณต้องแนะนำเรา
ถึงผู้ชายคนนี้ที่คฤหาสน์อัลดริดจ์

293
00:16:19,320 --> 00:16:20,560
ใช่ เขาอยากพบคุณ

294
00:16:20,600 --> 00:16:22,795
แล้วฉันจะพิจารณาบางที

295
00:16:22,880 --> 00:16:25,952
กำลังเอาหนังสือลง
จนกว่าคุณจะได้ตำแหน่งโง่ๆ

296
00:16:26,040 --> 00:16:27,393
ที่วิทยาลัยที่โง่เขลาของคุณ

297
00:16:27,480 --> 00:16:29,710
อย่างแน่นอน. ใช่ ฉันจะ. แน่นอน!

298
00:16:34,200 --> 00:16:35,349
คุณได้รับมัน?

299
00:16:37,280 --> 00:16:39,191
ขออนุญาต! ขออนุญาต!

300
00:16:39,560 --> 00:16:40,709
เราไม่เปิด

301
00:16:40,800 --> 00:16:42,552
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่. สวัสดี.

302
00:16:42,640 --> 00:16:43,959
เรากำลังตามหาเอ็ด มัลเกรฟ

303
00:16:44,040 --> 00:16:46,713
- ฉันอยากจะแนะนำคนเหล่านี้ให้เขารู้จัก
- สวัสดี.

304
00:16:46,800 --> 00:16:48,518
เขามาหาฉันเมื่อเช้านี้

305
00:16:48,600 --> 00:16:50,511
- เอ็ด มัลเกรฟ?
- ใช่.

306
00:16:50,600 --> 00:16:53,160
แต่เอ็ด มัลเกรฟเสียชีวิตเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

307
00:16:53,280 --> 00:16:55,032
- ใช่! เจ๋งมาก!
- อะไร?

308
00:16:55,120 --> 00:16:56,678
ตายนาน 15 ปี!

309
00:16:56,760 --> 00:16:58,955
เอ็ดเป็นผี! ฮ่า! รู้แล้ว!

310
00:16:59,280 --> 00:17:00,599
เพิ่งเห็นเขาวันนี้...โอ้ย..

311
00:17:01,560 --> 00:17:02,595
เขา...

312
00:17:03,040 --> 00:17:04,189
แล้วนี่ใครล่ะ?

313
00:17:04,280 --> 00:17:06,396
นั่นคือลูกชายของเอ็ด เอ็ด จูเนียร์.

314
00:17:06,480 --> 00:17:08,256
ตกลง. เห็นได้ชัดว่าฉันหมายถึงใคร
นั่นคือ...

315
00:17:08,280 --> 00:17:12,796
สวัสดีจูเนียร์ ถ้าฉันทำได้ เอ่อ เมื่อไรจะเป็นครั้งสุดท้าย
เวลาที่มีสิ่งเหนือธรรมชาติถูกพบเห็นจริงๆ?

316
00:17:12,880 --> 00:17:16,839
และถ้าคุณจะจัดอันดับมันเอาล่ะ
พูดระหว่างอาจเป็น T1 และ T5...

317
00:17:16,920 --> 00:17:20,037
การ์เร็ตที่นี่เห็นมันเมื่อวันอังคาร
และฉันเชื่อว่ามันทำให้เขาเปื้อนดิน

318
00:17:20,120 --> 00:17:22,190
- พระเยซู
- ว้าว. สกปรก

319
00:17:22,280 --> 00:17:24,032
ฉันจะใส่มันที่ T3

320
00:17:24,360 --> 00:17:25,634
T4 ถ้ามันเป็นคนเซ่อ

321
00:17:25,720 --> 00:17:27,216
- อะไร?
- เว้นแต่คุณจะกินอะไรแปลก ๆ

322
00:17:27,240 --> 00:17:28,434
แล้วมันไม่ใช่ผี

323
00:17:28,520 --> 00:17:30,636
ค่อนข้างยากที่จะสรุปออกมา
หลังจากข้อเท็จจริงแล้ว

324
00:17:30,720 --> 00:17:31,948
ฉันไม่ได้ดินตัวเอง

325
00:17:32,040 --> 00:17:34,840
เขาทำ. เขาเรียกฉันร้องไห้บอกว่า
“โอ้พระเจ้า กางเกงของฉันมันขนมปังปิ้งเลย”

326
00:17:34,920 --> 00:17:37,354
คุณบังเอิญเก็บ
ตัวอย่างความสกปรก?

327
00:17:37,440 --> 00:17:38,475
ตัวอย่าง?

328
00:17:38,560 --> 00:17:40,536
- ตกลง. เอาล่ะ.
- ฉันอยากจะเอามันกลับไปที่ห้องทดลอง

329
00:17:40,560 --> 00:17:43,279
ฉันก็เลยมี
ได้ทำการแนะนำ

330
00:17:43,360 --> 00:17:44,793
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
- เอาล่ะ.

331
00:17:44,880 --> 00:17:46,776
เอาล่ะ เอายังไงดี.
คุณพาเราข้ามถนน

332
00:17:46,800 --> 00:17:49,314
ฉันต้องเข้าไปในนั้น จัดเตรียม
ไปเที่ยวกันเถอะ

333
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
เอ่อ...

334
00:17:50,640 --> 00:17:51,993
คุณจะตายอยู่ในนั้น

335
00:17:52,920 --> 00:17:54,239
อัลดริดจ์ แมนชั่น. เอาอันหนึ่ง

336
00:17:54,320 --> 00:17:56,117
และเรากำลังกลิ้ง

337
00:17:56,200 --> 00:17:58,156
กำลังตรวจสอบการตั้งค่า เราดูดี.

338
00:17:59,160 --> 00:18:00,195
นั่นคืออะไร?

339
00:18:00,280 --> 00:18:03,033
ดูเหมือนหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
ที่ทำขนมสายไหม

340
00:18:03,120 --> 00:18:04,997
เป็นมิเตอร์ PKE

341
00:18:05,520 --> 00:18:08,876
มีผีอยู่ทุกที่แถวนี้
เด็กคนนี้จะหามันเจอ

342
00:18:09,200 --> 00:18:10,315
มันได้ผลเหรอ?

343
00:18:10,440 --> 00:18:12,670
เอ่อใช่ มันได้ผล

344
00:18:12,760 --> 00:18:16,435
ฉันแค่ไม่มีความเหมาะสม
ใกล้กับเอนทิตีเพื่อให้ทำงานได้

345
00:18:16,520 --> 00:18:17,999
อ่านที่นี่แล้วแปลกๆ

346
00:18:19,480 --> 00:18:22,119
คุณผู้หญิง คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าคุณไปถึงไหน
หูกระต่ายที่เล็กที่สุดในโลก?

347
00:18:22,200 --> 00:18:24,350
เอ่อ..มีเสื้อมาด้วย..

348
00:18:25,760 --> 00:18:29,070
โอเค มีคนไม่ได้จริงๆ
อยากให้เราเข้าไปในประตูนั้น

349
00:18:29,280 --> 00:18:31,616
คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะเดินไปมาโดยสวมรองเท้าคู่นั้นทั้งวันเหรอ?

350
00:18:31,640 --> 00:18:33,756
- มันไม่สนุก.
- เอาล่ะ.

351
00:18:33,880 --> 00:18:36,110
โอ้ โฮลซ์มันน์ ลองดูนี่สิ

352
00:18:36,200 --> 00:18:37,349
ถือม้าของคุณ

353
00:18:59,440 --> 00:19:00,953
เอาล่ะ. ดีปิดปาก

354
00:19:01,200 --> 00:19:02,553
เฮ้ คุณได้รับสิ่งนั้นไหม?

355
00:19:02,640 --> 00:19:03,675
ตลกมาก.

356
00:19:05,000 --> 00:19:06,672
ทุกอย่างเป็นเรื่องตลกสำหรับพวกคุณเหรอ?

357
00:19:06,840 --> 00:19:07,989
แค่แม่ของคุณ

358
00:19:08,080 --> 00:19:10,230
ไม่ ที่จริงแล้ว
ฉันคิดว่าโลกของแม่ของคุณ

359
00:19:10,320 --> 00:19:12,311
พวกคุณใส่ทั้งหมดนั้น
ของเหนียวๆ บนพื้น

360
00:19:12,880 --> 00:19:15,269
คุณเปิดประตูห้องใต้ดิน
คุณพยายามทำให้ฉันตกใจ

361
00:19:15,400 --> 00:19:16,958
เราไม่ได้เปิดประตูชั้นใต้ดิน...

362
00:19:18,200 --> 00:19:19,235
ประตูห้องใต้ดินเปิดอยู่

363
00:19:20,520 --> 00:19:22,829
- ฉันไม่ได้เปิดมัน คุณเปิดมันหรือยัง?
- ฉันไม่ได้เปิดมัน

364
00:19:23,200 --> 00:19:26,056
คุณรู้อะไรไหม อาจเป็นเอ็ด
และผู้ชายที่ไม่ฉี่กางเกง

365
00:19:26,080 --> 00:19:27,513
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ

366
00:19:27,600 --> 00:19:28,794
มองตรงนั้นสิ

367
00:19:34,240 --> 00:19:35,878
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันทำอย่างนั้น

368
00:19:36,360 --> 00:19:38,828
โอ้. อา.

369
00:19:38,920 --> 00:19:40,876
- ฉัน... หูของฉันแค่...
- ของผมก็เพิ่งโผล่เหมือนกัน

370
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
นั่นก็คือ...

371
00:19:42,040 --> 00:19:43,678
- กะ AP-xH ใช่!
- กะ.

372
00:19:43,760 --> 00:19:46,274
- ฉันหมายถึงแน่นอน นั่นคือ...
- เอ่อพวกคุณ?

373
00:19:46,840 --> 00:19:48,592
ฉันไม่คิดว่าเราอยู่คนเดียว

374
00:19:48,680 --> 00:19:49,908
อึศักดิ์สิทธิ์

375
00:19:50,040 --> 00:19:51,473
ให้ฉันมีกล้อง ขอบคุณ

376
00:19:51,560 --> 00:19:52,595
ตกลง.

377
00:19:57,280 --> 00:19:58,872
ตอนนี้คุณกินข้าวได้ยังไง?

378
00:19:58,960 --> 00:20:00,313
เมื่อคุณป๊อป...

379
00:20:09,840 --> 00:20:11,558
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็นหรือเปล่า?

380
00:20:11,880 --> 00:20:13,472
พระเจ้าที่ดี

381
00:20:13,560 --> 00:20:15,232
การปรากฏของชั้น 4

382
00:20:15,320 --> 00:20:16,833
รูปร่างของมนุษย์ที่โดดเด่น

383
00:20:16,920 --> 00:20:18,797
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

384
00:20:18,880 --> 00:20:20,472
โอ้ มันกำลังเกิดขึ้น เอาล่ะ

385
00:20:20,560 --> 00:20:22,480
นั่นคือสิ่งที่สวยงามที่สุด
ฉันเคยเห็น.

386
00:20:26,240 --> 00:20:27,639
ฉันจะลองคุยกับมันดู

387
00:20:29,160 --> 00:20:31,549
เพียงแค่ระวัง
เธออาจเป็นคนใจร้ายก็ได้

388
00:20:31,640 --> 00:20:33,517
ใช่ แค่ให้แน่ใจว่าคุณกำลังบันทึกมันไว้

389
00:20:33,600 --> 00:20:35,113
- ใช่ ฉันได้รับมันทั้งหมดแล้ว
- ตกลง.

390
00:20:35,200 --> 00:20:36,519
เพียงแค่ระมัดระวัง

391
00:20:36,760 --> 00:20:39,035
ฉันคิดว่าเธอต้องการ
เพื่อสื่อสารกับเรา

392
00:20:39,120 --> 00:20:40,400
ฉันก็รู้ ฉันรู้ ฉันรู้

393
00:20:41,120 --> 00:20:42,997
ใช้ได้. เธอดูสงบ

394
00:20:44,360 --> 00:20:45,679
สวัสดี

395
00:20:46,080 --> 00:20:47,593
ฉันคิดว่าคุณสวย

396
00:20:49,280 --> 00:20:50,554
สวัสดี สวัสดี.

397
00:20:50,880 --> 00:20:54,759
เอ่อ ฉันชื่อเอริน กิลเบิร์ต
ปริญญาเอก สาขาฟิสิกส์อนุภาค ที่ Columbia...

398
00:21:05,680 --> 00:21:07,432
- ใช่แล้ว!
- โอ้พระเจ้า!

399
00:21:07,520 --> 00:21:08,748
เธอกำลังจะหนีไปแล้ว! มาเร็ว!

400
00:21:10,360 --> 00:21:12,078
- รีบ รีบ!
- วิ่ง!

401
00:21:12,160 --> 00:21:14,256
- รับมัน รับมัน!
- มันไปไหน? มันไปไหน?

402
00:21:14,280 --> 00:21:16,032
- มันไปไหน? มันไปไหน?
- ที่นั่น!

403
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
โอ้!

404
00:21:20,600 --> 00:21:22,033
เกิดอะไรขึ้น?

405
00:21:22,120 --> 00:21:23,678
แอ๊บบี้ เกิดอะไรขึ้น?

406
00:21:25,240 --> 00:21:27,674
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
เราเห็นผี

407
00:21:27,760 --> 00:21:29,016
- เราเห็นผี!
- ใช่แล้ว เราเห็นผี!

408
00:21:29,040 --> 00:21:30,678
เราเห็นผี! โอ้พระเจ้า!

409
00:21:30,760 --> 00:21:32,273
- เราเห็นผี
- เราเห็นผี!

410
00:21:32,840 --> 00:21:34,637
โอ้พระเจ้า เราเห็นผี!

411
00:21:36,480 --> 00:21:38,152
เราพูดถูก! เราไม่ได้บ้า!

412
00:21:38,240 --> 00:21:40,674
- โอ้. โอ้.
- โอ้. โอ้.

413
00:21:43,280 --> 00:21:44,633
เราเห็นผี!

414
00:21:44,720 --> 00:21:46,517
ผีมีจริง! ผีมีจริง!

415
00:21:46,600 --> 00:21:48,136
ฉันเชื่อเรื่องผีเพราะฉันเพิ่งเห็นมัน!

416
00:21:48,160 --> 00:21:49,400
พวกเขาเป็นจริง!

417
00:21:51,680 --> 00:21:53,318
นั่นคือใคร?

418
00:21:53,400 --> 00:21:55,834
- ดร.บรอนสไตน์เห็นสิ่งนี้ใน Reddit
- อืม.

419
00:21:56,240 --> 00:22:00,631
มันถูกบล็อกอีกครั้ง
จากเว็บไซต์ชื่อ Ghost News

420
00:22:01,240 --> 00:22:03,231
ไม่ใช่สิ่งพิมพ์ที่ฉันเคยได้ยิน

421
00:22:03,320 --> 00:22:06,073
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนั้น
เมื่อเราให้ใครดำรงตำแหน่ง...

422
00:22:06,400 --> 00:22:07,879
โอ้ ฉันยอมรับวาระของคุณ

423
00:22:07,960 --> 00:22:11,794
เมื่อเราให้ใครดำรงตำแหน่ง
พวกเขาเป็นตัวแทนของสถาบันนี้

424
00:22:12,160 --> 00:22:15,550
แต่นี่มันไม่ใช่เลย
สถาบันนี้เกี่ยวกับอะไร

425
00:22:18,160 --> 00:22:20,116
เอ่อ ดร.กิ๊บบอนส์

426
00:22:20,800 --> 00:22:22,836
พบเชื้อราในออฟฟิศของฉัน ฉันเลยต้องย้าย

427
00:22:22,920 --> 00:22:25,673
อย่าบอกใครเลย
ไม่อยากให้คนตื่นตระหนกหรืออะไรทั้งนั้น

428
00:22:25,760 --> 00:22:26,954
เด็กๆ สวัสดี

429
00:22:27,040 --> 00:22:30,430
ฉันไม่ได้ถูกไล่ออก แม้ว่า
ฉันมีต้นไม้เก่าอยู่ในกล่อง

430
00:22:31,520 --> 00:22:34,273
มาร์กาเร็ต สวัสดี
แค่เอาต้นไม้ออกไปสูดอากาศ

431
00:22:34,640 --> 00:22:37,871
เหมือนพกพามาในกล่องนี้เลย
กับสิ่งของส่วนตัวอื่นๆ ของฉัน

432
00:22:38,000 --> 00:22:41,310
ฟิล. ฟิล. สวัสดี. ฟิล เอ่อ...

433
00:22:41,400 --> 00:22:44,039
หากหันกลับมาก็จะเห็นฉัน
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

434
00:22:44,120 --> 00:22:45,951
โอ้ใช่ เขากำลังดูแผนภูมินั้น

435
00:22:46,480 --> 00:22:48,976
ไม่สามารถเข้าใจได้เช่นกัน
โทรหาฉันเมื่อคุณคิดออก

436
00:22:49,000 --> 00:22:50,558
ไม่สามารถ.

437
00:22:50,680 --> 00:22:51,874
ซาแมนต้า. สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

438
00:22:51,960 --> 00:22:55,350
ฮึ. หกสิบ. เจ็ดสิบ.

439
00:22:55,440 --> 00:22:57,576
บางครั้งฉันก็ชอบที่จะ
ใส่สิ่งของทั้งหมดของฉันจากออฟฟิศของฉันลงในกล่อง

440
00:22:57,600 --> 00:23:00,797
และออกกำลังกายบ้าง
และใช้เป็นน้ำหนัก แปดสิบ

441
00:23:02,600 --> 00:23:04,795
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข

442
00:23:05,400 --> 00:23:08,119
วิดีโอที่คุณโพสต์ทำให้ฉันถูกไล่ออก

443
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
ไล่ออก!

444
00:23:11,160 --> 00:23:15,153
- เลขที่! พระเจ้า ไม่! เราทุกคนจะตาย
- เปลี่ยนเป็นขี้เถ้าจากภายในสู่ภายนอก

445
00:23:15,400 --> 00:23:17,470
- อะไร?
- วางมันลง. อย่างระมัดระวัง.

446
00:23:19,400 --> 00:23:22,676
- วางมัน... วางมันลง... โอ้พระเจ้า.
- ยิงแล้ว!

447
00:23:22,800 --> 00:23:24,995
หลังจากหลายปีผ่านไป

448
00:23:25,720 --> 00:23:26,789
ปีของการทำงานหนัก

449
00:23:26,880 --> 00:23:28,108
และจูบตูด

450
00:23:28,200 --> 00:23:30,236
พระเจ้า ฉันจูบไปเยอะมาก
ลาประเภทต่างๆ

451
00:23:30,320 --> 00:23:33,471
เอริน เราเสียใจที่คุณตกงาน

452
00:23:33,560 --> 00:23:36,313
แต่ฉันหมายความว่ามี
แก้วชนิดหนึ่งมีด้านเต็มเพียงครึ่งเดียว

453
00:23:36,400 --> 00:23:38,516
ฉันหมายถึงเราเห็นผีจริงๆ

454
00:23:38,600 --> 00:23:40,079
คุณรู้ไหมและเธอก็สวย

455
00:23:40,200 --> 00:23:43,158
จนเธอกรามหลุด
และฉายภาพ ecto ไปทั่วตัวคุณ

456
00:23:43,240 --> 00:23:45,834
ใช่แล้ว สิ่งนั้นไปทุกที่
ยังไงก็ตามในทุกรอยแตก

457
00:23:45,920 --> 00:23:50,311
แต่ฉันต้องบอกว่าถึงอย่างนั้น
สวยงามตระการตามาก

458
00:23:51,200 --> 00:23:54,510
ฉันตรวจพบการปล่อยไอออไนซ์อย่างหนัก

459
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
ฉันหมายถึงฉันได้กลิ่นมัน

460
00:23:55,680 --> 00:23:59,559
การแปลงร่างเต็มลำตัว
ด้วยความก้าวร้าวทางร่างกาย

461
00:23:59,640 --> 00:24:01,517
ฉันหมายความว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน?

462
00:24:01,600 --> 00:24:03,431
ฉันหมายถึงพวกเขาต้องการให้เราทำ
เงียบเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

463
00:24:03,520 --> 00:24:05,397
เราจะไม่เงียบเกี่ยวกับเรื่องนั้น

464
00:24:05,480 --> 00:24:08,677
และไม่ใช่แค่เราเท่านั้น
เรามีความคิดเห็นมากกว่า 100 รายการแล้ว

465
00:24:08,800 --> 00:24:10,119
และพวกเขาก็ไม่ใช่คนบ้าทุกคน

466
00:24:10,200 --> 00:24:11,600
มานี่สิ ฉันอยากจะให้คุณดูสิ่งนี้

467
00:24:13,600 --> 00:24:15,033
อ่านว่า.

468
00:24:15,120 --> 00:24:17,714
“ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่จะล่าผีไม่ได้”

469
00:24:17,800 --> 00:24:19,358
โอ้ไม่ไม่ ตกลง.

470
00:24:19,440 --> 00:24:21,078
อันข้างล่างนั่น

471
00:24:21,160 --> 00:24:24,755
ผู้หญิงคนนี้กำลังอธิบายอยู่
คลาส 3 หลอนอยู่ในบ้านของเธอ

472
00:24:24,840 --> 00:24:27,195
เธอไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
เธอไม่สามารถโทรหาตำรวจได้

473
00:24:27,280 --> 00:24:29,136
เธอไม่สามารถโทรหาเพื่อนของเธอได้
เธอจะโทรหาใคร?

474
00:24:29,160 --> 00:24:31,151
จัมเปอร์ผี!

475
00:24:31,280 --> 00:24:33,736
คืนนี้ Ghost Jumpers
ติดต่อกับผีบิ๊กฟุต

476
00:24:33,760 --> 00:24:35,716
พระเจ้า! พวกหลอกลวงเหล่านี้!

477
00:24:35,800 --> 00:24:37,028
ฉันหมายถึงคุณรู้อะไรไหม?

478
00:24:37,720 --> 00:24:39,711
คนเหล่านี้เป็นสาเหตุที่คุณถูกไล่ออก

479
00:24:39,800 --> 00:24:43,873
เป็นเพราะเรื่องแบบนี้นี่เองที่ทำให้
เป็นไปไม่ได้สำหรับเราที่จะทำงานจริงของเรา

480
00:24:44,000 --> 00:24:46,719
นี่ไม่สามารถเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับผู้คนได้

481
00:24:46,800 --> 00:24:49,951
โอเค เรามาถึงจุดสุดยอดของบางอย่างที่นี่
การค้นพบที่แท้จริง

482
00:24:50,800 --> 00:24:54,759
ต่างจากโคลัมเบีย
สถาบันนี้ตามหลังเรา 100%

483
00:24:54,840 --> 00:24:55,909
จริงหรือ

484
00:24:56,000 --> 00:25:00,232
เอริน นี่คือสิ่งที่เราฝันถึง
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็กน้อย

485
00:25:00,360 --> 00:25:04,831
ฉันรู้ว่าถ้าคุณมาร่วมงานกับเราที่นี่
พวกเขาจะปั๊มมาก

486
00:25:04,920 --> 00:25:07,434
เราแค่ต้องขึ้นไปชั้นบน
และขอเงินเพิ่ม

487
00:25:07,520 --> 00:25:10,478
ฉันแค่ไม่ตระหนักจริงๆ
แผนกของคุณยังคงอยู่

488
00:25:10,560 --> 00:25:13,074
- อะไร?
- เอาน่าผี?

489
00:25:13,160 --> 00:25:18,439
ฉันจะไม่ปล่อยให้ชื่อเสียง 12 ปีของ
สถาบันที่ดีแห่งนี้จะถูกคุณรุมเร้า!

490
00:25:18,840 --> 00:25:22,549
โอ้ เอาน่า! ทันใดนั้นสถานที่แห่งนี้
มีชื่อเสียงที่มีระดับที่จะรักษาไว้หรือไม่?

491
00:25:22,640 --> 00:25:25,438
ตอนนี้คุณเป็นแค่คณบดีเท่านั้น
เพราะคณบดีคนสุดท้ายเข้าคุก

492
00:25:25,520 --> 00:25:27,317
คุณกำลังบอกว่าฉันไม่มีคุณสมบัติ?

493
00:25:27,400 --> 00:25:29,595
คุณสะกดวิทยาศาสตร์ด้วย "Y"

494
00:25:29,680 --> 00:25:33,434
และที่น่าหงุดหงิดก็คือ
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้ว่ามันผิด

495
00:25:33,520 --> 00:25:36,671
นี่คือสถาบันการศึกษาระดับสูง

496
00:25:36,760 --> 00:25:38,637
และถ้าพวกคุณอยากเรียนเรื่อง "ผี"

497
00:25:38,720 --> 00:25:42,269
ทำที่อื่น
เพราะฉันมีสองคำสำหรับคุณ

498
00:25:42,360 --> 00:25:43,793
ให้ฉันเดาว่า "ออกไป"?

499
00:25:43,880 --> 00:25:46,519
- ไม่ เขาจะพูดว่า "ห่วยแตก"
- เขาจะไม่พูดว่า "ห่วยแตก"

500
00:25:46,760 --> 00:25:48,159
ดูดมัน

501
00:25:48,600 --> 00:25:49,856
- คุณพูดถูก
- คุณรู้ไหม...

502
00:25:49,880 --> 00:25:51,029
โอ้พระเจ้า

503
00:25:52,040 --> 00:25:53,314
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นผี

504
00:25:53,720 --> 00:25:55,278
โอ้ไม่มันไม่ใช่ มันเป็นเพียงนก

505
00:25:55,360 --> 00:25:56,679
ลาก่อน. นั่นประตูนะ

506
00:25:56,760 --> 00:25:58,955
วันต่อมา. คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?
ให้ฉันเปิดมันขึ้นมา

507
00:26:01,400 --> 00:26:02,799
โอ้พระเจ้า

508
00:26:04,040 --> 00:26:06,395
นี่เป็นพฤติกรรมที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะอย่างไม่น่าเชื่อ

509
00:26:09,080 --> 00:26:10,229
จับมัน.

510
00:26:10,400 --> 00:26:11,992
เป็นเพียงความพ่ายแพ้เล็กน้อย

511
00:26:12,080 --> 00:26:14,389
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าเราสามารถทำเช่นนี้ได้จริงๆ

512
00:26:14,480 --> 00:26:17,631
เราสามารถเป็นนักวิทยาศาสตร์คนแรกได้
เพื่อพิสูจน์การมีอยู่ของอาถรรพณ์

513
00:26:17,760 --> 00:26:19,910
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
คือการค้นหาเอนทิตีและจับมัน

514
00:26:20,000 --> 00:26:22,992
และนำมันเข้าสู่สภาพแวดล้อมที่มีการควบคุม
นั่นคือทั้งหมด!

515
00:26:23,400 --> 00:26:26,597
เฮ้! นั่นเอรินที่ฉันจำได้
ยินดีต้อนรับกลับมา

516
00:26:26,680 --> 00:26:28,796
- ขอบคุณ.
- ดี.

517
00:26:28,880 --> 00:26:30,616
โอเค เราน่าจะได้
เอาอุปกรณ์นี้ออกไปจากที่นี่

518
00:26:30,640 --> 00:26:32,816
- พวกเขาต้องการมันคืน
- ฉันคิดว่าสิ่งนี้เป็นของคุณ

519
00:26:32,840 --> 00:26:33,955
- ขโมยไปหมดแล้ว
- ไม่...

520
00:26:34,040 --> 00:26:36,315
เฮ้! ขยะไร้ค่านั่น
เป็นของโรงเรียนนี้!

521
00:26:36,720 --> 00:26:38,278
กระจาย! กระจาย! กระจาย!

522
00:26:38,920 --> 00:26:40,273
ไปไปไปกระจาย!

523
00:26:46,840 --> 00:26:49,035
เฮ้. เอ่อ สวัสดีตอนเช้า

524
00:26:49,120 --> 00:26:50,439
ตกลง.

525
00:26:50,840 --> 00:26:53,195
เฮ้ นายเป็นยังไงบ้าง? มีรถไฟฟ้า...

526
00:26:53,280 --> 00:26:56,511
เฮ้. นั่นเป็นแจ็คเก็ตยาเสพติดเพื่อน
ฉันได้เสื้อแจ็คเก็ตตัวนั้นมา

527
00:26:56,600 --> 00:26:58,875
คุณรู้อะไรไหม? มันเป็นเสื้อสเวตเตอร์
ฉันทำผิดพลาด.

528
00:26:58,960 --> 00:27:00,279
คุณมีวันที่ดีใช่ไหม?

529
00:27:01,000 --> 00:27:03,195
ว้าว. เฮ้! คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

530
00:27:03,280 --> 00:27:04,838
พวกเขาจะไม่สนใจคุณเสมอ

531
00:27:04,920 --> 00:27:09,835
พวกเขากำลังเดินท่อน้ำทิ้ง
เกี่ยวแต่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของตนเองเท่านั้น

532
00:27:10,120 --> 00:27:11,189
ตกลง. อืม...

533
00:27:11,280 --> 00:27:12,600
เมื่อหายนะครั้งที่สี่เริ่มต้นขึ้น

534
00:27:12,680 --> 00:27:16,719
คนงานเช่นตัวคุณเอง
จะเป็นคนกลุ่มสุดท้ายที่ถูกนำไปสู่โรงฆ่าสัตว์

535
00:27:16,800 --> 00:27:18,995
ดังนั้นจงใช้เวลาที่เหลือให้คุ้มค่าที่สุด

536
00:27:19,480 --> 00:27:23,109
คุณเป็นเพียงความสุขใช่ไหม?

537
00:27:23,200 --> 00:27:25,589
คุณมีวันดีๆ กับคนบ้าของคุณ

538
00:27:25,680 --> 00:27:26,715
ว้าว!

539
00:27:26,800 --> 00:27:28,279
ฉันสงสัยว่าเขานั่งรถไฟขบวนไหน

540
00:27:31,400 --> 00:27:33,277
เขากำลังไปตามรางรถไฟหรือเปล่า?

541
00:27:34,840 --> 00:27:35,840
โอ้เพื่อน...

542
00:27:42,200 --> 00:27:44,350
คุณต้องการใช้ห้องน้ำ

543
00:27:44,440 --> 00:27:47,671
มีห้องน้ำที่สวยงามจริงๆ
ชั้นบนที่สตาร์บัคส์

544
00:28:06,840 --> 00:28:08,239
เฮ้ เฮ้!

545
00:28:08,320 --> 00:28:10,720
เฮ้ คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
ข้างล่างนี่เพื่อน รถไฟใต้ดินเท่านั้น...

546
00:28:13,840 --> 00:28:14,875
ว้าว!

547
00:28:32,200 --> 00:28:34,430
อะไรอยู่ในนรกหวาน?

548
00:28:37,680 --> 00:28:38,908
ประณีต.

549
00:28:42,560 --> 00:28:44,551
เอ่อ ฉันสบายดีนะเพื่อน ใช่.

550
00:28:47,720 --> 00:28:48,869
ลืมเรื่องนี้ไปเลยเพื่อน!

551
00:28:48,960 --> 00:28:51,190
ลืมสิ่งนี้!

552
00:29:00,120 --> 00:29:02,395
อัลดริดจ์ แมนชั่น? ตรวจสอบ.

553
00:29:03,080 --> 00:29:05,150
สถานีรถไฟใต้ดิน Seward Street?

554
00:29:05,240 --> 00:29:06,309
ตรวจสอบ.

555
00:29:06,960 --> 00:29:08,518
หวัดดีครับคุณโรวัน

556
00:29:08,640 --> 00:29:10,756
แต่ยังมีการตรวจสอบอีกมากมายที่ต้องทำ

557
00:29:11,920 --> 00:29:14,718
คุณถูกรังแกมาทั้งชีวิต

558
00:29:15,520 --> 00:29:17,590
ตอนนี้คุณจะเป็นคนพาล

559
00:29:18,440 --> 00:29:21,113
เชื่อมั่นในความสามารถของคุณ

560
00:29:21,200 --> 00:29:24,795
และจักรวาลก็จะ
โค้งงอต่อหน้าความประสงค์ของคุณ

561
00:29:25,120 --> 00:29:28,669
เฮ้ ตัวประหลาด
เรามีห้องน้ำอุดตันในปี 1843 แย่มาก

562
00:29:28,760 --> 00:29:31,440
ฉันหมายถึงแบบว่าแย่ตามพระคัมภีร์ รับมัน

563
00:29:31,520 --> 00:29:32,669
อย่างแน่นอน.

564
00:29:32,760 --> 00:29:34,591
ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น

565
00:29:35,000 --> 00:29:36,911
อะไรก็ได้ การแสดงประหลาด เพียงแค่ทำมัน

566
00:29:39,920 --> 00:29:44,198
และจักรวาลก็จะ
โค้งงอต่อหน้าความประสงค์ของคุณ

567
00:29:47,120 --> 00:29:48,838
ชาร์จสาย

568
00:29:49,160 --> 00:29:50,309
สร้างกระแสน้ำวน

569
00:29:50,400 --> 00:29:52,118
ทำลายสิ่งกีดขวาง

570
00:29:53,160 --> 00:29:55,879
ฉันพบจุดที่ยอดเยี่ยมสำหรับธุรกิจของคุณ

571
00:29:55,960 --> 00:29:57,279
มันเป็นห้องปฏิบัติการวิจัยมากกว่า

572
00:29:58,120 --> 00:30:00,236
- คุณคิดอย่างไร?
- แค่นั้นแหละ?

573
00:30:00,360 --> 00:30:02,200
ไปดูบ้านใหม่กัน

574
00:30:02,640 --> 00:30:03,896
- โอ้พระเจ้า! ดูสิ...
- ดูสิ!

575
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
- ดูสูงแค่ไหน!
- ดูสเปรดที่น่าทึ่งสิ!

576
00:30:05,880 --> 00:30:07,518
ดูเพดานถึงพื้นสิ!

577
00:30:08,400 --> 00:30:09,400
โอ้.

578
00:30:09,480 --> 00:30:11,277
ดูนี่สิ ดูมันสิ

579
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
มันสมบูรณ์แบบ

580
00:30:13,880 --> 00:30:15,552
- เรามีพื้นที่มากมาย
- เสาเปลื้องผ้า!

581
00:30:15,720 --> 00:30:17,233
- เอ่อเราจะเอามัน
- ยอดเยี่ยม.

582
00:30:17,320 --> 00:30:19,914
- ค่าเช่าอยู่ที่ $21,000 ต่อเดือน.
- คุณมีเพศสัมพันธ์

583
00:30:20,040 --> 00:30:22,679
- ขออนุญาต?
- ฉันเสียใจ. นั่นคือค่าเช่าเหรอ?

584
00:30:22,760 --> 00:30:24,591
- ใช่.
- ใครสามารถจ่ายได้?

585
00:30:24,680 --> 00:30:25,999
ที่เพื่อนของคุณพูดก็แค่นั้น

586
00:30:26,080 --> 00:30:28,310
คุณกำลังมองหาสถานที่
เพื่อสำรวจสิ่งที่ไม่รู้จัก

587
00:30:28,400 --> 00:30:30,256
โอเค เราต้องสำรวจ
บางสิ่งบางอย่างถูกกว่ามาก

588
00:30:30,280 --> 00:30:31,349
มีชั้นบน!

589
00:30:31,440 --> 00:30:33,396
คุณรู้สึกขุ่นเคืองกับกลิ่น
ของอาหารจีน?

590
00:30:36,080 --> 00:30:39,709
ตอนนี้ฉันได้เคลื่อนตัวอยู่เหนือคุณแล้ว
และคุณยังไม่สามารถช่วยฉันได้

591
00:30:39,800 --> 00:30:43,031
คุณใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงอย่างไร
จะต้องขึ้นบันไดหนึ่งขั้นเหรอ?

592
00:30:43,120 --> 00:30:44,439
ฉันเข่าไม่ดีจริงๆ

593
00:30:44,800 --> 00:30:45,915
คุณรู้อะไรไหม?

594
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
นั่นคืออะไร?

595
00:30:47,600 --> 00:30:49,511
ต้มยำกุ้งของเราค่ะ

596
00:30:49,600 --> 00:30:53,195
นั่นดูเหมือนน้ำล้างจานกับกุ้งตัวหนึ่ง
และฉันคิดว่ามัน...

597
00:30:53,280 --> 00:30:55,157
ฉันหวังว่านั่นจะเป็นแห้ว

598
00:31:04,520 --> 00:31:06,511
เมื่อรู้สึกว่า.

599
00:31:06,600 --> 00:31:08,477
โลกอยู่บนไหล่ของคุณ

600
00:31:08,560 --> 00:31:10,869
และความบ้าคลั่งทั้งหมด

601
00:31:10,960 --> 00:31:12,473
ทำให้คุณเป็นบ้าไปแล้ว

602
00:31:12,920 --> 00:31:14,512
โอ้เรากำลังเต้นรำเหรอ? ตกลง.

603
00:31:14,960 --> 00:31:16,188
ยังไงก็ขอให้ปลอดภัยนะ

604
00:31:16,920 --> 00:31:17,920
ซึ่งทุกการกระทำ

605
00:31:19,040 --> 00:31:20,996
ก็อยู่แทบเท้าคุณแล้วเช่นกัน

606
00:31:21,080 --> 00:31:23,958
โฮลซ์. โฮลซ์. โฮลซ์มันน์!

607
00:31:24,040 --> 00:31:25,439
ไฟ!

608
00:31:26,320 --> 00:31:27,958
ไปทางไฟ.

609
00:31:32,720 --> 00:31:33,720
ขอบคุณ

610
00:31:33,800 --> 00:31:36,314
คุณจะทำได้ดีเมื่อเพลงเริ่ม

611
00:31:36,400 --> 00:31:38,630
ฉันเกลียดที่ DeBarge เข้ามา

612
00:31:38,720 --> 00:31:40,551
- เธอรักสิ่งนั้น.
- นั่นเป็นของเดอบาร์จเหรอ?

613
00:31:40,640 --> 00:31:41,816
ฉันคิดว่ามันเป็นเดโว

614
00:31:41,840 --> 00:31:44,035
- ยังไงก็ตาม ฉันก็สร้างเว็บไซต์ขึ้นมาแล้ว
- โอ้.

615
00:31:44,120 --> 00:31:46,096
ฉันแจกใบปลิวเหล่านี้ไปจำนวนหนึ่ง
ทั่วเมือง

616
00:31:46,120 --> 00:31:47,917
ฉันก็เลยมาเล่าเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ให้เราฟัง

617
00:31:48,000 --> 00:31:50,992
“ถ้าเห็นอะไรก็พูดมาสิ”

618
00:31:51,080 --> 00:31:52,718
- มันติดหู.
- มันดี.

619
00:31:52,800 --> 00:31:55,997
- ใช่ ฉันจะเอามัน.
- ฉันคิดว่ามันอาจเป็นสโลแกนต่อต้านการก่อการร้าย

620
00:31:56,080 --> 00:31:57,479
โอ้พระเจ้า

621
00:31:58,040 --> 00:32:00,110
- มันเป็นใช่ไหม?
- มันคือ. ฉันเสียใจ.

622
00:32:00,200 --> 00:32:02,336
ฉันเดาว่าตอนนี้เรารู้แล้ว
ทำไมคนโทรมาเยอะจัง

623
00:32:02,360 --> 00:32:04,476
เกี่ยวกับกระเป๋าที่ดูน่าสงสัย

624
00:32:05,240 --> 00:32:06,434
แดงเลย

625
00:32:06,520 --> 00:32:08,511
- ฉันชอบกระดาษสีเขียว!
- ขอบคุณ.

626
00:32:10,120 --> 00:32:13,669
เฮ้. เอ่อ ฉันมาถึงแล้ว
งานพนักงานต้อนรับ

627
00:32:14,160 --> 00:32:16,310
- สวัสดี. สวัสดี.
- สวัสดี.

628
00:32:16,560 --> 00:32:18,232
นี่เป็นหุ่นยนต์ตัวใหญ่เหรอ?

629
00:32:18,720 --> 00:32:19,835
อะไร

630
00:32:19,920 --> 00:32:22,816
งานพนักงานต้อนรับที่อยู่ในกระดาษ
อืมนั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่

631
00:32:22,840 --> 00:32:24,193
คุณได้รับการว่าจ้าง

632
00:32:27,680 --> 00:32:29,955
โอเค ฉัน... พระเจ้า พวกคุณเหงื่อออกหมดแล้ว

633
00:32:30,040 --> 00:32:32,600
ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน
“ถ้ามีอะไรแปลกๆ ในนั้น...”

634
00:32:32,720 --> 00:32:33,720
โอ้ย

635
00:32:35,720 --> 00:32:36,720
โอ้!

636
00:32:37,040 --> 00:32:38,040
เควิน. ขวา?

637
00:32:38,120 --> 00:32:39,120
- เควิน.
- ใช่.

638
00:32:39,200 --> 00:32:40,553
แอ๊บบี้. เราคุยกันทางโทรศัพท์

639
00:32:40,640 --> 00:32:41,800
- เราทำ. ใช่.
- สวัสดี.

640
00:32:41,840 --> 00:32:44,115
- ตกลง.
- เควิน. โอ้.

641
00:32:44,200 --> 00:32:45,872
นั่นชื่อลูกผู้ชายนะ

642
00:32:45,960 --> 00:32:48,394
ฉันชื่อเอริน ด้วยตัว "E"

643
00:32:48,480 --> 00:32:50,630
สำหรับ "ทุกสิ่งที่คุณต้องการ"

644
00:32:51,880 --> 00:32:54,030
- ตกลง. คือเราน่าจะ...
- อืม

645
00:32:54,960 --> 00:32:56,154
ก็น่าจะเริ่มต้นได้แล้ว

646
00:32:56,240 --> 00:32:58,151
เอริน? คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?

647
00:32:58,240 --> 00:33:00,629
- ใช่.
- เอริน.

648
00:33:00,720 --> 00:33:02,153
ฉันมีคำถามบางอย่าง

649
00:33:02,520 --> 00:33:04,511
ตกลง. เอาล่ะ.

650
00:33:04,600 --> 00:33:07,273
ให้ฉันเพียงแค่ได้รับบันทึกของฉัน

651
00:33:07,360 --> 00:33:09,351
อืม... เอาล่ะ

652
00:33:09,440 --> 00:33:11,396
เอาล่ะ ก่อนอื่นฉันแค่อยากจะบอกว่า...

653
00:33:11,480 --> 00:33:14,074
คุณรู้ไหม เราน่าจะ
เริ่มต้นด้วยคำถามที่สำคัญมาก

654
00:33:14,160 --> 00:33:17,709
ที่เราขอให้ผู้สมัครทุกคน

655
00:33:17,800 --> 00:33:20,314
อืม คุณก็รู้
ตอนนี้คุณเจอใครบ้างไหม?

656
00:33:21,880 --> 00:33:23,552
- อืมเห็นใครบ้างไหม?
- ใช่.

657
00:33:23,640 --> 00:33:26,074
- เพียงเพื่อวัตถุประสงค์ทางธุรกิจ
- มีวัตถุประสงค์ทางธุรกิจเท่านั้น

658
00:33:26,760 --> 00:33:28,120
ฉันเจอพวกคุณทั้งสามคนแล้ว

659
00:33:29,200 --> 00:33:30,474
ต่อหน้าฉัน.

660
00:33:30,560 --> 00:33:34,678
อ้อ ลืมไปว่าเธอถามด้วยซ้ำว่า
เพราะถ้าเธอทำนั่นจะผิดกฎหมายดังนั้น...

661
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
ลืม.

662
00:33:36,080 --> 00:33:37,080
ดี.

663
00:33:38,000 --> 00:33:40,116
ไม่ ฉันลืมไปแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าคุณถามอะไร

664
00:33:40,640 --> 00:33:41,640
ไปแล้ว.

665
00:33:42,040 --> 00:33:43,553
เอ่อ จิลเลียน โฮลซ์มันน์ จาก Radio Times

666
00:33:43,640 --> 00:33:47,349
เอ่อคุณทำอะไรอยู่
กับทั้งชีวิตของคุณเหรอ?

667
00:33:47,440 --> 00:33:48,509
คำถามที่ดี

668
00:33:48,600 --> 00:33:50,875
โอ้ อืม มีงานที่แตกต่างกันมากมาย

669
00:33:50,960 --> 00:33:53,520
อืม ฉันทำเรื่อง "นักแสดง"

670
00:33:54,120 --> 00:33:56,160
- ทำงานเพื่อ...
- ฉันจะ... เร็วเข้าจริงๆ

671
00:33:56,800 --> 00:33:58,791
ถามว่าทำไมไม่มีแก้ว?

672
00:33:58,880 --> 00:34:02,475
โอ้ใช่ พวกเขาสกปรกอยู่เรื่อย
ฉันก็เลยพาพวกเขาออกไป

673
00:34:03,120 --> 00:34:04,216
- นั่นคือ...
- ไม่ต้องทำความสะอาดอีกต่อไป

674
00:34:04,240 --> 00:34:05,296
- โอ้เด็กน้อย
- และฉันก็ทำได้...

675
00:34:05,320 --> 00:34:07,311
- ฉันต้องพยายามจำเรื่องนั้นไว้
- ใช่.

676
00:34:07,440 --> 00:34:09,715
คงจะดีไหมถ้าฉันเอาไมค์ แฮทไปด้วย
ไปทำงานเป็นบางครั้งเหรอ?

677
00:34:09,800 --> 00:34:11,950
เขามีปัญหาความวิตกกังวลที่สำคัญ

678
00:34:12,080 --> 00:34:15,470
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะรัก
เพื่อให้แมวของคุณอาศัยอยู่ที่นี่กับคุณ

679
00:34:15,560 --> 00:34:17,869
แต่ฉันเป็นภูมิแพ้แมวค่อนข้างรุนแรง

680
00:34:18,240 --> 00:34:19,559
ไม่ ฉันไม่มีแมว

681
00:34:19,640 --> 00:34:22,200
เขาเป็นสุนัข เขาชื่อ ไมค์ แฮท

682
00:34:22,680 --> 00:34:24,591
สุนัขของคุณชื่อ My Cat?

683
00:34:24,680 --> 00:34:26,159
ไม่ ไมค์ แฮท

684
00:34:26,240 --> 00:34:28,470
หมาของคุณชื่อไมค์ นามสกุลแฮท?

685
00:34:28,560 --> 00:34:30,312
ชื่อเต็มของเขาคือ Michael Hat

686
00:34:30,880 --> 00:34:33,075
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเป็น
แพ้สุนัขจึง...

687
00:34:33,160 --> 00:34:34,878
ไม่เป็นไร. เขาอาศัยอยู่กับแม่ของฉัน

688
00:34:34,960 --> 00:34:37,056
- ถ้าอย่างนั้นเราก็คิดออกแล้ว
- ตกลง. นั่นคือ...

689
00:34:37,080 --> 00:34:39,150
ลงหนึ่งอัน ไม่มีแมว

690
00:34:39,240 --> 00:34:41,629
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร
กระโดดไปข้างหน้ากันเถอะ เอ่อ...

691
00:34:42,200 --> 00:34:44,475
Kevin ขลุกอยู่กับการออกแบบเว็บไซต์

692
00:34:44,800 --> 00:34:46,153
และฉันก็ขอให้เขาโยนกัน

693
00:34:46,240 --> 00:34:48,356
- อาจจะมีโลโก้สองสามอันสำหรับเรา
- เอ่อ..

694
00:34:48,480 --> 00:34:49,856
- คุณต้องการที่จะเห็นพวกเขา?
- ตอนนี้เป็นช่วงเวลาของคุณแล้ว

695
00:34:49,880 --> 00:34:51,677
- ดึงมันออกมา
- โอ้.

696
00:34:51,760 --> 00:34:52,829
แน่นอน.

697
00:34:53,120 --> 00:34:55,588
คุณเป็นเหมือนคดีที่รอให้เกิดขึ้น

698
00:34:56,120 --> 00:34:57,473
เอาล่ะ.

699
00:34:57,560 --> 00:34:58,920
โอเค งั้น...

700
00:34:59,440 --> 00:35:00,919
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

701
00:35:01,560 --> 00:35:02,788
โอ้.

702
00:35:03,360 --> 00:35:06,909
ใช่แล้ว คุณคงเห็นว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
อาจจะทำให้เราดูแย่ใช่ไหม?

703
00:35:07,040 --> 00:35:10,191
เอ่อ มันเป็นหน้าอกที่คุณไม่ชอบเหรอ?
เพราะฉันสามารถทำให้พวกมันใหญ่ขึ้นได้

704
00:35:10,360 --> 00:35:11,952
ไม่ ฉันเห็นพวกเขาได้

705
00:35:12,040 --> 00:35:14,190
Ghostหัวนมคือชื่อเล่นของฉัน
ในโรงเรียนมัธยมต้น

706
00:35:14,280 --> 00:35:15,315
โอ้ใช่มั้ย?

707
00:35:15,400 --> 00:35:17,656
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่า
มันไม่ได้เกี่ยวกับผลลัพธ์สุดท้ายเสมอไป

708
00:35:17,680 --> 00:35:19,113
มันเกี่ยวกับการเดินทาง

709
00:35:19,200 --> 00:35:20,599
แล้วอันนี้ล่ะ?

710
00:35:21,880 --> 00:35:22,949
- เอ่อ เอ่อ...
- เอ่อ...

711
00:35:23,040 --> 00:35:25,713
ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องแล้ว

712
00:35:25,800 --> 00:35:26,835
อะไรนะ 7-1-1?

713
00:35:26,920 --> 00:35:28,035
มันคือ 7-Eleven

714
00:35:28,120 --> 00:35:29,576
ใช่มันเป็น แต่ฉันมีทางเลือกอื่น

715
00:35:29,600 --> 00:35:31,033
- เอาล่ะ ได้โปรด.
- อันนี้ค่ะ.

716
00:35:32,120 --> 00:35:33,376
นั่นเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

717
00:35:33,400 --> 00:35:36,216
เอ่อ... ฉันคิดว่าคุณอาจจะทำผิดไป
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนั้นจะใช่สำหรับเรา

718
00:35:36,240 --> 00:35:37,673
ไม่นะ. ไม่ นั่นมันสำหรับคุณ

719
00:35:37,880 --> 00:35:41,839
รู้ไหมฉันแค่คิดว่าลอยร้อน
สุนัข แปลว่า มีผีจับอยู่

720
00:35:43,560 --> 00:35:46,757
งานของคุณก็คือ
มีสมองมากกว่าที่ฉันคาดไว้

721
00:35:47,080 --> 00:35:49,310
ยังมีคำถามมากมายเกี่ยวกับตัวเลือกนั้น

722
00:35:49,720 --> 00:35:51,995
ประการแรกคือ ทำไมต้องเป็นฮอทด็อก?

723
00:35:52,240 --> 00:35:54,515
โอ้ ฉันแค่ชอบพวกเขา

724
00:35:54,640 --> 00:35:56,710
ทั้งอาหารหมู่ครบในหนึ่งเดียว

725
00:35:57,560 --> 00:35:59,755
สุนัขและขนมปัง

726
00:35:59,840 --> 00:36:01,193
- พวกนั้นเยี่ยมมาก
- ใช่.

727
00:36:01,280 --> 00:36:04,511
เราจะไปจริงๆ
พูดคุยทุกอย่างเพียงไม่กี่วินาที

728
00:36:04,640 --> 00:36:06,232
ดังนั้นถ้าคุณยืนตรงนั้นได้

729
00:36:06,320 --> 00:36:08,197
- เราแค่ต้องประชุมกันสักครู่
- ตกลง.

730
00:36:08,280 --> 00:36:09,679
- แน่นอน. เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

731
00:36:09,880 --> 00:36:11,096
แค่ไปตรงนั้น

732
00:36:11,120 --> 00:36:12,235
อย่าฟัง.

733
00:36:12,880 --> 00:36:13,880
ฉันจะไม่.

734
00:36:14,320 --> 00:36:15,912
โอ้. เขาปิดตาของเขา

735
00:36:16,000 --> 00:36:21,313
พวกคุณดูสิเหมือนกัน
ฉันอยากให้เขามาดู...

736
00:36:21,400 --> 00:36:22,628
- อืม...
- อะไรนะ?

737
00:36:23,240 --> 00:36:24,878
คุณไม่คิดว่าเขามีเสน่ห์เหรอ?

738
00:36:25,480 --> 00:36:26,515
เควิน?

739
00:36:26,920 --> 00:36:27,955
โอ๊ย

740
00:36:28,080 --> 00:36:29,638
พระเจ้า ไม่ ผู้ชายที่น่าสงสาร

741
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
โอ๊ย

742
00:36:31,600 --> 00:36:34,433
- ฉันไม่รู้พวก ฉันไม่รู้.
- เอาน่า เอริน

743
00:36:34,520 --> 00:36:35,953
เราต้องการความช่วยเหลือแถวนี้

744
00:36:36,040 --> 00:36:37,856
เราไม่สามารถแบกต่อไปได้
อุปกรณ์นั่นบนนี้

745
00:36:37,880 --> 00:36:40,997
และฉันรู้ว่าโทรศัพท์ไม่ดัง
ออกจากเบ็ดตอนนี้ แต่พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น

746
00:36:41,080 --> 00:36:42,911
คุณรู้ไหม
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำเป็นเรือดำน้ำสำหรับปลา

747
00:36:43,000 --> 00:36:44,536
ลองมาดูกัน
วันที่เหลือเป็นยังไงบ้าง

748
00:36:44,560 --> 00:36:48,838
คุณรู้ไหม พูดคุยกับคนอื่น แล้วเราจะทำ
จ้างใครที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุด โอเคไหม? ข้อเสนอ?

749
00:36:48,920 --> 00:36:51,150
ไม่มีคนอื่นเลย
เขาเป็นผู้สมัครเพียงคนเดียว

750
00:36:51,240 --> 00:36:52,240
ยอดเยี่ยม.

751
00:36:55,280 --> 00:36:56,872
พระเจ้า นั่นเสียงดังเหรอ?

752
00:36:56,960 --> 00:36:58,598
- มันดัง.
- มันดัง.

753
00:36:59,200 --> 00:37:01,589
- เควิน. คุณได้งานแล้ว
- อืม?

754
00:37:01,680 --> 00:37:03,238
- ยินดีต้อนรับบนเรือ
- เย็น.

755
00:37:03,600 --> 00:37:04,874
ฉันสามารถนำกระเป๋าเดินทางขึ้นได้หรือไม่?

756
00:37:04,960 --> 00:37:06,279
ใช่แล้ว คุณทำได้แน่นอน

757
00:37:06,760 --> 00:37:07,909
ดูเขาสิ

758
00:37:08,240 --> 00:37:09,240
โอ๊ย

759
00:37:09,280 --> 00:37:11,032
โอ้ คุณผู้หญิง?

760
00:37:11,120 --> 00:37:14,396
สวัสดีคุณผู้หญิง หากคุณกำลังรอซื้อกลับบ้าน
คุณควรรออยู่ชั้นล่างจริงๆ

761
00:37:14,480 --> 00:37:15,480
โอ้!

762
00:37:15,760 --> 00:37:18,274
นี่... นิตยสารอยู่ที่นี่
งั้นฉันไม่รู้

763
00:37:18,360 --> 00:37:20,476
ฉันแค่คิดว่าอาจจะเป็นอย่างนั้น
ห้องรอของคุณ

764
00:37:20,560 --> 00:37:22,755
รู้ไหม ข้อเท็จจริงน่าสนุกเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้

765
00:37:22,840 --> 00:37:25,400
ว่าอาคารหลังนี้อยู่
สร้างขึ้นในที่เดียวกัน

766
00:37:25,480 --> 00:37:28,995
เป็นบ่อนพนันแห่งแรกของจีน
ในนิวยอร์ก คุณรู้หรือไม่ว่า?

767
00:37:29,080 --> 00:37:31,435
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญใช่มั้ย?

768
00:37:31,560 --> 00:37:34,199
อีกอย่าง ฉันโดนผีไล่ล่าด้วย

769
00:37:35,480 --> 00:37:36,549
อะไร

770
00:37:36,640 --> 00:37:39,393
คุณรู้ไหมว่าอยู่เหนือเรา
คือเรือนจำเก่านิวยอร์ก

771
00:37:39,480 --> 00:37:42,552
เป็นสถานที่แรกในนิวยอร์ก
ว่าพวกเขาไฟฟ้าช็อตคน

772
00:37:42,640 --> 00:37:45,029
บอกเลยว่าเคยใช้เวลานานมาก

773
00:37:45,120 --> 00:37:48,032
พวกเขาจะประมาณว่า "ยิงเขาซะ"
เราใช้ไฟฟ้ามากเกินไป"

774
00:37:48,160 --> 00:37:50,600
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้บางสิ่งแปลก ๆ
กำลังลงไปที่นี่เพื่อน

775
00:37:52,480 --> 00:37:53,480
ว้าว. คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

776
00:37:55,000 --> 00:37:56,336
- ใช่. ฉันเห็นสิ่งนั้น
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

777
00:37:56,360 --> 00:37:58,237
- นั่นไม่ใช่ฉัน
- ฉันเห็นสิ่งนั้นค่อนข้างน้อย

778
00:37:58,320 --> 00:38:01,073
รอรอ เฮ้! อย่างจริงจัง? จริงเหรอ?

779
00:38:01,160 --> 00:38:02,275
'เอ๋. มาเลยเพื่อน

780
00:38:02,720 --> 00:38:04,915
- ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
- เขาอยู่ที่นี่ตลอดเวลาเหรอ?

781
00:38:05,000 --> 00:38:07,116
โอ้ เขาคิดว่านี่คือสตูดิโอศิลปะของเขา

782
00:38:07,200 --> 00:38:09,839
ไม่ ไม่ สตูดิโอของฉันอยู่ในโซโห
นี่เป็นแกลเลอรีมากกว่า

783
00:38:09,920 --> 00:38:11,148
โอเค สวัสดี

784
00:38:11,240 --> 00:38:15,995
เอ่อ คุณเคยเห็นเรือคลาส 4 แบบกึ่งทอดสมอไหม
นิติบุคคลใดในบริเวณใกล้เคียง?

785
00:38:16,080 --> 00:38:18,150
- คุณพูดเหมือนเรือเหรอ?
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

786
00:38:18,240 --> 00:38:20,276
- ฉันมีความชัดเจนเป็นพิเศษ
- ให้ฉัน. ให้ฉัน.

787
00:38:20,400 --> 00:38:22,960
สวัสดี. คุณเคยเห็นผีข้างล่างนี้ไหม?

788
00:38:23,040 --> 00:38:24,336
- โอเค นั่นชัดเจนกว่า
- ใช่.

789
00:38:24,360 --> 00:38:26,078
- ใช่ ฉันเคยเห็นผี
- คุณด้วย?

790
00:38:26,160 --> 00:38:27,160
โอ้ใช่

791
00:38:27,240 --> 00:38:28,832
คุณช่วยอธิบายให้เราฟังหน่อยได้ไหม?

792
00:38:30,840 --> 00:38:31,875
- ขอบคุณ.
- แต่...

793
00:38:31,960 --> 00:38:33,393
อ่า มาเลยเพื่อน มาเลยเพื่อน

794
00:38:33,480 --> 00:38:34,816
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ให้เขาให้เขา...

795
00:38:34,840 --> 00:38:35,856
- ฉันจะเห็นภาพ
- เลขที่! ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขา

796
00:38:35,880 --> 00:38:36,976
นี่คืองานของฉัน ฉันจะถูกไล่ออก!

797
00:38:37,000 --> 00:38:38,336
- เราต้องการภาพ!
- ไม่ ไม่ สิ่งนี้มีประโยชน์มาก

798
00:38:38,360 --> 00:38:39,952
สิ่งนี้ไม่เป็นประโยชน์สำหรับฉัน

799
00:38:40,040 --> 00:38:42,076
'เอ๋. มองมาที่ฉัน หยุด.

800
00:38:43,680 --> 00:38:45,511
- หยุดวาดภาพ
- ฉันขอโทษ.

801
00:38:45,600 --> 00:38:46,736
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้บนผนังของฉัน

802
00:38:46,760 --> 00:38:47,816
คุณไม่ต้องการมันที่นี่อีกต่อไป?

803
00:38:47,840 --> 00:38:49,896
- ฉันไม่ต้องการให้ผีตัวนี้อยู่บนผนังของฉัน
-ไม่มีผี.

804
00:38:49,920 --> 00:38:51,216
- ให้ฉันแก้ไขปัญหานี้แล้ว
- คือว่าฉัน...

805
00:38:51,240 --> 00:38:52,240
ไม่อนุญาตให้มีผี

806
00:38:52,320 --> 00:38:53,816
- คุณรู้อะไรไหม? คุณรู้อะไรไหม?
- ขวา?

807
00:38:53,840 --> 00:38:55,136
- ออกไปจากที่นี่ซะ
- มาเร็ว.

808
00:38:55,160 --> 00:38:56,275
ลาก่อนแพตตี้!

809
00:38:56,360 --> 00:38:57,793
- ฉันรักคุณ.
- ผู้ชาย!

810
00:38:57,880 --> 00:38:59,359
นี่ไม่ใช่ศิลปะ!

811
00:38:59,800 --> 00:39:01,074
และพวกคุณทุกคนก็ให้กำลังใจเขา

812
00:39:01,160 --> 00:39:02,479
มาเร็ว!

813
00:39:04,480 --> 00:39:05,595
มาเร็ว!

814
00:39:07,800 --> 00:39:10,234
ฉันอยู่ในสถานะแคร็กหรือนั่นเป็นโลโก้ที่ดี?

815
00:39:10,800 --> 00:39:12,950
เพื่อนๆ ฉันไม่สามารถทำมันด้วยตัวเองได้

816
00:39:13,040 --> 00:39:15,759
อุปกรณ์นี้ยังไม่ผ่านการทดสอบ
และไม่มั่นคงอย่างมาก

817
00:39:16,360 --> 00:39:18,476
เอาล่ะ สาวๆ
เรามีหน้าต่างที่จำกัด

818
00:39:18,560 --> 00:39:19,959
เพราะเมื่อรถไฟขบวนถัดไปมาถึง

819
00:39:20,040 --> 00:39:21,075
ฉันกำลังบอกคุณ.

820
00:39:21,160 --> 00:39:22,360
และอย่าสัมผัสรางที่สาม

821
00:39:22,400 --> 00:39:25,631
เว้นแต่ว่าคุณจะเป็นคนน่ารักตัวน้อยๆ
สามารถรองรับไฟได้ 750 โวลต์

822
00:39:27,960 --> 00:39:30,155
- โอ้มาเลย
- คุณรู้อะไรไหม?

823
00:39:30,240 --> 00:39:33,232
ฉันควรจะให้ชุดคลุมแก่คุณนะเพื่อน
ที่นี่มันสกปรกมาก

824
00:39:33,320 --> 00:39:37,393
คุณรู้ไหม ปกติคุณไม่คิดแบบนั้น
เกี่ยวกับปริมาณกลิ่นปัสสาวะ

825
00:39:37,520 --> 00:39:40,990
มันจะเป็นประมาณนั้นครับ
มันจะไม่สดชื่นเลย

826
00:39:41,080 --> 00:39:42,638
โอ้เด็กชาย ตกลง.

827
00:39:43,080 --> 00:39:45,216
มีบางอย่างอยู่ที่นี่อย่างแน่นอน
ดูสิ...คือ...

828
00:39:45,240 --> 00:39:46,355
อะไรนะ รอยไหม้เหรอ?

829
00:39:46,440 --> 00:39:48,240
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นสิ่งนั้น
ประกายไฟแปลกๆ

830
00:39:48,280 --> 00:39:49,315
มันคืออะไร?

831
00:39:49,400 --> 00:39:52,597
ที่รัก ถ้าฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ฉันจะไม่พูดว่า "สิ่งที่เกิดประกายไฟแปลก ๆ"

832
00:39:52,720 --> 00:39:54,790
คุณปากจัด. ฉันชอบแบบนั้น

833
00:39:55,880 --> 00:39:58,075
ดูเหมือนฟิชชันไหม้เกรียม

834
00:39:58,160 --> 00:40:00,799
อะไร ฟิชชันไหม้เกรียมที่นี่เหรอ?

835
00:40:00,880 --> 00:40:02,199
ยกเว้นว่าคุณพูดถูก

836
00:40:02,280 --> 00:40:05,556
อะไรนะ... เดี๋ยวก่อน ฉันกำลังดมกลิ่น
ทั้งการปล่อยกระแสไฟฟ้า

837
00:40:05,640 --> 00:40:07,232
- และการสลายตัวของไอโซโทป
- การสลายตัวของไอโซโทป

838
00:40:07,320 --> 00:40:08,799
เป็นยังไงบ้าง... โฮลซ์มันน์?

839
00:40:08,880 --> 00:40:11,400
- ใช่. อะไร
- มานี่สิ. ฉันต้องการคำพูดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

840
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
ฉันบ้าเหรอ?

841
00:40:13,200 --> 00:40:14,200
'เฮ้' เฮ้สาวๆ

842
00:40:14,280 --> 00:40:17,078
ในขณะที่คุณกำลังออกไปข้างนอกนั่น
กับขยะสกปรกนั่น

843
00:40:17,160 --> 00:40:18,936
เรามีเวลาเพียงไม่กี่นาที

844
00:40:21,000 --> 00:40:22,274
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

845
00:40:22,360 --> 00:40:23,998
- ดวงตา
-เอาล่ะ โฮลซ์มันน์

846
00:40:24,080 --> 00:40:26,355
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะมายุ่งกับ...
- ไม่

847
00:40:29,320 --> 00:40:31,390
โอ้ครีมและน้ำตาล

848
00:40:31,680 --> 00:40:34,319
เฮ้ แพตตี้ ฉันขอกินหน่อยได้ไหม
การส่องสว่างในเรื่องนี้?

849
00:40:34,440 --> 00:40:35,840
ใช่ ฉันสามารถให้ความกระจ่างแก่เรื่องนั้นได้

850
00:40:36,680 --> 00:40:38,079
- โอ้เด็กน้อย!
- โอ้!

851
00:40:38,160 --> 00:40:41,072
นั่นยิ่งทำให้ไม่สงบมากขึ้นเรื่อยๆ

852
00:40:41,160 --> 00:40:43,674
นั่นคือเพื่อนที่ฉันเห็น!
ฉันบอกคุณแล้วนั่นคือเขา!

853
00:40:43,760 --> 00:40:44,988
เราได้คลาส 4 อีกอันแล้ว

854
00:40:45,080 --> 00:40:48,277
และอันนี้ยิ่งแตกตัวเป็นไอออนมากขึ้น
มากกว่าที่คฤหาสน์ Aldridge

855
00:40:48,360 --> 00:40:50,351
ผีเหล่านี้มาจากไหน?

856
00:40:50,440 --> 00:40:52,176
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันต้องได้รับสิ่งนี้บนแผ่นฟิล์ม

857
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
- โฮลซ์มันน์?
- ใช่.

858
00:40:53,280 --> 00:40:54,315
- เติมพลังให้เรา
- ตกลง.

859
00:40:54,400 --> 00:40:56,755
เพราะเราจะพาเด็กน่ารักคนนี้ไป
กลับไปที่ห้องทดลอง

860
00:40:57,160 --> 00:40:59,416
นี่มันหยาบนิดหน่อย
มันอยู่ในช่วงเริ่มต้น ต้องซื่อสัตย์

861
00:40:59,440 --> 00:41:01,237
แค่จะเสียบสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นี่

862
00:41:01,320 --> 00:41:03,754
- โอเค เอริน มานี่หน่อย
- ให้ฉันบันทึกสิ่งนี้

863
00:41:05,400 --> 00:41:06,440
- จับมัน จับมัน
- รอ.

864
00:41:06,520 --> 00:41:08,680
นั่นจะยิงกระแสโปรตอนออกมา
ที่ผีนั้น โอเคไหม?

865
00:41:08,760 --> 00:41:10,671
ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่ฉันพูดว่า "ไป" คุณก็แค่ทำอย่างนั้น

866
00:41:10,760 --> 00:41:12,876
เอ่อทำไมฉันถึงต้องผ่าตัด
เลเซอร์นิวเคลียร์ที่ยังไม่ทดลองเหรอ?

867
00:41:12,960 --> 00:41:14,473
- คุณมีแขนยาวที่สุด
- โอ้.

868
00:41:14,560 --> 00:41:15,936
พวกคุณอาจจะอยากรีบไป

869
00:41:15,960 --> 00:41:18,758
โอ้พระเจ้า ฉันลืม
ส่วนที่สำคัญที่สุด

870
00:41:18,840 --> 00:41:20,239
ใช่. ขอโทษ.

871
00:41:20,320 --> 00:41:23,949
เอริน นี่แค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ดินเพื่อไม่ให้คุณตายทันที

872
00:41:24,040 --> 00:41:25,393
คุณรู้ระดับธาตุเหล็กของคุณหรือไม่?

873
00:41:25,600 --> 00:41:26,600
อืมมม

874
00:41:26,760 --> 00:41:28,910
ไม่เป็นไร.

875
00:41:29,000 --> 00:41:30,513
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนใช่ไหม?

876
00:41:30,600 --> 00:41:31,919
โอเค เอริน ทำตามคำสั่งของฉัน

877
00:41:32,280 --> 00:41:33,720
เล็งกระบอกปืนมาที่เขา

878
00:41:34,040 --> 00:41:36,395
พร้อม เล็ง ยิง!

879
00:41:37,240 --> 00:41:38,240
โอ้!

880
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
โอ้ วา-วา

881
00:41:41,640 --> 00:41:43,616
โอเค นี่มันน่าน้อยใจนิดหน่อย
เราจะมีพลังมากขึ้นได้ไหม?

882
00:41:43,640 --> 00:41:44,959
และอีกครั้งหนึ่ง ไฟไหม้!

883
00:41:46,680 --> 00:41:48,875
- นี่ใช้ไม่ได้!
- ว้าว!

884
00:41:48,960 --> 00:41:50,871
ลำแสงนี้จะแข็งแกร่งกว่านี้ได้ไหม?

885
00:41:50,960 --> 00:41:53,190
ไม่ใช่ในขณะนี้

886
00:41:58,720 --> 00:41:59,720
อา.

887
00:42:00,440 --> 00:42:02,040
นั่นรถไฟนะ! เราต้องย้าย!

888
00:42:02,120 --> 00:42:04,000
แค่พยายามล่อเขา
กลับสู่แพลตฟอร์ม!

889
00:42:05,120 --> 00:42:06,189
จับเธอ!

890
00:42:06,520 --> 00:42:08,909
- มาเร็ว!
- ย้าย ย้าย ย้าย!

891
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
มาเลยย้าย!

892
00:42:10,080 --> 00:42:11,718
รีบ!

893
00:42:11,840 --> 00:42:13,120
นั่นมันรถไฟด่วน!

894
00:42:13,200 --> 00:42:14,758
แล้วก็ไม่หยุด!

895
00:42:15,520 --> 00:42:17,033
มันมา! ลุกขึ้น!

896
00:42:18,200 --> 00:42:19,474
อ้าว ไม่ใช่ปลอกคอ!

897
00:42:27,880 --> 00:42:30,235
ฉันเดาว่าเขาจะไปควีนส์

898
00:42:30,320 --> 00:42:32,914
เขากำลังจะเป็นคนที่สาม
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดบนรถไฟขบวนนั้น

899
00:42:33,000 --> 00:42:34,991
พระเจ้า คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

900
00:42:35,080 --> 00:42:37,071
โอ้คุณไม่เห็นอะไรเลย

901
00:42:37,200 --> 00:42:40,636
พระเจ้าของฉัน! ฉันหมายถึง
กระแสไฟนั้นจับเขาไว้จริงๆ

902
00:42:40,720 --> 00:42:42,756
ว้าว! เราต้องการน้ำผลไม้เพิ่ม

903
00:42:42,840 --> 00:42:44,456
เราจำเป็นต้องมีความคล่องตัวมากขึ้น
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

904
00:42:44,480 --> 00:42:45,799
- ใช่.
- ฉันเกือบถูกฆ่าตาย

905
00:42:45,880 --> 00:42:47,438
ใช่ฉันรู้ มันยอดเยี่ยมมาก

906
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
มันยอดเยี่ยมมาก

907
00:42:51,400 --> 00:42:54,119
ทุกคนคิดว่าวิดีโอนี้เป็นของปลอม
ดูความคิดเห็นเหล่านี้

908
00:42:54,200 --> 00:42:56,536
เราต้องนำผีกลับมาที่แล็บนี้
และบันทึกไว้นะพวกคุณ

909
00:42:56,560 --> 00:42:59,028
ฉันหมายถึงสิ่งนี้มีจริง
เราจะต้องสามารถพิสูจน์มันได้

910
00:42:59,120 --> 00:43:01,040
เราจะ. และคุณไม่ควร
กำลังอ่านสิ่งนี้

911
00:43:01,120 --> 00:43:03,016
คุณไม่ควรฟัง
ถึงสิ่งที่คนบ้าเขียน

912
00:43:03,040 --> 00:43:04,256
กลางดึกออนไลน์

913
00:43:04,280 --> 00:43:06,111
ดูสิ...
“อุปกรณ์ปลอม”? คุณรู้อะไรไหม?

914
00:43:06,200 --> 00:43:08,589
ฉันอยากให้คุณพบฉันทุกที่
เวลาใดก็ได้

915
00:43:08,680 --> 00:43:10,591
ไม่ ไม่ ไม่ เอาล่ะ...
คุณพูดถูก. เราควร...

916
00:43:10,680 --> 00:43:13,148
- นี่คือกาแฟของคุณแอ๊บบี้
- ขอบคุณ.

917
00:43:13,240 --> 00:43:15,117
รอบนี้ได้รับน้ำตาลแล้วหรือยัง?

918
00:43:15,720 --> 00:43:16,720
เอ่อ...

919
00:43:20,960 --> 00:43:22,154
ฉันเกลียดกาแฟ

920
00:43:22,240 --> 00:43:24,040
- ใช่ น้ำตาลอยู่ในนั้น
- น้ำตาลอยู่ในนั้น

921
00:43:24,480 --> 00:43:25,515
ฉันจะเอามัน.

922
00:43:25,600 --> 00:43:28,194
ไม่อยากเสียกาแฟสักแก้ว

923
00:43:28,760 --> 00:43:31,479
เราแกล้งทำเป็นว่า
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น ได้โปรด?

924
00:43:31,560 --> 00:43:33,630
เอาล่ะคุณคิดอย่างไร?

925
00:43:33,720 --> 00:43:35,995
ฉัน... คุณรู้อะไรไหม? ฉัน
แค่ดูเรื่องนั้นไม่ได้

926
00:43:36,800 --> 00:43:39,837
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันหมายถึง
มันเป็นเพียงชิ้นส่วนมากมาย

927
00:43:39,920 --> 00:43:42,376
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าไม่มีอะไรเลย
แต่น่าจะอยู่ในรถไฟใต้ดิน

928
00:43:42,400 --> 00:43:44,834
มันเหมือนกับว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของ
ไซโคลตรอนจิ๋ว

929
00:43:44,920 --> 00:43:47,593
และพวกเขาก็ใช้
โลหะผสมโครเมียมสำหรับตัวถัง

930
00:43:48,640 --> 00:43:51,234
ฉันจะใช้อลูมิเนียม แต่ฉันบ้าไปแล้ว

931
00:43:51,440 --> 00:43:54,398
ผู้ชายคนนั้นพูดอะไรแปลกๆ นะ...
ถึงผู้หญิงจากรถไฟใต้ดินเหรอ?

932
00:43:55,080 --> 00:43:56,416
อืม... โอ้ ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

933
00:43:56,440 --> 00:43:58,351
- ความหายนะครั้งที่สี่ ใช่.
- โอ้.

934
00:43:58,960 --> 00:44:00,473
- สวัสดี.
- ความหายนะครั้งที่สี่

935
00:44:00,560 --> 00:44:03,199
เพื่อน สิ่งที่พวกเขาจะทำ
สร้างภาคที่ 5 นำแสดงโดย The Rock?

936
00:44:03,280 --> 00:44:05,111
โอ้ ใช่แล้ว พวกคุณมีคนมาเยี่ยมแล้ว

937
00:44:05,200 --> 00:44:07,270
อืม เธอมาที่นี่เพื่อพบคุณที่บูธ

938
00:44:07,360 --> 00:44:09,351
บูธหมายเลขหนึ่ง กับต่างหู

939
00:44:09,800 --> 00:44:11,836
- ใช่.
- ใช่. เราเห็นเธอตอนนี้

940
00:44:11,960 --> 00:44:12,995
- ขอบคุณ.
- ไม่ต้องกังวล.

941
00:44:13,080 --> 00:44:14,680
ฉันกำลังเข้าร่วมคลับ

942
00:44:14,920 --> 00:44:17,560
อืม... มันไม่ใช่... ฉันขอโทษจริงๆ

943
00:44:18,920 --> 00:44:20,956
เควิน. สวัสดีคุณช่วยตอบได้ไหม
ขอโทรศัพท์หน่อย?

944
00:44:21,040 --> 00:44:22,758
- ฉันทำไม่ได้ มันอยู่ในตู้ปลา
- เอ่อไม่

945
00:44:22,840 --> 00:44:24,256
อันที่อยู่บนโต๊ะที่กำลังดังอยู่
อันนั้น

946
00:44:24,280 --> 00:44:25,838
- โอ้อันนั้น
- ใช่.

947
00:44:26,200 --> 00:44:28,256
- โอ้พระเจ้า.
- สถานที่นี้เรียกว่าอะไรอีกครั้ง?

948
00:44:28,280 --> 00:44:30,589
ตัวนำของ
การตรวจสอบอภิปรัชญา พูดคุย.

949
00:44:30,680 --> 00:44:33,990
เข้าใจแล้ว. เอ่อ คอนดักเตอร์
ของ Metamucils และสิ่งต่างๆ

950
00:44:34,080 --> 00:44:36,958
อ้าว ช้าลงหน่อยสิ ฉัน... อะไร...

951
00:44:39,360 --> 00:44:40,509
พวกเขาวางสายเหรอ?

952
00:44:40,600 --> 00:44:42,636
ไม่ ฉันแค่ไม่อยู่ในบทสนทนานั้น

953
00:44:42,720 --> 00:44:46,474
เควิน ฉันต้องการคุณจริงๆ
พยายามให้หนักขึ้นอีกหน่อย โอเคเพื่อน?

954
00:44:46,560 --> 00:44:48,915
ถ้าพวกเขาโทรกลับ ฉันจะโทรกลับ
แต่ฉันต้องออกเดินทางแล้ว

955
00:44:49,040 --> 00:44:51,998
ฉันอยู่ในการแข่งขันซ่อนหา
และเราอยู่ในรอบรองชนะเลิศ

956
00:44:52,080 --> 00:44:55,356
เอ่อ เควิน ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปรับกระเป๋าเดินทางเหล่านั้นทั้งหมด

957
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
- อุ๊ย
- โอ้!

958
00:44:56,600 --> 00:44:58,113
เอ๊ะ เจ็บหน้าเหรอ?

959
00:44:58,200 --> 00:45:01,431
เฮ้ พวกนายจ้างไอ้โง่ตัวใหญ่นั่นมาเหรอ?

960
00:45:01,520 --> 00:45:02,589
ลาก่อน!

961
00:45:02,720 --> 00:45:04,551
เพื่อนฉันมีลูกพี่ลูกน้องมุกกี้

962
00:45:04,680 --> 00:45:07,990
เขาโง่ครึ่งหนึ่ง
และเขาจะทำงานให้กับไส้กรอกเวียนนา

963
00:45:08,080 --> 00:45:12,517
ประเด็นคือ นี่ไม่ใช่สโมสรจริงๆ
เป็นกลุ่มวิจัยทางวิทยาศาสตร์

964
00:45:12,600 --> 00:45:14,955
และฉันเข้าใจว่า
แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

965
00:45:15,680 --> 00:45:17,636
ฉันอ่านสารคดีมากมาย

966
00:45:17,720 --> 00:45:20,473
และพวกคุณก็รู้
มากมายเกี่ยวกับเรื่องวิทยาศาสตร์นี้

967
00:45:20,560 --> 00:45:21,595
แต่ฉันรู้จักนิวยอร์ก

968
00:45:21,680 --> 00:45:23,398
และตรวจสอบสิ่งนี้!

969
00:45:23,480 --> 00:45:25,710
ฉันสามารถยืมรถจากลุงของฉันได้

970
00:45:25,840 --> 00:45:28,136
และคุณจะได้ไม่ต้องดึง
มีอุปกรณ์หนักๆ อยู่รอบๆ

971
00:45:28,160 --> 00:45:30,136
- โอ้พวกเรา เราต้องได้รถ
- มาเลยที่รัก

972
00:45:30,160 --> 00:45:33,596
คุณต้องการฉัน. คุณต้องแพตตี้
แพตตี้มาพร้อมสิทธิประโยชน์ คุณต้องการฉัน.

973
00:45:33,680 --> 00:45:35,238
หยุดเล่นเหมือนที่คุณไม่ทำ

974
00:45:35,320 --> 00:45:36,389
คุณเข้าแล้ว.

975
00:45:36,600 --> 00:45:37,600
ฮ่า!

976
00:45:39,600 --> 00:45:41,352
โอ้ใช่

977
00:45:41,440 --> 00:45:45,115
คุณจะได้รถ
และคุณได้รถ และคุณได้รถ!

978
00:45:46,360 --> 00:45:50,069
เอ่อ คุณไม่ได้เปิดเผย
ว่ารถคันนั้นจะเป็นรถศพ

979
00:45:50,160 --> 00:45:54,119
ฉันเสียใจ. ลุงของฉันเป็นเจ้าของสถานที่จัดงานศพ
ไม่ใช่ Enterprise Rent-A-Car

980
00:45:54,200 --> 00:45:56,400
หวังว่าคุณคงได้ตรวจสอบดู
ไม่มีศพอยู่ด้านหลัง

981
00:45:57,320 --> 00:45:59,550
เอ่อฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันไม่รู้จริงๆ

982
00:45:59,640 --> 00:46:00,834
คุณไม่ได้ตรวจสอบเหรอ?

983
00:46:00,920 --> 00:46:02,035
ฉันหมายความว่าฉันกำลังรีบ

984
00:46:02,120 --> 00:46:04,873
ฉันตรวจดูว่าเรามีแก๊สหรือไม่
นั่นสำคัญกว่า

985
00:46:04,960 --> 00:46:05,995
แล้วมีร่างกายล่ะ?

986
00:46:06,080 --> 00:46:08,275
ให้โฮลซ์มันน์ตรวจสอบ
เธอชอบของแบบนั้น

987
00:46:08,360 --> 00:46:11,511
ใช่แล้ว ฉันนึกถึงประโยชน์ดีๆ เจ็ดอย่างได้
ของศพในวันนี้

988
00:46:11,600 --> 00:46:13,272
ไม่ ดร.แฟรงเกนสไตน์

989
00:46:13,360 --> 00:46:15,794
เราต้องกลับเข้าไปในร่างกาย
ถ้ามีใครอยู่ในนั้น

990
00:46:16,120 --> 00:46:18,475
- เอาล่ะ.
- อย่าทำอย่างนั้น.

991
00:46:22,840 --> 00:46:25,718
- ขอโทษครับ เจ้าหน้าที่ซ่อมบำรุง
- นางพรนเนอร์.

992
00:46:25,800 --> 00:46:26,949
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

993
00:46:27,040 --> 00:46:31,795
สำหรับผู้เริ่มต้น บางทีคุณอาจบอกฉันได้
นี่คืออะไรในพระนามของพระเจ้า?

994
00:46:32,640 --> 00:46:35,757
คุณนายปอนเนอร์ ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
มีน้ำรั่วจากเครื่องปรับอากาศของเราบ้าง

995
00:46:36,320 --> 00:46:39,232
ฉันคิดว่ามันสัมผัสผิวของฉัน
และมันทำให้ฉันมีผื่นขึ้น

996
00:46:39,480 --> 00:46:40,879
มันดูใช่มั้ย?

997
00:46:44,680 --> 00:46:46,750
คุณนายปอนเนอร์ ฉันอยากจะบอกว่าไม่

998
00:46:48,280 --> 00:46:50,271
แต่ใช่ ฉันกลัวว่าจะมีรอยแดงบ้าง

999
00:46:50,840 --> 00:46:51,840
ในที่นี่

1000
00:46:52,120 --> 00:46:54,111
- มันแย่มากเหรอ?
- ไม่

1001
00:46:54,720 --> 00:46:56,073
ไม่แน่นอน คุณพอนเนอร์

1002
00:46:56,160 --> 00:46:58,879
แต่ฉันรับรองกับคุณว่า
ใครก็ตามที่รับผิดชอบเรื่องนี้

1003
00:46:59,720 --> 00:47:03,349
จะถูกเฆี่ยนตีภายในช่วงหนึ่งของชีวิต
แล้วทิ้งไว้บนถนนให้ตายเหมือนหมู

1004
00:47:03,680 --> 00:47:07,753
- ฉันไม่ได้ขอเรื่องนั้น
- ในกรณีนี้ ฉันจะส่งครีมไปให้

1005
00:47:21,200 --> 00:47:24,078
ฉันรู้ว่าทุกคนมีความกังวล
แต่เราต้องอดทน

1006
00:47:25,720 --> 00:47:28,359
ใครคิดว่ามันจะตลก.
ที่จะวางเอิร์ลไว้บนหลังของหญิงชราคนนั้นเหรอ?

1007
00:47:31,080 --> 00:47:34,038
แขกเริ่มบ่น

1008
00:47:34,160 --> 00:47:37,709
และเราไม่ต้องการเปิดเผยการสปอยล์ใดๆ
ก่อนการแสดงครั้งใหญ่

1009
00:47:39,880 --> 00:47:40,915
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1010
00:47:41,680 --> 00:47:43,591
เร็วๆ นี้

1011
00:47:43,680 --> 00:47:46,274
ขึ้นอยู่กับผลลัพธ์
ของการทดสอบภาคสนามรถไฟใต้ดิน...

1012
00:47:46,360 --> 00:47:47,936
ที่ที่คุณอยู่
เกือบตาย จำได้ไหม?

1013
00:47:47,960 --> 00:47:49,029
ฉันจำได้.

1014
00:47:49,120 --> 00:47:53,636
ฉันเพิ่มบูสเตอร์โดยใช้วัสดุแบบไมโคร
สี่เท่าความถี่วิทยุ

1015
00:47:53,720 --> 00:47:56,439
เพื่อเร่งอนุภาค
ก่อนเข้าอุปกรณ์ DLA

1016
00:47:57,200 --> 00:47:59,873
- พกพาสะดวก สวมใส่ได้เพื่อความคล่องตัวสูงสุด
- ว้าว.

1017
00:47:59,960 --> 00:48:02,554
จากนั้นเราก็เพิ่มสิ่งที่พลิกกลับได้
การประสานพลังงานทางจิต

1018
00:48:02,640 --> 00:48:05,712
บวกกับลำแสงกลวงของโฮลต์ซีที่มีต่อทารกคนนี้
และ voila

1019
00:48:05,800 --> 00:48:07,438
- เรามีผีอยู่ในนั้น
- โห่!

1020
00:48:07,520 --> 00:48:09,590
- ตบฉัน.
- ตกลง.

1021
00:48:09,680 --> 00:48:11,318
ฉันจะตบคุณเหมือน...

1022
00:48:11,520 --> 00:48:13,336
ฉันแค่อยากจะพูด
นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นจริงๆ

1023
00:48:13,360 --> 00:48:15,271
โฮลซ์มันน์ ฉันประทับใจเหลือเกิน

1024
00:48:15,360 --> 00:48:16,952
แอ๊บบี้ สบายไหม?

1025
00:48:17,080 --> 00:48:19,071
มันหนักกว่าที่ฉันคาดไว้มาก

1026
00:48:19,160 --> 00:48:21,958
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันบีบกระดูกสันหลังของฉัน แต่...

1027
00:48:22,040 --> 00:48:24,136
- ดังนั้นคุณจะต้องการวางเท้าให้มั่นคง
- ตกลง.

1028
00:48:24,160 --> 00:48:26,628
งอเข่าของคุณ
เพื่อชดเชยเงินเตะส่วนเกิน

1029
00:48:26,720 --> 00:48:28,915
เอาล่ะ. การเปิดเครื่อง

1030
00:48:29,240 --> 00:48:30,832
โห่!

1031
00:48:31,240 --> 00:48:33,549
หนุ่มน้อย เธอมีเสียงฟี้อย่างแมวๆ ที่น่าประทับใจ

1032
00:48:33,680 --> 00:48:36,592
เอาล่ะ ไอ้ตัวเล็กตรงนั้น
คือเป้าหมาย

1033
00:48:36,680 --> 00:48:37,715
ตกลง.

1034
00:48:37,840 --> 00:48:40,229
เพียงแค่วางนิ้วหัวแม่มือของคุณ
บนปุ่มทริกเกอร์สีแดงตรงนั้น

1035
00:48:40,320 --> 00:48:41,992
- ใช่.
- และไปที่เมือง

1036
00:48:42,080 --> 00:48:43,080
ตกลง.

1037
00:48:44,000 --> 00:48:45,115
และเอาล่ะ!

1038
00:48:46,600 --> 00:48:47,600
ว้าว!

1039
00:48:48,040 --> 00:48:49,040
- โอ้!
- โอ้!

1040
00:48:51,680 --> 00:48:53,536
ฉันเดาว่าเธอไม่ใช่
ย่อเข่าพอแล้วใช่ไหม?

1041
00:48:53,560 --> 00:48:54,675
โห่!

1042
00:48:54,760 --> 00:48:57,911
เธอกำลังสร้างความประทับใจอันมหัศจรรย์
ของบอลลูนที่กำลังปล่อยลมออก

1043
00:48:58,000 --> 00:49:00,468
เราแค่ต้องปล่อยให้เธอขี่มันออกไป
จนกว่าเธอจะหมดน้ำ

1044
00:49:00,560 --> 00:49:02,312
เธอกำลังกวนฉันอยู่!

1045
00:49:02,400 --> 00:49:04,120
แอ๊บบี้,
ฉันจะทำการปรับเปลี่ยนบางอย่าง

1046
00:49:04,200 --> 00:49:05,519
เหมือนสู้กับจระเข้เลย!

1047
00:49:10,120 --> 00:49:11,269
สวัสดี

1048
00:49:11,840 --> 00:49:13,478
รอคอยที่จะแสดงโลหะนี้

1049
00:49:14,160 --> 00:49:15,160
สวัสดี.

1050
00:49:16,200 --> 00:49:18,509
ออซซี่ เดือด! โห่!

1051
00:49:18,720 --> 00:49:19,720
ใช่!

1052
00:49:19,800 --> 00:49:21,119
มัน...

1053
00:49:21,200 --> 00:49:22,872
เขาทำเพลงร็อคอย่างแน่นอน

1054
00:49:25,680 --> 00:49:28,035
โลกนี้ไม่สามารถชำระล้างได้เร็วพอ

1055
00:49:28,720 --> 00:49:29,720
สวัสดี.

1056
00:49:29,960 --> 00:49:30,960
เพลิดเพลินไปกับการแสดง

1057
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
ร็อกแอนด์โรล

1058
00:49:36,280 --> 00:49:38,316
แล้วคุณสองคนมาเจอกันได้ยังไง?

1059
00:49:38,400 --> 00:49:41,551
เอ่อ แอ๊บบี้ โอนแล้ว
สู่โรงเรียนมัธยมปลายของฉัน

1060
00:49:41,640 --> 00:49:43,119
ไปกันเถอะคาราเต้แมว

1061
00:49:43,200 --> 00:49:47,034
เราเริ่มเล่าเรื่องผี
และเราก็ผูกพันกันทันที

1062
00:49:47,120 --> 00:49:49,896
และเด็กคนอื่นๆ ทั้งหมดก็เป็น
เมาแล้วไปงานปาร์ตี้

1063
00:49:49,920 --> 00:49:52,480
และเราก็แบบว่า
“เอ่อ มันโง่”

1064
00:49:53,320 --> 00:49:54,920
นอกจากนี้เรายังไม่ได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้ใดๆ

1065
00:49:55,280 --> 00:49:57,016
โอ้คุณรู้อะไรไหม?
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไร...

1066
00:49:57,040 --> 00:49:59,216
โอ้ ฉันจะไม่บอกคุณ
ฉันแค่จะแสดงให้คุณดู คุณจะเห็น.

1067
00:49:59,240 --> 00:50:02,312
แล้วพวกคุณเข้าผีได้ยังไง?
คุณเห็นบ้างไหม?

1068
00:50:02,960 --> 00:50:04,518
ใช่ฉันทำ

1069
00:50:04,600 --> 00:50:05,600
จริงหรือ

1070
00:50:05,680 --> 00:50:09,878
เมื่อข้าพเจ้าอายุได้แปดขวบ
หญิงชราใจร้ายที่อาศัยอยู่ข้างบ้านก็เสียชีวิต

1071
00:50:10,800 --> 00:50:14,429
และคืนนั้นฉันก็ตื่นขึ้นมา

1072
00:50:14,520 --> 00:50:16,511
และเธอก็ยืนอยู่ที่ปลายเตียงของฉัน

1073
00:50:17,600 --> 00:50:19,795
แค่จ้องมองมาที่ฉัน

1074
00:50:22,600 --> 00:50:26,593
เธอทำอย่างนั้นทุกคืนเป็นเวลาเกือบหนึ่งปี

1075
00:50:26,680 --> 00:50:27,795
อะไร

1076
00:50:28,280 --> 00:50:32,193
และฉันบอกพ่อแม่ว่า
และพวกเขาก็ไม่เชื่อฉัน

1077
00:50:32,280 --> 00:50:34,111
ยังไม่เชื่อฉัน

1078
00:50:34,960 --> 00:50:36,837
ฉันต้องไปบำบัดหลายปี

1079
00:50:36,920 --> 00:50:39,798
และเด็กๆ ที่โรงเรียนก็พบว่า

1080
00:50:39,880 --> 00:50:42,758
และพวกเขาจะหัวเราะเยาะฉัน
และล้อเลียนฉัน

1081
00:50:42,840 --> 00:50:44,273
เรียกฉันว่า "สาวผี"

1082
00:50:47,560 --> 00:50:49,630
แอ๊บบี้เป็นคนเดียวที่เชื่อฉัน

1083
00:50:50,680 --> 00:50:52,591
เด็กมันใจร้ายนะเพื่อน แต่ฉันเชื่อคุณ

1084
00:50:53,080 --> 00:50:54,195
ขอบคุณ.

1085
00:50:54,320 --> 00:50:56,311
- ฉันมีคำถามบางอย่าง
- อย่างจริงจัง?

1086
00:50:58,800 --> 00:51:00,392
- โอเค พร้อมหรือยัง?
- ไม่นะ.

1087
00:51:00,480 --> 00:51:02,600
- ฉันพบสิ่งนี้ในกล่องตอนที่เรากำลังเคลื่อนย้าย
- ไม่นะ.

1088
00:51:04,680 --> 00:51:05,680
ไม่นะ!

1089
00:51:05,920 --> 00:51:06,920
โอ้ใช่แล้ว!

1090
00:51:07,000 --> 00:51:09,195
ฉันหวังว่าเราจะยังคงมีการนำเสนอนี้

1091
00:51:09,280 --> 00:51:11,430
ฉันหมายความว่ามันค่อนข้างดี

1092
00:51:11,520 --> 00:51:13,397
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นมันเพื่อน

1093
00:51:13,480 --> 00:51:15,600
- คุณอาจจะได้ความปรารถนาของคุณแล้ว แพตตี้
- ไม่มีทาง.

1094
00:51:15,640 --> 00:51:17,496
รอก่อน คุณมีมันไหม?

1095
00:51:17,520 --> 00:51:19,033
ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าฉันไม่ได้ปรารถนาอย่างนั้น

1096
00:51:19,120 --> 00:51:21,270
ผี พวกมันมีจริง!

1097
00:51:22,840 --> 00:51:23,840
พระเจ้าช่วยเราด้วย

1098
00:51:28,080 --> 00:51:29,718
- พารา...
- ...ปกติ...

1099
00:51:29,800 --> 00:51:31,756
- ...คือ...
- ...ปกติ

1100
00:51:31,840 --> 00:51:33,159
และเป็นศาสตร์ที่ถูกต้อง

1101
00:51:33,240 --> 00:51:35,674
- ขอบคุณสำหรับการร้องขอสิ่งนี้
- ฉัน...

1102
00:51:36,120 --> 00:51:38,588
ทำไมไม่เห็นผี.
บินไปทุกที่เหรอ?

1103
00:51:39,040 --> 00:51:40,473
สิ่งกีดขวางหยุดพวกเขา

1104
00:51:40,560 --> 00:51:44,712
เป็นแนวป้องกันสุดท้ายระหว่างทาง
โลกของคนเป็นและคนตาย

1105
00:51:45,000 --> 00:51:48,310
ปกป้องสิ่งกีดขวาง!
ปกป้องสิ่งกีดขวาง! ปกป้องสิ่งกีดขวาง!

1106
00:51:48,680 --> 00:51:50,318
หรือมนุษยชาติจะสิ้นสุดลง

1107
00:51:50,520 --> 00:51:52,272
โอ้!

1108
00:51:52,360 --> 00:51:53,918
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1109
00:51:54,000 --> 00:51:55,991
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
- จริงๆแล้วเรา...

1110
00:51:56,080 --> 00:51:58,389
- นั่นคือ... ฉันภูมิใจในตัวพวกเรานิดหน่อย เอ่อโอ้
- ใช่.

1111
00:51:58,760 --> 00:51:59,760
การปรบมือเป็นจังหวะ

1112
00:51:59,840 --> 00:52:01,956
ฉันมีความสุขมาก
คุณสองคนกลับมาอยู่ด้วยกันแล้ว

1113
00:52:02,040 --> 00:52:03,040
แย่จัง

1114
00:52:03,480 --> 00:52:07,871
เพื่อน ฉันจะบอกคุณตอนนี้ทุกคน
ฉันเกลียดมันจนถึงตอนจบ

1115
00:52:07,960 --> 00:52:09,473
แต่ตอนจบคือสิ่งที่ทำให้ฉันเข้าใจ

1116
00:52:09,560 --> 00:52:11,118
- พวกเราอยู่ในทีวี
- โอ้. อะไร

1117
00:52:11,200 --> 00:52:15,352
ทีมสืบสวนอาถรรพณ์ในพื้นที่
ปล่อยคลิปประกาศผี

1118
00:52:15,560 --> 00:52:18,836
มองเห็นได้ชัดเจนว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
ภาพที่ไม่สามารถอธิบายได้ง่าย

1119
00:52:18,920 --> 00:52:22,117
โอ้พระเจ้า! พวกเขากำลังแสดงวิดีโออยู่!
เราโด่งดัง! เรามีชื่อเสียง

1120
00:52:22,240 --> 00:52:23,856
ส่งผลให้มี
มีคำถามมากมายที่ถูกถามตอนนี้

1121
00:52:23,880 --> 00:52:25,677
เกี่ยวกับคนที่ถ่ายวิดีโอ

1122
00:52:25,760 --> 00:52:29,230
แล้วเราคิดอย่างไรกับ Ghostbusters เหล่านี้?
พวกเขาจะต้องดำเนินการอย่างจริงจังหรือไม่? และ...

1123
00:52:29,320 --> 00:52:31,197
“โกสท์บัสเตอร์”? นั่นไม่ใช่ชื่อของเรา

1124
00:52:31,280 --> 00:52:32,696
พวกเขาไม่สามารถสร้างเพียงชื่อได้
และเพียงโทรหาเรา...

1125
00:52:32,720 --> 00:52:33,776
ฉันพูดคุยกับ Martin Heiss ก่อนหน้านี้

1126
00:52:33,800 --> 00:52:35,256
- เขาอยู่ในสภาตรรกะและข้อมูล
- ตกลง.

1127
00:52:35,280 --> 00:52:36,616
- มาร์ติน ไฮส์. โอเค โอเค
- ตกลง.

1128
00:52:36,640 --> 00:52:39,359
เขาเป็นผู้ทำลายล้างอาถรรพณ์ที่มีชื่อเสียง

1129
00:52:39,440 --> 00:52:41,616
ดร.ไฮส์ คุณได้รับการยกย่องอย่างสูง
อำนาจทางวิทยาศาสตร์

1130
00:52:41,640 --> 00:52:44,200
- ข้อมูลรับรองของคุณไม่มีที่ติ
- ขอบคุณคุณแพท

1131
00:52:44,280 --> 00:52:46,840
หากคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ที่มีความสนใจทางวิทยาศาสตร์อย่างแท้จริงในวิดีโอนี้

1132
00:52:46,920 --> 00:52:50,799
นั่นช่วยได้มากในการทำให้สิ่งเหล่านี้ถูกต้องตามกฎหมาย
Ghostbusters และทุกสิ่งที่พวกเขายืนหยัดเพื่อ

1133
00:52:51,120 --> 00:52:52,712
ผู้เปลี่ยนเกมใช่

1134
00:52:53,040 --> 00:52:55,713
บอกฉันที ดร.ไฮส์ นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1135
00:52:56,680 --> 00:52:58,796
นรกไม่มี

1136
00:52:59,160 --> 00:53:00,798
ตอนนี้เราเป็นสาวผีแล้ว

1137
00:53:01,320 --> 00:53:02,833
ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดของคุณเอริน

1138
00:53:02,920 --> 00:53:05,718
ไม่ คุณรู้อะไรไหม? สกรูที่

1139
00:53:05,800 --> 00:53:07,233
เราเป็นนักวิทยาศาสตร์

1140
00:53:07,320 --> 00:53:08,639
- แถมแพตตี้ด้วย
- ขอบคุณ.

1141
00:53:08,720 --> 00:53:09,880
โอเค เราเชื่อในการพิสูจน์ได้

1142
00:53:09,960 --> 00:53:11,400
ผลลัพธ์ทางกายภาพ

1143
00:53:11,440 --> 00:53:13,080
- นั่นคือสิ่งที่เราเชื่อ
- ใช่แล้ว พวกเราทำ!

1144
00:53:13,120 --> 00:53:14,269
- เทศน์.
- ฉันจะเทศนา

1145
00:53:14,360 --> 00:53:15,616
คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอะไรผู้หญิง?

1146
00:53:15,640 --> 00:53:17,835
เราจะจับผี
เราจะนำ...

1147
00:53:18,160 --> 00:53:19,240
พระเจ้า

1148
00:53:19,280 --> 00:53:21,999
เราจะจับผี
เอามันกลับมาที่ห้องทดลอง...

1149
00:53:22,080 --> 00:53:23,308
- เควิน?
- ครับเจ้านาย?

1150
00:53:23,400 --> 00:53:24,896
คุณสามารถรับโทรศัพท์
นั่นเสียงเรียกเข้า ได้โปรด?

1151
00:53:24,920 --> 00:53:26,640
- บัดดี้
- ใช่ฉันทำได้เจ้านาย

1152
00:53:27,400 --> 00:53:28,992
โกสท์บัสเตอร์...

1153
00:53:29,080 --> 00:53:30,736
- "ผู้ควบคุมแห่งอภิปรัชญา..."
- เอาล่ะ

1154
00:53:30,760 --> 00:53:31,909
เย็น. แล้วเจอกัน.

1155
00:53:32,000 --> 00:53:34,673
เฮ้พวกอันไหนกัน
ทำให้ฉันดูเหมือนหมอมากขึ้นเหรอ?

1156
00:53:35,520 --> 00:53:38,478
ฉันกำลังเล่นแซ็กโซโฟน
หรือฉันกำลังฟังแซ็กโซโฟน?

1157
00:53:38,840 --> 00:53:40,432
ใครอยู่ในสาย?

1158
00:53:40,520 --> 00:53:42,351
เอ่อ โรงละครสโตนบรู๊คเหรอ?

1159
00:53:42,440 --> 00:53:43,839
มีแพะตัวหนึ่งหลุดออกมา

1160
00:53:45,120 --> 00:53:46,553
ฉันจะบรรทุกของขึ้นรถ

1161
00:53:46,920 --> 00:53:48,751
- ว้าว.
- เอาล่ะโอเคโอเค!

1162
00:53:48,840 --> 00:53:50,280
โย่ โย่ ฉันก็มีอะไรให้เราเหมือนกัน!

1163
00:53:52,640 --> 00:53:54,596
เฮ้ เฮ้ เฮ้ พวกคุณ
ฉันได้สิ่งเหล่านี้มาจากที่ทำงาน

1164
00:53:54,680 --> 00:53:55,874
ฉันกำลังทำให้มันเป็นทางการนะเพื่อน

1165
00:53:56,000 --> 00:53:58,040
คุณใส่หนึ่งในนั้น
คุณจะไม่ผอมเพรียวอีกต่อไป

1166
00:53:58,200 --> 00:53:59,736
- เยี่ยมมาก.
- ใช่ เราจะใส่มันไว้ในรถ

1167
00:53:59,760 --> 00:54:01,830
- ตกลง.
- เอริน!

1168
00:54:03,360 --> 00:54:05,032
- อืม...
- โอ้

1169
00:54:05,120 --> 00:54:06,120
หนึ่งวินาที

1170
00:54:06,840 --> 00:54:07,840
นั่นใครน่ะ?

1171
00:54:07,920 --> 00:54:08,920
เอริน!

1172
00:54:11,240 --> 00:54:12,240
สวัสดีฟิล

1173
00:54:12,320 --> 00:54:15,630
คุณจะเพิกเฉยได้อย่างไร
การโทรและข้อความของฉันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์?

1174
00:54:15,720 --> 00:54:17,756
- ฉัน? ไม่สนใจคุณ?
- ใช่.

1175
00:54:17,840 --> 00:54:21,469
คุณเพียงแค่ยืนอยู่ที่นั่นในช่วงเวลาส่วนใหญ่
ช่วงเวลาที่น่าอับอายในชีวิตของฉัน

1176
00:54:21,560 --> 00:54:22,788
นั่นแฟนของเธอเหรอ?

1177
00:54:23,480 --> 00:54:24,515
- ไม่
- เซ็กซี่

1178
00:54:24,600 --> 00:54:27,194
คุณเป็นใคร? คนเหล่านี้คือใคร?

1179
00:54:27,280 --> 00:54:29,874
คุณไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับ
หนังสือที่คุณเขียน

1180
00:54:29,960 --> 00:54:32,633
และตอนนี้ทุกคนก็พูดว่า
คุณเป็นนักล่าผีที่บ้าคลั่ง

1181
00:54:32,720 --> 00:54:36,076
เอาล่ะ ก่อนอื่นเลย มันผิด
เราไม่ล่าผี

1182
00:54:36,160 --> 00:54:39,436
เราสะกดรอยตามพวกเขา
และเราใกล้จะติดกับดักในไม่ช้า

1183
00:54:40,000 --> 00:54:42,878
แล้วเราจะศึกษามัน
และทำรายงานเกี่ยวกับเรื่องนี้

1184
00:54:42,960 --> 00:54:45,918
- ใช่แล้ว เขาอาจจะเต้นเซ็กซี่มากก็ได้
- เอ่อ...

1185
00:54:46,000 --> 00:54:48,036
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร
เหมือนเป็นแค่ลม...

1186
00:54:48,360 --> 00:54:50,954
ฉันไม่คิดว่าสะโพกของเขาขยับเลย

1187
00:54:51,040 --> 00:54:53,270
ฉันคิดว่าเขาเป็นเครื่องจักร
จากซี่โครงลงมา

1188
00:54:53,360 --> 00:54:55,430
- เลขที่!
- ฉันรู้ว่าผู้ชายคนนั้นเต้นยังไง

1189
00:54:55,560 --> 00:54:56,960
- เขาเต้นยังไงบ้าง?
- ชอบ...

1190
00:54:57,920 --> 00:54:58,989
ไม่!

1191
00:54:59,080 --> 00:55:01,389
ฉันกำลังบอกคุณว่าเขา...
ฟังนะ ฉันพนันได้เลยว่าเขาคงจะหลวมตัว และ...

1192
00:55:01,480 --> 00:55:03,471
ฉันพนันได้เลยว่าเขาล็อคป๊อป ฉันเดิมพันคุณ ...

1193
00:55:03,560 --> 00:55:05,312
เขาทำ... ไม่!

1194
00:55:05,440 --> 00:55:07,874
ไม่มีสิ่งนั้น ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น

1195
00:55:07,960 --> 00:55:11,589
- มันแข็ง. ฟันมันเยอะมาก..
- สาว. โปรด.

1196
00:55:12,400 --> 00:55:13,880
และเขาคิดว่าเขากำลังช่วยเหลือคุณอยู่

1197
00:55:13,920 --> 00:55:15,816
- เพื่อน เขาฉีกมัน...
- และคุณก็แบบว่า "เอามันออกไปจากฉันซะ"

1198
00:55:15,840 --> 00:55:17,990
เขาฉีกคอวีนั้นออก
และเขาก็ยุ่งนะเพื่อน

1199
00:55:18,080 --> 00:55:21,709
และเขาได้... เขาฉีกคอวีนั้นออก
เขามีคอวีอีกข้างอยู่ข้างใต้

1200
00:55:23,240 --> 00:55:25,056
และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดว่าฉันบ้า

1201
00:55:25,080 --> 00:55:26,376
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิดหรือใครก็ตาม

1202
00:55:26,400 --> 00:55:28,550
เพราะสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่
กำลังแหวกแนว

1203
00:55:28,640 --> 00:55:31,029
มันร้ายแรง. เรากำลังทำงานสำคัญ

1204
00:55:32,360 --> 00:55:33,952
เฮ้!

1205
00:55:34,040 --> 00:55:35,359
ดูความงามนี้สิ!

1206
00:55:36,080 --> 00:55:37,149
โห่!

1207
00:55:38,640 --> 00:55:41,234
รอสักครู่.
คุณทำอะไรกับศพของลุงของฉัน?

1208
00:55:41,320 --> 00:55:42,320
ฉันแก้ไขมันแล้ว

1209
00:55:42,520 --> 00:55:43,520
เฮ้!

1210
00:55:43,600 --> 00:55:47,354
เขาทำงานที่บ้านงานศพ!
ฉันไม่สามารถเอาสิ่งนี้กลับคืนมาได้โดยมีผีอยู่ด้วย!

1211
00:55:47,440 --> 00:55:49,016
มันเป็นมือถือวิทยาศาสตร์ของเรา
ฉันจะให้คุณรู้

1212
00:55:49,040 --> 00:55:53,192
และฉันกำลังจะไปกับเพื่อนวิทยาศาสตร์
และเรากำลังจะได้ทำงานจริงแล้ว

1213
00:55:53,280 --> 00:55:55,840
ดังนั้น ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณครับ

1214
00:55:56,600 --> 00:55:58,556
- เอริน.
- เราต้องไป!

1215
00:55:58,680 --> 00:56:00,352
เรามาสาย เข้ามาที่นี่

1216
00:56:00,440 --> 00:56:02,510
- ไม่ใช่คุณฟิล
- เอริน!

1217
00:56:02,600 --> 00:56:04,716
- ตลก.
- เอริน เราต้อง... มันไม่ตลกนะ

1218
00:56:04,840 --> 00:56:05,840
เพียงแค่เข้าไปใน...

1219
00:56:07,680 --> 00:56:09,496
- เอริน กรุณาเข้าไปหน่อย
- โฮลซ์มันน์ นี่ไม่ใช่เวลา

1220
00:56:09,520 --> 00:56:11,909
คุณกำลังฆ่าฉัน เอริน.

1221
00:56:13,120 --> 00:56:14,348
โอ้ เรามีความสนุกสนาน

1222
00:56:16,360 --> 00:56:18,641
ถ้ามีอะไรแปลกๆ.
ในบริเวณใกล้เคียง

1223
00:56:19,560 --> 00:56:20,629
คุณจะโทรหาใคร?

1224
00:56:20,720 --> 00:56:22,153
โกสท์บัสเตอร์!

1225
00:56:22,240 --> 00:56:25,550
ถ้ามีอะไรแปลกๆ.
และมันก็ดูไม่ดีเลย

1226
00:56:25,640 --> 00:56:26,755
คุณสามารถโทรหาใครได้บ้าง?

1227
00:56:26,840 --> 00:56:27,989
โกสท์บัสเตอร์!

1228
00:56:28,080 --> 00:56:29,080
ฉันกำลังโทร

1229
00:56:30,480 --> 00:56:32,038
ฉันไม่กลัวไม่กลัว

1230
00:56:33,440 --> 00:56:35,192
ฉันไม่กลัวไม่กลัว

1231
00:56:36,600 --> 00:56:38,955
ฉันไม่กลัวไม่กลัว

1232
00:56:39,080 --> 00:56:41,036
โอ้ฉันไม่กลัว

1233
00:56:41,120 --> 00:56:42,394
ในเวลากลางคืนไฟของฉันเปิดอยู่

1234
00:56:42,480 --> 00:56:43,480
โห่!

1235
00:56:43,560 --> 00:56:44,560
ทำให้ฉันกลัว ฮือ.

1236
00:56:44,600 --> 00:56:45,600
ฉันต้องการเตียงของฉัน

1237
00:56:45,680 --> 00:56:47,033
ฉันเห็นเงาทั้งหมดบนผนังของฉัน

1238
00:56:47,120 --> 00:56:48,599
เพื่อน สัตว์ประหลาดเหล่านี้ทั้งใหญ่และสูง

1239
00:56:48,680 --> 00:56:50,352
โกสต์บัสเตอร์ คุณจะโทรหาใคร?

1240
00:56:50,440 --> 00:56:51,509
- ไปกันเลย.
- ไปกันเลย...

1241
00:56:51,600 --> 00:56:52,776
- โอ้ คุณต้องการที่จะ...
- ฉันเสียใจ.

1242
00:56:52,800 --> 00:56:54,256
- ฉันจะให้คุณ. ฉันจะให้คุณ.
- คราวหน้า.

1243
00:56:54,280 --> 00:56:55,679
โห่! พวกมันมาที่บ้านของฉัน

1244
00:56:55,760 --> 00:56:57,273
พวกเขาเคาะประตูบ้านของฉัน

1245
00:56:57,360 --> 00:56:58,918
พวกมันกำลังบุกเข้ามา

1246
00:56:59,000 --> 00:57:00,069
ฆ่าพวกมันให้หมดผี

1247
00:57:00,160 --> 00:57:01,560
มีบางอย่างแปลก ๆ
ในละแวกบ้านของฉัน

1248
00:57:01,600 --> 00:57:03,176
มองออกไปนอกหน้าต่าง
และมันไม่ดีเกินไป

1249
00:57:03,200 --> 00:57:05,111
ฉันสูบผีพวกนี้
เหมือนแบ็ควูดส์

1250
00:57:07,760 --> 00:57:09,716
คุณคือโกสท์บัสเตอร์ใช่ไหม?

1251
00:57:09,800 --> 00:57:11,456
จริงๆแล้วเราเป็น
ตัวนำแห่งอภิปรัชญา...

1252
00:57:11,480 --> 00:57:13,471
เรา...ครับ. พวกเราคือโกสท์บัสเตอร์

1253
00:57:20,560 --> 00:57:23,552
“มีไก่ทอด.
ตัวเองอยู่ในห้องสมุด”

1254
00:57:23,640 --> 00:57:25,756
- นั่นเป็นเรื่องแปลก
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด

1255
00:57:25,840 --> 00:57:27,592
กรุณาติดตามฉัน

1256
00:57:28,760 --> 00:57:30,671
ทันที. ขอความกรุณาทุกท่าน.

1257
00:57:30,800 --> 00:57:34,713
เฟอร์นันโดอยู่ที่นี่เมื่อมีบางอย่าง
คลานออกมาจากช่องระบายอากาศบนผนัง และ...

1258
00:57:34,840 --> 00:57:37,070
ฉันได้ยินเสียงเขากรีดร้องจึงไปตรวจดู

1259
00:57:37,160 --> 00:57:41,517
และนั่นคือตอนที่ "สิ่ง" เกิดขึ้น
โยนเฟอร์นันโดไปรอบๆ ห้อง

1260
00:57:41,840 --> 00:57:44,638
ฉันคิดว่ามันจะฆ่าเขา
ฉันร้องลั่นเมื่อเห็นมัน ฉัน...

1261
00:57:44,920 --> 00:57:48,515
ฉันเดาว่าฉันกลัวมันเพราะฉันบอก
ว่าฉันมีเสียงกรีดร้องที่น่ารำคาญมาก

1262
00:57:48,920 --> 00:57:49,920
ฉันเห็นสิ่งนั้น

1263
00:57:50,000 --> 00:57:52,753
ยังไงก็ตาม หากคุณสามารถทำอะไรไปรอบๆ ได้
คุณอาจจะชนเข้ากับมัน

1264
00:57:52,840 --> 00:57:53,909
'เคย์ สาวๆ?

1265
00:57:54,280 --> 00:57:56,589
เอาล่ะ. เรารู้แล้ว
มันอยู่ข้างล่างนี้ที่ไหนสักแห่ง

1266
00:57:56,680 --> 00:57:59,558
แยกย้ายกันไป และถ้าคุณเห็นอะไร
ขึ้นเครื่องส่งรับวิทยุ

1267
00:58:00,960 --> 00:58:01,960
โรเจอร์.

1268
00:58:05,560 --> 00:58:08,791
แยกออกจากความไร้เดียงสา
คุณธรรมที่เราได้รับการเลี้ยงดู

1269
00:58:19,560 --> 00:58:21,630
โฮลซ์มันน์! นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง!

1270
00:58:21,720 --> 00:58:24,154
และฉันเห็นด้วย เราทุกคนเห็นด้วย

1271
00:58:24,240 --> 00:58:25,753
ยกเว้นเคธี่ เธอไม่เข้าใจมัน

1272
00:58:25,840 --> 00:58:27,159
เอาล่ะ เอาล่ะ

1273
00:58:47,160 --> 00:58:49,674
พวกคุณฉันคิดว่าฉันได้รับ
อีกอุปกรณ์หนึ่งเหล่านั้น

1274
00:58:49,760 --> 00:58:51,736
ฉันแค่คิด
นี่คงจะเหมือนกับชมรมหนังสือ

1275
00:58:51,760 --> 00:58:53,830
เล่นอัลบั้ม Stevie Nicks บ้างนะรู้ไหม?

1276
00:58:54,240 --> 00:58:57,152
เพราะฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ว่า
ถ้าฉันเห็นฝาแฝดสองคนจาก The Shining

1277
00:58:57,240 --> 00:58:58,240
ฉันจะเป็นลม

1278
00:59:01,400 --> 00:59:02,628
เอาล่ะใช่

1279
00:59:03,280 --> 00:59:05,316
ห้องเต็มไปด้วยฝันร้าย
ไม่เข้าไปตรงนั้น

1280
00:59:05,400 --> 00:59:07,868
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันยุ่งกับเรื่องพวกนี้ได้ยังไง

1281
00:59:09,200 --> 00:59:11,111
ฉันมีงานที่ดีที่ MTA

1282
00:59:11,480 --> 00:59:12,595
มันสมบูรณ์แบบหรือเปล่า?

1283
00:59:12,680 --> 00:59:14,536
ไม่ แน่นอนว่ามันไม่สมบูรณ์แบบ

1284
00:59:14,560 --> 00:59:17,472
แต่ฉันบอกคุณว่าทุกคนยังมีชีวิตอยู่

1285
00:59:20,440 --> 00:59:21,953
ก่อนหน้านี้มีมั้ย?

1286
00:59:22,480 --> 00:59:24,198
กรุณาอย่าตอบ.

1287
00:59:25,200 --> 00:59:26,599
ฉันบอกว่าอย่าตอบ!

1288
00:59:30,840 --> 00:59:31,875
โอเค...

1289
00:59:35,080 --> 00:59:36,080
โอ้!

1290
00:59:37,880 --> 00:59:38,880
สวัสดี.

1291
00:59:39,040 --> 00:59:41,998
มันเป็นอาถรรพณ์เต็มรูปแบบ
ศูนย์รวมการถ่ายโอน

1292
00:59:42,080 --> 00:59:45,231
เอริน ทฤษฎีทั้งหมดของเรา
เรื่องการครอบครองสเปกตรัมนั้นเป็นจริง

1293
00:59:45,880 --> 00:59:48,075
มีผีอยู่ในนั้น..
และฉันต้องการมัน

1294
00:59:48,160 --> 00:59:49,195
มาจุดไฟกันเถอะ!

1295
00:59:53,800 --> 00:59:54,949
อ้าว...

1296
00:59:59,880 --> 01:00:01,438
วิ่ง! เราจะสูญเสียมันไป! มาเร็ว!

1297
01:00:01,520 --> 01:00:03,033
- ฉันรักไฟของคุณ!
- โอ้เพื่อน

1298
01:00:11,400 --> 01:00:12,400
ฮึ

1299
01:00:13,400 --> 01:00:14,913
ชั้นบน! ไปไปไป! มาเร็ว!

1300
01:00:16,920 --> 01:00:18,600
ฮะ ทำไมต้องกลัวสิ่งรอบข้าง?

1301
01:00:19,240 --> 01:00:21,600
อาจเป็นทุกสิ่งที่คุณฝัน
และมันกำลังจะเป็นจริงแล้ว

1302
01:00:22,440 --> 01:00:23,668
โอ้ใช่

1303
01:00:24,040 --> 01:00:27,077
มากับคนที่ต้องการ
ลากคุณออกจากฝั่ง

1304
01:00:27,160 --> 01:00:29,080
เพราะคุณกำลังมองหามากขึ้น

1305
01:00:29,160 --> 01:00:30,798
คุณต้องการบางอย่างเพิ่มเติม

1306
01:00:31,400 --> 01:00:33,277
นั่นไม่ใช่ของฉัน!

1307
01:00:36,440 --> 01:00:38,576
ฉันคิดว่าเครื่องจักรเหล่านั้น
กำลังทำให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น!

1308
01:00:38,600 --> 01:00:39,999
สิ่งนั้นแตกตัวเป็นไอออนสุด ๆ !

1309
01:00:40,080 --> 01:00:41,559
และไม่อ่อนโยนสุดๆ!

1310
01:00:41,640 --> 01:00:44,200
เพลงนี้แย่มาก
มันทำให้เขาโกรธมากขึ้น

1311
01:00:44,280 --> 01:00:45,679
เล่นอะไรเบาๆ!

1312
01:00:46,280 --> 01:00:48,874
ดูพลังของอันเดดสิ!

1313
01:00:50,240 --> 01:00:52,515
เราได้อัญเชิญซาตานมาเอง!

1314
01:00:53,000 --> 01:00:54,911
เพราะเราคือราชาแห่งทุกสิ่ง...

1315
01:01:02,880 --> 01:01:04,791
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!
- ไปไป

1316
01:01:18,640 --> 01:01:21,108
หอประชุมแห่งนี้เป็นอาร์ตเดโค เจ้าโง่!

1317
01:01:21,480 --> 01:01:22,913
เล็งผี!

1318
01:01:25,480 --> 01:01:28,199
เฮ้ แพตตี้ คุณเข้าทางนั้นแล้ว
ฉันจะเอาอันไกลออกไป

1319
01:01:28,280 --> 01:01:31,317
โอเค ฉันต้องให้ทุกคนหลีกทางให้!
เราต้องขึ้นไปตามทางเดินพวกนั้น!

1320
01:01:31,440 --> 01:01:34,000
เอาล่ะ ย้ายเลย ผู้คน!
ฉันต้องลงไปตามทางเดินนั้น!

1321
01:01:34,080 --> 01:01:36,776
ถ้าคุณไม่ย้าย
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการนี้!

1322
01:01:36,800 --> 01:01:38,518
เอาล่ะ เงยหน้าขึ้น!

1323
01:01:39,520 --> 01:01:40,589
มาเร็ว! ย้ายฉันไปทางซ้าย!

1324
01:01:41,520 --> 01:01:43,317
โอ้! โอ้! ดูแหวน.
ดูแหวน.

1325
01:01:43,400 --> 01:01:44,913
โอเค ไอ้พวกเหงื่อแตก

1326
01:01:45,000 --> 01:01:47,036
ฉันจะช่วยคุณจากผีนี้!

1327
01:01:50,400 --> 01:01:51,400
โอ้.

1328
01:01:51,480 --> 01:01:56,679
โอเค ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องเชื้อชาติหรือเปล่า
หรือเรื่องผู้หญิง แต่ฉันบ้าแทบบ้า

1329
01:01:56,760 --> 01:01:58,432
- พาฉันขึ้นมา!
- เอาล่ะ วางฉันลง!

1330
01:01:58,520 --> 01:02:00,988
วางฉันลง! ลงครับ ลง ขอบคุณครับ

1331
01:02:01,880 --> 01:02:04,440
โอเค แพตตี้ อยู่เฉยๆ!

1332
01:02:04,520 --> 01:02:06,715
- คุณมีแบบ...
- โอเค ฉันแค่...

1333
01:02:06,800 --> 01:02:08,496
ฉันไม่ต้องการให้คุณบอกฉัน
อะไรก็ได้ตอนนี้

1334
01:02:08,520 --> 01:02:10,795
- ไม่ ไม่ ไม่... คุณได้...
- ไม่

1335
01:02:10,880 --> 01:02:13,599
ฉันต้องการให้คุณไม่ต้องบอกฉัน
อะไรก็ได้ตอนนี้

1336
01:02:13,680 --> 01:02:15,830
- แต่แพตตี้ นั่น...
- เฮ้ ฉันเหนื่อยแล้ว.

1337
01:02:15,960 --> 01:02:17,016
- ไม่ ไม่ ไม่...
- ฟัง...

1338
01:02:17,040 --> 01:02:18,496
ฉันจะไปข้างหน้าและออกเดินทาง
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1339
01:02:18,520 --> 01:02:20,636
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

1340
01:02:20,720 --> 01:02:22,950
- กำลังจะ Take off...
- เอาน่า แพตตี้ แพตตี้!

1341
01:02:23,040 --> 01:02:27,079
และฉันไม่อยากทำให้ผีโกรธ

1342
01:02:27,560 --> 01:02:31,439
ย้ายกลับมาที่บูธของฉันที่ MTA

1343
01:02:31,520 --> 01:02:33,715
โปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการ MetroCards

1344
01:02:33,800 --> 01:02:35,520
- ทำเลย ทำเลย ทำเลย
- เพราะฉัน...

1345
01:02:35,720 --> 01:02:36,760
จริงเหรอ?

1346
01:02:36,800 --> 01:02:38,153
เอาล่ะ สาวๆ ทำให้พวกเขาสว่างขึ้น!

1347
01:02:38,240 --> 01:02:40,117
แพตตี้ ใจเย็นๆ นะ

1348
01:02:40,200 --> 01:02:41,838
อย่าตีแพตตี้ที่จุดสำคัญนะ

1349
01:02:41,920 --> 01:02:43,148
- อะไร?
- ไม่มีอะไร!

1350
01:02:47,360 --> 01:02:48,588
โอ้คุณจะได้รับมันตอนนี้!

1351
01:02:51,280 --> 01:02:54,909
เอริน ฉันลืมบอก อย่าให้นะ
ลำแสงของคุณพันกับลำแสงของฉัน

1352
01:02:55,040 --> 01:02:57,270
- อะไร? ทำไม
- มันมีพลังมากเกินไป

1353
01:02:57,360 --> 01:02:58,696
มันจะทำให้เกิดปฏิกิริยาตอบโต้

1354
01:02:58,720 --> 01:03:02,269
ลำแสงจะยิงกลับเข้าสู่ร่างกายของคุณ
และแต่ละอะตอมก็จะระเบิด

1355
01:03:02,360 --> 01:03:04,555
- อะไร!
- โฮลซ์ เปิดกับดักนั่น!

1356
01:03:04,680 --> 01:03:05,795
ตกลง.

1357
01:03:05,880 --> 01:03:08,314
และฉันจะเปิดมันในวันที่สาม

1358
01:03:08,400 --> 01:03:09,833
- โฮลซ์มันน์!
- พร้อม?

1359
01:03:10,160 --> 01:03:11,673
- ที่รัก!
- สอง...

1360
01:03:11,760 --> 01:03:13,876
- เปิดกล่อง!
- และหนึ่ง ตกลง!

1361
01:03:17,880 --> 01:03:19,916
เอรินทำได้ดีมาก แอ๊บบี้ ทำดีมาก

1362
01:03:20,000 --> 01:03:21,797
แพตตี้ พยายามมากขึ้นอีกหน่อย โอเค?

1363
01:03:21,880 --> 01:03:23,552
เข้าไปในกล่องนะเจ้านรก!

1364
01:03:25,640 --> 01:03:27,278
มาเลยเราเข้าใจคุณแล้ว!

1365
01:03:27,360 --> 01:03:28,395
มาเร็ว.

1366
01:03:36,760 --> 01:03:37,795
ว้าว!

1367
01:03:37,880 --> 01:03:39,336
ขอโทษที ฉันต้อง...
ขอโทษ ขอโทษ.

1368
01:03:39,360 --> 01:03:40,640
ฉันมีผีมาให้ ขอบคุณ

1369
01:03:45,400 --> 01:03:49,109
เราเพิ่งจับผีเหรอ?

1370
01:03:49,200 --> 01:03:50,235
โอ้ใช่ใช่

1371
01:03:50,320 --> 01:03:52,038
เราเอาผีใส่กล่อง!

1372
01:03:53,720 --> 01:03:57,235
คุณต้องการบางอย่างเพิ่มเติม
คุณต้องการเพิ่มอีกไหม?

1373
01:03:57,560 --> 01:03:58,560
ใช่!

1374
01:03:58,600 --> 01:04:00,670
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
คุณต้องการอีกไหม...

1375
01:04:00,760 --> 01:04:01,760
ตรงนั้น!

1376
01:04:01,840 --> 01:04:04,877
พวกเราคือสัตว์ร้ายแห่งความโกลาหล! ฮะ

1377
01:04:10,960 --> 01:04:12,996
ขออภัย ไม่สามารถซื้ออันอื่นให้คุณได้

1378
01:04:13,080 --> 01:04:14,115
ใช่!

1379
01:04:17,320 --> 01:04:21,029
ชักว่าว! วันสะบาโตสีดำ
ทำเรื่องบ้าๆนั้นในปี 1974

1380
01:04:21,720 --> 01:04:23,711
โกสท์บัสเตอร์! โกสท์บัสเตอร์!

1381
01:04:23,800 --> 01:04:25,233
- พระเจ้าของฉัน
- ขอบคุณมาก.

1382
01:04:25,320 --> 01:04:26,958
ทำไมในนิวยอร์กถึงมีผี?

1383
01:04:27,040 --> 01:04:29,600
วันนี้เราทำเวทย์มนตร์
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด ฉันชื่อโฮลซ์มันน์

1384
01:04:29,680 --> 01:04:31,398
ผีเหล่านี้มาจากไหน?

1385
01:04:32,920 --> 01:04:34,656
ยังมีผีอีกไหม.
ภายในโรงละครเหรอ?

1386
01:04:34,680 --> 01:04:36,159
ฉันคิดว่าเราเอามันออกไปแล้ว

1387
01:04:36,240 --> 01:04:37,240
ฟังนะ เราเป็นนักวิทยาศาสตร์

1388
01:04:37,320 --> 01:04:40,835
เรามาที่นี่เพื่อตอบคำถามที่ไม่มีคำตอบ
และเพื่อแสวงหาความจริงอย่างแท้จริง

1389
01:04:40,920 --> 01:04:42,148
พวกเราคือโกสท์บัสเตอร์!

1390
01:04:42,240 --> 01:04:43,673
ใช่!

1391
01:04:45,840 --> 01:04:48,149
ไม่. ฉันมีเขาเมื่อวานนี้

1392
01:04:48,400 --> 01:04:49,435
ดังนั้น?

1393
01:04:49,520 --> 01:04:50,800
ถึงตาคุณแล้ว

1394
01:04:51,600 --> 01:04:52,880
เมืองประหลาด

1395
01:04:53,560 --> 01:04:54,913
ชาร์จสาย

1396
01:04:55,760 --> 01:04:57,352
สร้างกระแสน้ำวน

1397
01:04:57,880 --> 01:04:59,518
ทำลายสิ่งกีดขวาง

1398
01:05:00,760 --> 01:05:02,990
ขอให้สนุกนะ Ghostbusters

1399
01:05:03,520 --> 01:05:06,717
อีกไม่นานเจ้าจะต้องกราบลงต่อหน้าเรา

1400
01:05:09,840 --> 01:05:12,638
โห่! คุณจะทำให้ฉัน
เสียสติ

1401
01:05:12,760 --> 01:05:14,716
ขึ้นในนี้ ขึ้นในนี้

1402
01:05:14,800 --> 01:05:17,109
คุณจะให้ฉันออกไปทั้งหมด

1403
01:05:17,200 --> 01:05:19,668
ขึ้นในนี้ ขึ้นในนี้

1404
01:05:19,760 --> 01:05:21,512
คุณจะทำให้ฉันเป็นคนโง่...

1405
01:05:21,600 --> 01:05:22,600
เขาอยู่ที่นั่น

1406
01:05:22,680 --> 01:05:24,591
เอาน่า เควิน... ไปกันเลย

1407
01:05:24,680 --> 01:05:25,715
คุณ-โอ้ เคฟ

1408
01:05:25,800 --> 01:05:26,869
ไปเถอะเคฟ

1409
01:05:27,200 --> 01:05:29,077
ไปเถอะเคฟ ไปเถอะเคฟ

1410
01:05:29,160 --> 01:05:30,160
ไปเถอะเคฟ

1411
01:05:30,200 --> 01:05:31,792
- อา.
- เอ่อเคฟ หยุดนะเคฟ

1412
01:05:31,880 --> 01:05:33,393
- ดูมัน!
- หยุดนะเคฟ

1413
01:05:33,760 --> 01:05:35,318
- ดูมัน.
- หยุดนะเควิน

1414
01:05:35,400 --> 01:05:36,936
คุณไม่ได้แร็พนานพอ
ที่จะหลอกฉัน

1415
01:05:36,960 --> 01:05:38,313
แล้วคุณล่ะ?
คุณไม่แข็งแกร่งพอ

1416
01:05:38,400 --> 01:05:39,753
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณพองตัวอยู่

1417
01:05:39,840 --> 01:05:41,520
นั่นทำให้คุณคิด '
ว่าคุณซุปเปอร์แมน...

1418
01:05:41,800 --> 01:05:42,915
โอ้ ได้โปรด

1419
01:05:45,720 --> 01:05:47,233
รับมัน. รับมัน.

1420
01:05:48,040 --> 01:05:49,536
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
เราต้องเฉลิมฉลอง

1421
01:05:49,560 --> 01:05:51,536
- มาเร็ว! นี่คือสิ่งที่...
- คุณพูดถูกคุณพูดถูก

1422
01:05:51,560 --> 01:05:53,073
- ใช่.
- ...รู้สึกเหมือนถูกกฎหมาย

1423
01:05:53,160 --> 01:05:54,160
- ที่นี่. นี้.
- ใช่.

1424
01:05:54,240 --> 01:05:55,434
โอ้พระเจ้า

1425
01:05:56,240 --> 01:05:58,071
คุณต้องหยุดจูบสิ่งนี้

1426
01:05:58,160 --> 01:06:01,197
นั่น... แค่ทำให้ฉันรู้สึก
อบอุ่นและเสียวซ่านอยู่ข้างใน

1427
01:06:01,280 --> 01:06:03,032
นั่นอาจเป็นรังสี

1428
01:06:04,960 --> 01:06:07,360
เฮ้พวก ฉันมีของเจ๋งๆ มาด้วย
ทำอาหารที่นี่

1429
01:06:07,400 --> 01:06:09,356
ถ้าคุณอยากจะหันหัวของคุณ

1430
01:06:09,440 --> 01:06:13,513
ฉันได้แผงวงจรพิมพ์ใหม่มาบ้าง
และฉันก็สร้างแม่เหล็กตัวนำยิ่งยวดขึ้นมาใหม่

1431
01:06:13,600 --> 01:06:14,828
ฉันปรับปรุงความแม่นยำของลำแสง

1432
01:06:14,920 --> 01:06:17,150
โดยการเพิ่มพลาสมาชิลด์
ไปยังห้องจำหน่าย RF

1433
01:06:17,280 --> 01:06:19,396
ฉันมีเครื่องทำความเย็นแบบแช่แข็งไว้
ลดการเดือดของฮีเลียม

1434
01:06:19,480 --> 01:06:23,155
และเหนือสิ่งอื่นใด
เรามีกรงฟาราเดย์สุดเพี้ยน

1435
01:06:23,240 --> 01:06:25,356
เพื่อลดสัญญาณรบกวน RF และหลีกเลี่ยงการดับ

1436
01:06:27,440 --> 01:06:28,509
- ดี!
- เอาล่ะ!

1437
01:06:28,600 --> 01:06:30,556
มีสมาร์ทิน คริสร์อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

1438
01:06:30,920 --> 01:06:33,639
สมาร์ตินคริส?

1439
01:06:33,760 --> 01:06:35,990
เดี๋ยว คุณกำลังพูดว่า "Martin Heiss" เหรอ?

1440
01:06:36,080 --> 01:06:37,559
- คุณหมอ...
- เลขที่ เลขที่

1441
01:06:37,680 --> 01:06:39,856
ดร.มาร์ติน ไฮส์ นักวิทยาศาสตร์ชื่อดัง
และ debunker อาถรรพณ์?

1442
01:06:39,880 --> 01:06:41,920
- ตอนนี้เขาอยู่ในอาคารนี้เหรอ?
- ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้น

1443
01:06:43,280 --> 01:06:44,952
โอเค คุณบอกเขาว่าเราไม่อยู่ที่นี่

1444
01:06:45,040 --> 01:06:47,031
- เดี๋ยวก่อนอะไร? อะไร
- ฉันไม่อยากคุยกับเขา

1445
01:06:47,120 --> 01:06:48,120
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

1446
01:06:48,440 --> 01:06:49,873
โอ้...

1447
01:06:50,000 --> 01:06:53,390
ดร.ไฮส์ สวัสดี ยินดีต้อนรับ.
ดร.เอริน กิลเบิร์ต.

1448
01:06:53,480 --> 01:06:57,712
ช่วงนี้เหมาะหรือเปล่าคะคุณหมอ
หรือมื้อเย็นนี้จะเร่งรีบ?

1449
01:06:58,640 --> 01:07:00,320
ทำไมคุณไม่โทร
และนัดหมาย?

1450
01:07:00,400 --> 01:07:01,594
มันเป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

1451
01:07:01,680 --> 01:07:05,878
เราก็แค่
กำลังทำการทดลองตรงนี้

1452
01:07:06,680 --> 01:07:07,715
อา.

1453
01:07:07,840 --> 01:07:09,558
ใช่ กรุณานั่งก่อน

1454
01:07:09,640 --> 01:07:10,993
มาเริ่มกันแบบเบาและง่ายกันดีกว่า

1455
01:07:12,320 --> 01:07:17,075
ทำไมคุณถึงแกล้งจับผีล่ะ?

1456
01:07:17,400 --> 01:07:21,791
คุณรู้ไหมว่ามันง่ายจริงๆ
ที่จะนั่งเฉยๆและเป็นคนไม่พูดจา

1457
01:07:21,880 --> 01:07:23,677
เมื่อคุณไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ

1458
01:07:23,760 --> 01:07:27,639
คุณก็รู้ว่าเราเข้าใจเท่านั้น
ประมาณ 4% ของจักรวาล

1459
01:07:27,720 --> 01:07:28,994
4%!

1460
01:07:29,080 --> 01:07:31,674
- ทั่วกระดาน! สี่โมงแล้ว!
- แอ๊บบี้ แอ๊บบี้...

1461
01:07:32,840 --> 01:07:35,513
เราทุกคนเชื่อในวิธีการทางวิทยาศาสตร์

1462
01:07:35,600 --> 01:07:37,318
ฉันทุ่มเททั้งชีวิตให้กับมัน

1463
01:07:37,960 --> 01:07:41,919
และเราได้ทำมันจริงๆ

1464
01:07:42,520 --> 01:07:44,795
วันนี้ เวลา 16:32 น. ม.

1465
01:07:44,880 --> 01:07:49,237
เราดักจับไอคลาส 3 ได้สำเร็จ

1466
01:07:49,320 --> 01:07:50,469
คุณกำลังบอกฉัน

1467
01:07:51,280 --> 01:07:52,679
มีผีอยู่

1468
01:07:53,680 --> 01:07:55,477
ข้างในกระติกน้ำร้อนนั่นเหรอ?

1469
01:07:55,560 --> 01:07:57,596
- ในนั้นได้ไหม?
- อย่าสัมผัสมัน. อย่าแตะต้องมัน

1470
01:07:57,680 --> 01:07:59,318
บูย่า. เน้นที่ "บู"

1471
01:07:59,600 --> 01:08:01,591
ฉันอยากจะเห็นสิ่งนั้น
ฉันจะจริงๆ

1472
01:08:01,720 --> 01:08:04,917
ยิง. คุณรู้อะไรไหม?
วันนี้คุณจะไม่ได้รับของว่างนั้น

1473
01:08:05,000 --> 01:08:08,629
เรายังคงประเมินประเภทใด
ของวิธีการกักกันที่เราจะใช้

1474
01:08:08,720 --> 01:08:11,678
เรากำลังทดสอบห้องทดลอง... ใน...

1475
01:08:13,520 --> 01:08:16,318
ดังนั้นจนกว่าเราจะคิดออก
วิธีการรักษาเอนทิตีให้ดีที่สุด

1476
01:08:17,560 --> 01:08:18,788
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1477
01:08:18,880 --> 01:08:20,313
จังหวะของฉันเป็นยังไงบ้าง?

1478
01:08:20,400 --> 01:08:21,913
ฉันมา.

1479
01:08:22,000 --> 01:08:24,309
คุณจับผีได้แล้ว ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

1480
01:08:24,400 --> 01:08:26,994
ดูสิ ฉันรู้มันอาจจะ
ดูเหมือนเรากำลังสร้างเรื่องนี้ขึ้นมา

1481
01:08:27,120 --> 01:08:29,156
- ใช่.
- มันฟังดูบ้า

1482
01:08:29,240 --> 01:08:33,119
และเราอาจจะดูไม่เหมือนจริงๆ
นักวิทยาศาสตร์ที่ถูกกฎหมาย

1483
01:08:33,200 --> 01:08:35,634
ไม่ คุณแค่ขาดอุปกรณ์ที่เหมาะสมเท่านั้น

1484
01:08:35,720 --> 01:08:38,871
เหมือนรถบรรทุกขยะ
เพื่อแขวนไว้ด้านหลัง

1485
01:08:40,000 --> 01:08:43,595
ผู้ชายคนนั้นพูดด้วย
ไม้เท้าและหมวกฟลอปปี้

1486
01:08:43,760 --> 01:08:44,875
มันเป็นของแม่ฉัน

1487
01:08:45,440 --> 01:08:46,714
ใช่แล้ว นั่นเป็นหมวกที่ยอดเยี่ยม

1488
01:08:46,800 --> 01:08:47,800
เอาล่ะเพื่อน

1489
01:08:47,880 --> 01:08:49,440
ขอบคุณที่แวะมา

1490
01:08:50,000 --> 01:08:52,230
ฉันเดาว่าความมีน้ำใจจะหมดลง

1491
01:08:53,760 --> 01:08:54,795
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

1492
01:08:54,880 --> 01:08:57,872
ฉันอยากจะเห็นมัน

1493
01:08:57,960 --> 01:08:59,075
คือเขาไม่สามารถมองเห็นมันได้

1494
01:08:59,320 --> 01:09:01,515
ฉันจะแสดงมันให้คุณดู
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1495
01:09:01,600 --> 01:09:03,511
- เตรียมตัวให้พร้อมนะพวกคุณ
- ไม่ คุณไม่ได้ อย่า.

1496
01:09:05,760 --> 01:09:07,273
ขออนุญาต. ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1497
01:09:07,360 --> 01:09:08,839
เพราะเขาไม่เชื่อเรา

1498
01:09:09,240 --> 01:09:11,674
เอริน. เอาล่ะ
ในที่สุดเราก็ทำสำเร็จ

1499
01:09:11,760 --> 01:09:14,560
ในการทำสิ่งที่เราได้พูดคุยกัน
ประมาณตั้งแต่เรายังเป็นเด็กน้อย

1500
01:09:14,600 --> 01:09:16,909
และคุณอยากจะเสี่ยงมันทั้งหมด เพื่ออะไร เพื่อเขาล่ะ?

1501
01:09:17,000 --> 01:09:18,752
ใครสนใจถ้าคุณทำให้เขาประทับใจ?

1502
01:09:18,880 --> 01:09:21,440
โอ้พระเจ้า คุณสองคนเป็นอะไรบางอย่าง

1503
01:09:22,200 --> 01:09:23,349
คุณพูดถูก. ฉันเสียใจ.

1504
01:09:23,440 --> 01:09:24,953
- ฉันไม่...
- เอาล่ะ

1505
01:09:25,120 --> 01:09:26,416
- ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
- เอาล่ะ.

1506
01:09:26,440 --> 01:09:27,589
ใช้ได้.

1507
01:09:30,200 --> 01:09:31,235
อัตตาเกิร์ล!

1508
01:09:31,320 --> 01:09:32,400
ขอโทษ. ฉันทำมัน. ฉันเสียใจ.

1509
01:09:32,480 --> 01:09:33,576
- พระเจ้า!
- ฉันรู้!

1510
01:09:33,600 --> 01:09:34,600
แคสเปอร์?

1511
01:09:39,560 --> 01:09:40,629
แย่จังเพื่อน!

1512
01:09:41,120 --> 01:09:42,951
เฮ้ ผู้ชายคนนั้นออกประตูผิด

1513
01:09:45,640 --> 01:09:46,959
โอ้พระเจ้า

1514
01:09:50,760 --> 01:09:52,751
เขาไม่ใช่เนื้อหาของ Ghostbusters จริงๆ

1515
01:09:53,080 --> 01:09:54,576
ใครเป็นคนโยนเขาออกไปนอกหน้าต่าง?

1516
01:09:54,600 --> 01:09:56,716
ผีก็โยนเขาออกไปนอกหน้าต่าง

1517
01:09:56,960 --> 01:09:58,176
โอ้ คุณหมายถึงเหมือน Patrick Swayze เหรอ?

1518
01:09:58,200 --> 01:10:00,056
เหมือนเขานั่งอยู่ข้างหลังคุณ
กำลังทำเครื่องปั้นดินเผาใช่ไหม?

1519
01:10:00,080 --> 01:10:01,832
ใช่. เช่นเดียวกับแพทริค สเวซ

1520
01:10:01,920 --> 01:10:05,230
แค่นั้นแหละ. จากนั้นเราทุกคนก็เต้นรำกัน
ที่ค่ายฤดูร้อนในแคตสกิลส์

1521
01:10:05,320 --> 01:10:07,311
แล้วเราก็นั่งลง
และเขาก็อยู่ข้างหลังฉัน

1522
01:10:07,400 --> 01:10:08,400
และเราก็ทำแจกัน

1523
01:10:08,520 --> 01:10:09,696
โอ้ คุณกำลังรวมทั้งสองเข้าด้วยกัน...

1524
01:10:09,720 --> 01:10:11,416
- ฉันรวมภาพยนตร์ Swayze สองสามเรื่องเข้าด้วยกัน
- ใช่.

1525
01:10:11,440 --> 01:10:12,776
โอ้คุณรู้ไหมว่าอะไรดี?
ถนนบ้าน.

1526
01:10:12,800 --> 01:10:14,074
ฉันชอบโรดเฮาส์

1527
01:10:14,160 --> 01:10:15,240
- จุดแบ่ง
- เขาเป็น...

1528
01:10:15,320 --> 01:10:16,355
โอ้ จุดแตก

1529
01:10:16,480 --> 01:10:17,936
มาเร็ว. ปิดท้ายด้วยคลื่นลูกใหญ่?

1530
01:10:17,960 --> 01:10:19,080
เขาเป็นผีในนั้นด้วย!

1531
01:10:19,120 --> 01:10:20,416
คุณไม่รู้หรอก
หากเขาตายในตอนจบ

1532
01:10:20,440 --> 01:10:22,880
เขาไม่ตาย
เขาไม่ตาย พวกเขาไม่ได้บอกว่าเขาตาย

1533
01:10:22,920 --> 01:10:24,114
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1534
01:10:26,320 --> 01:10:27,656
- พวกคุณเป็นใคร?
- ธุรกิจอย่างเป็นทางการ

1535
01:10:27,680 --> 01:10:29,080
เราจะเอามันจากที่นี่ ขอบคุณ

1536
01:10:29,160 --> 01:10:30,456
- อะไร?
- คุณต้องมากับเรา

1537
01:10:30,480 --> 01:10:31,480
- อะไร?
- ทำไม?

1538
01:10:31,520 --> 01:10:32,794
นายกเทศมนตรีต้องการคำพูดครับสาวๆ

1539
01:10:40,160 --> 01:10:43,835
เป็นการกระโดดร่มแบบคู่กัน
งั้นคุณคงอยู่กับอาจารย์ผู้สอน

1540
01:10:44,400 --> 01:10:45,400
ช้อนอันเล็กๆ.

1541
01:10:45,480 --> 01:10:48,119
- และใครอยู่ด้านบน?
- อาจารย์ผู้สอน.

1542
01:10:48,360 --> 01:10:49,360
นะ

1543
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
โอ้.

1544
01:10:52,280 --> 01:10:53,599
- นายกเทศมนตรี.
- โอ้!

1545
01:10:53,680 --> 01:10:55,875
เฮ้! มีคุณอยู่

1546
01:10:56,000 --> 01:10:58,753
ยินดีต้อนรับ. ขออภัยสำหรับความยุ่งเหยิง
และสำหรับละคร

1547
01:10:58,840 --> 01:11:00,717
กรุณานั่งลง เอาอันนั้นนะ

1548
01:11:00,800 --> 01:11:02,896
ดี. ถูกต้องแล้ว
และคุณนั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

1549
01:11:02,920 --> 01:11:05,354
และนั่งเบาะท้าย ดี.

1550
01:11:06,800 --> 01:11:07,800
นั่นไม่ดีเลย

1551
01:11:07,880 --> 01:11:09,598
กรุณาอย่าวางเท้าบนโต๊ะ

1552
01:11:09,680 --> 01:11:11,160
เอ่อ ท่าน เรามีเวลาไม่มาก

1553
01:11:11,240 --> 01:11:12,434
- และเราไม่ใช่คนหลอกลวง
- ไม่

1554
01:11:12,520 --> 01:11:13,936
- เราเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ถูกกฎหมาย
- ให้ฉันรบกวนคุณ

1555
01:11:13,960 --> 01:11:15,393
เรารู้ว่าคุณไม่ใช่คนหลอกลวง

1556
01:11:15,480 --> 01:11:17,994
เพราะเราได้ติดตาม
สถานการณ์นี้ค่อนข้างใกล้ชิด

1557
01:11:18,080 --> 01:11:21,231
เจ้าหน้าที่ฮอว์กินส์และรอค
อยู่กับความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

1558
01:11:21,320 --> 01:11:25,393
ดังนั้นเราจึงได้ทำการสอบสวน
นี้เงียบมาก

1559
01:11:25,800 --> 01:11:28,030
- ตกลง.
- แล้วคุณรู้อะไรล่ะ?

1560
01:11:28,720 --> 01:11:31,359
อืม เราเชื่อว่ามีใครสักคน
กำลังสร้างอุปกรณ์

1561
01:11:31,440 --> 01:11:33,749
ที่ดึงดูดและขยายตัว
กิจกรรมอาถรรพณ์

1562
01:11:33,840 --> 01:11:35,956
และกิจกรรมนั้นสามารถบานปลายได้ในตอนนี้

1563
01:11:36,040 --> 01:11:38,508
และทำให้เรามีงานใหญ่ยิ่งขึ้น

1564
01:11:38,600 --> 01:11:40,556
"ขนาดใหญ่ขึ้น" นั่นฟังดูแย่มาก

1565
01:11:41,720 --> 01:11:43,536
โอเค เอาล่ะ
คุณทำงานได้เยี่ยมมาก ทำได้ดี.

1566
01:11:43,560 --> 01:11:45,869
เราซาบซึ้งจริงๆ
แต่ถึงเวลาที่จะต้องล้มมันลง

1567
01:11:46,560 --> 01:11:48,312
- อะไร?
- เคาะมันออก.

1568
01:11:48,400 --> 01:11:51,312
ไม่ ฉันได้ยินคุณและฉันเห็นท่าทางมือ
อะไร...

1569
01:11:51,400 --> 01:11:53,696
สุภาพบุรุษเหล่านี้อยู่บนนั้น
ให้รัฐบาลทำหน้าที่ของตน

1570
01:11:53,720 --> 01:11:58,271
เราแค่เป็นห่วงพวกคุณทุกคน
กำลังได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก...

1571
01:11:58,360 --> 01:11:59,873
- เผง.
- ...เพื่อตัวคุณเอง

1572
01:12:00,000 --> 01:12:01,035
อะไร

1573
01:12:01,120 --> 01:12:03,031
- แพตตี้ใส่ต่างหูอันใหญ่
- แพตตี้.

1574
01:12:03,360 --> 01:12:07,194
ถ้าการดูดีเป็นอาชญากรรม
มีความผิดตามข้อกล่าวหา

1575
01:12:07,280 --> 01:12:10,511
อีกอย่างฉันรู้สึกแบบนั้น
เรารักษาโปรไฟล์ที่ต่ำมาก

1576
01:12:10,600 --> 01:12:12,192
คุณขับรถบรรทุกศพโดยมีผีอยู่บนนั้น

1577
01:12:12,280 --> 01:12:14,748
และคุณใช้ a อย่างชัดเจน
ไซเรนที่ไม่ทำให้เกิดเสียงแบบอเมริกัน

1578
01:12:14,840 --> 01:12:15,840
เราทำ.

1579
01:12:15,920 --> 01:12:17,616
คุณมีความคิดใด ๆ
มีข้อบังคับของรัฐบาลกลางกี่ข้อ

1580
01:12:17,640 --> 01:12:19,153
คุณพังทุกวันเหรอ?

1581
01:12:19,240 --> 01:12:20,593
- หนึ่ง?
- ไม่

1582
01:12:20,920 --> 01:12:22,672
- สอง?
- ไม่

1583
01:12:22,760 --> 01:12:23,760
มันเป็นอันหนึ่งเหรอ?

1584
01:12:23,840 --> 01:12:25,398
เพียงแค่นั่งเงียบ ๆ

1585
01:12:25,480 --> 01:12:26,976
นี่คือสาระสำคัญ
ของข้อตกลง

1586
01:12:27,000 --> 01:12:29,912
เราจะต้อง
ทำให้คนทั่วไปเชื่อ

1587
01:12:30,000 --> 01:12:31,319
ว่าคุณเป็นคนหลอกลวง

1588
01:12:31,680 --> 01:12:33,352
- อะไร? รอ. ทำไม
- อะไร?

1589
01:12:33,440 --> 01:12:35,874
สมองของมนุษย์คุณรู้ไหม
มันสามารถจัดการได้มากเท่านั้น

1590
01:12:35,960 --> 01:12:39,032
ถ้าทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณรู้ไหมว่าจะต้องตื่นตระหนก

1591
01:12:39,120 --> 01:12:43,750
เราจึงต้องหาข้อมูลออกไป
ว่าเหตุการณ์ในคอนเสิร์ตเป็นเรื่องหลอกลวง

1592
01:12:44,400 --> 01:12:47,153
เพราะไม่อย่างนั้น
คงจะเกิดอาการฮิสทีเรียครั้งใหญ่

1593
01:12:47,720 --> 01:12:50,473
เอ่อ เราก็ไม่อยากเป็นโรคฮิสทีเรียจำนวนมากเหมือนกัน

1594
01:12:50,560 --> 01:12:53,358
ความกังวลหลักของเราก็คือ
เราได้รับอนุญาตให้ทำงานต่อไปได้

1595
01:12:53,440 --> 01:12:56,159
- ใช่ นั่นสำคัญมาก
- สำคัญมาก.

1596
01:12:56,240 --> 01:13:03,078
แต่ความกังวลของฉันคือฉันรู้สึกเหมือนแมวเป็น
เหมือนเอาออกจากกระเป๋าไปแล้ว

1597
01:13:03,160 --> 01:13:06,550
ฉันคิดว่าสิ่งที่พวกเขากำลังพูดคือ
แมวออกจากถุงแล้ว

1598
01:13:06,640 --> 01:13:10,110
พวกเขาต้องการให้เราใส่แมว
กลับเข้าไปในกระเป๋า

1599
01:13:10,200 --> 01:13:11,336
ไม่ ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังพูด

1600
01:13:11,360 --> 01:13:13,456
- แต่ฉันกำลังบอกว่าแมวออกไปแล้ว
- ฉันรู้. ฉันรู้ว่ามันออกแล้ว

1601
01:13:13,480 --> 01:13:15,296
- เลยเอาแมวกลับเข้าไปได้ยาก
- มันเป็นไปไม่ได้.

1602
01:13:15,320 --> 01:13:17,296
- แต่นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาพูดแบบนั้น
- เป็นคำพูดที่ไร้สาระ.

1603
01:13:17,320 --> 01:13:19,056
หากแมวออกจากถุง
คุณไม่สามารถใส่กลับเข้าไปได้!

1604
01:13:19,080 --> 01:13:20,136
ฉันเอาแมวใส่ถุงตลอดเวลา

1605
01:13:20,160 --> 01:13:21,216
แต่เมื่อแมวออกจากถุงแล้ว

1606
01:13:21,240 --> 01:13:22,456
คุณไม่ชอบเหรอ
“อุ๊ย! แมวออกจากถุงแล้ว!”

1607
01:13:22,480 --> 01:13:24,520
เราแค่อยากจะ
ผลักแมวบ้านั่นกลับเข้าไปในกระเป๋า

1608
01:13:24,600 --> 01:13:26,397
แมวเคยออกจากถุงมาก่อน

1609
01:13:26,480 --> 01:13:28,994
แต่ผู้คนกลับหมดความสนใจ
และใส่กลับเข้าไปใหม่

1610
01:13:29,320 --> 01:13:30,469
ผู้คนก้าวต่อไปเสมอ

1611
01:13:30,560 --> 01:13:33,711
นายอำเภอในนิวเม็กซิโก
รายงานการเผชิญหน้ายูเอฟโอ

1612
01:13:33,800 --> 01:13:37,076
ลูกเรือของ SS Ourang Medan
เสียชีวิตอย่างลึกลับ

1613
01:13:37,160 --> 01:13:40,675
เมืองแลงวิลล์ รัฐมอนแทนาทั้งเมือง
หายไป

1614
01:13:40,920 --> 01:13:42,194
มันทำ?

1615
01:13:42,280 --> 01:13:43,315
โอเค แต่เขา...

1616
01:13:43,640 --> 01:13:45,312
เรากำลังพูดถึงการย้ายที่อยู่

1617
01:13:45,440 --> 01:13:48,591
ที่นี่ไม่มีใครถูกฆ่าใช่ไหม?

1618
01:13:49,000 --> 01:13:50,752
พวกเขาถูกเปิดออกด้านใน

1619
01:13:50,840 --> 01:13:53,229
ผิวหนังของพวกเขาอยู่ข้างในของร่างกายเหรอ?

1620
01:13:53,320 --> 01:13:57,518
ผิวหนังของพวกเขาอยู่ข้างในของร่างกาย
เพราะอวัยวะของมันอยู่ภายนอก

1621
01:13:58,000 --> 01:13:59,194
แต่พวกเขาโอเคใช่ไหม?

1622
01:13:59,720 --> 01:14:00,755
แน่นอน.

1623
01:14:01,040 --> 01:14:02,678
ฉันคิดว่าพวกเขาตายแล้ว

1624
01:14:04,520 --> 01:14:06,801
ในบันทึกอันน่าสะพรึงกลัวนั้น
ขอบคุณทุกท่านมากที่มานะครับ

1625
01:14:07,200 --> 01:14:09,760
โทรไปที่หมายเลขนี้หากคุณมีข้อมูลเพิ่มเติม

1626
01:14:09,880 --> 01:14:13,793
เมื่อพูดถึงผีเหล่านี้
เราจะไปจากที่นี่

1627
01:14:13,880 --> 01:14:16,176
รัฐบาลสหรัฐฯ
ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากมือสมัครเล่น โอเคไหม?

1628
01:14:16,200 --> 01:14:19,397
ก็เลยกลับขึ้นไปชั้นบน
งานเลี้ยงน้ำชาติ่มซำเล็กๆ ของคุณ โอเคไหม?

1629
01:14:19,480 --> 01:14:22,711
และปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา เราเป็นสุนัขตัวใหญ่

1630
01:14:27,960 --> 01:14:30,394
- เฮ้ มาเลยเพื่อน
- ฉันเสียใจ. ขอโทษ.

1631
01:14:32,400 --> 01:14:33,400
มีทเฮด.

1632
01:14:35,040 --> 01:14:37,554
- ปลดล็อคมัน ปลดล็อคมัน
- โอเค รอก่อน เดี๋ยว.

1633
01:14:45,240 --> 01:14:46,639
ม้วนหน้าต่างของคุณขึ้น

1634
01:14:47,240 --> 01:14:48,240
ฉันกำลังดูคุณอยู่

1635
01:14:49,080 --> 01:14:52,914
คุณคิดว่าพวกเขามีอวัยวะเพศอยู่ในนั้นเหรอ?
หรือมันเป็นสถานการณ์ตุ๊กตาเคนมากกว่า?

1636
01:14:53,200 --> 01:14:54,394
ฉันกำลังดูคุณอยู่!

1637
01:14:54,920 --> 01:14:57,229
ฉันจะไปกับสถานการณ์ตุ๊กตาเคน

1638
01:14:58,000 --> 01:14:59,000
มันเรียบเนียน

1639
01:14:59,560 --> 01:15:01,516
เรากำลังจับตาดูคุณอยู่!

1640
01:15:02,040 --> 01:15:05,828
ตอนนี้นายกเทศมนตรีบอกว่าเราทำได้
งานของเราต่อไปและเราก็จะทำเช่นนั้น

1641
01:15:05,920 --> 01:15:06,989
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

1642
01:15:07,080 --> 01:15:09,958
ฉันจึงจัดโต๊ะขนมขึ้นมา

1643
01:15:10,040 --> 01:15:11,760
เอริน คุณมีวันที่ยากลำบาก ก้าวขึ้นมาทันที

1644
01:15:11,840 --> 01:15:13,068
เลือกปืน ปืนอะไรก็ได้

1645
01:15:14,120 --> 01:15:15,189
เลขที่!

1646
01:15:15,320 --> 01:15:16,878
ฉันขอโทษ ไม่ใช่ปืนนั่น

1647
01:15:16,960 --> 01:15:18,916
คนนั้นยังไม่พร้อม
มันเป็นของคุณเมื่อมันเป็น

1648
01:15:19,000 --> 01:15:20,353
ระหว่างนี้...

1649
01:15:21,320 --> 01:15:22,320
นี้.

1650
01:15:23,160 --> 01:15:24,673
ว้าว! มันทำอะไร?

1651
01:15:24,760 --> 01:15:26,318
มันคือมีดของกองทัพสวิส

1652
01:15:26,400 --> 01:15:28,436
ผู้หญิงไม่ควรเดินไปรอบๆ โดยไม่มีอาวุธ

1653
01:15:28,760 --> 01:15:30,079
ฉันรู้ว่ามันทำอะไร

1654
01:15:30,200 --> 01:15:32,509
- นอกจากนี้ที่นี่ทำไมคุณไม่รับสิ่งนี้
- ใช่?

1655
01:15:33,040 --> 01:15:34,598
ให้มันโยน

1656
01:15:34,680 --> 01:15:36,636
มันก็จะเละๆหน่อยๆ..

1657
01:15:36,760 --> 01:15:38,716
เป็นอันตรายต่อผีเท่านั้น

1658
01:15:38,800 --> 01:15:40,153
- เอาล่ะ.
- ตกลง.

1659
01:15:44,120 --> 01:15:45,155
โอ้ เยี่ยมเลย!

1660
01:15:46,080 --> 01:15:47,080
- โอ้!
- โอ้!

1661
01:15:49,360 --> 01:15:51,669
ใช่ ความผิดพลาดของฉัน
มันเป็นกะเทยขนาดกลาง

1662
01:15:52,040 --> 01:15:53,996
ลูกหมาตัวนี้ฉันชอบเรียกว่า Ghost Chipper

1663
01:15:54,080 --> 01:15:57,993
เทคโนโลยีเลเซอร์ฮอลโลว์
ดูดวิญญาณและทำให้เป็นกลาง

1664
01:15:58,080 --> 01:16:01,072
ก้าวขึ้นไปตีและทำสิ่งที่คุณจะทำ

1665
01:16:01,560 --> 01:16:03,994
คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

1666
01:16:06,360 --> 01:16:07,679
ฉันจะแค่...

1667
01:16:14,000 --> 01:16:15,433
- โอ้...
- มาเลย!

1668
01:16:15,520 --> 01:16:17,829
โอ้ มันเหมือนกับมาร์ดิกราส์ในนั้นเลย

1669
01:16:17,920 --> 01:16:19,478
มันคือถุงมือโปรตอน

1670
01:16:19,560 --> 01:16:22,757
มันจะเพิ่มความยืดหยุ่นสูงสุด
ระหว่างการต่อสู้แบบประชิดตัว

1671
01:16:22,840 --> 01:16:24,910
เดี๋ยวตบให้
มันเปิดใช้งานการเคลื่อนไหว

1672
01:16:28,400 --> 01:16:29,400
ฮ่าฮ่า!

1673
01:16:35,960 --> 01:16:38,520
ตกลง. นั่น...

1674
01:16:38,600 --> 01:16:39,953
...สุดยอดมาก!

1675
01:16:44,760 --> 01:16:46,671
- ไม่ นั่นเป็นการไฮไฟว์ที่ร้ายแรง
- ไม่

1676
01:16:46,760 --> 01:16:48,113
- ไม่
- เฮ้ สาวๆ

1677
01:16:48,200 --> 01:16:50,395
ฉันจะเรียกสิ่งนี้ว่าการทดสอบที่ประสบความสำเร็จ

1678
01:16:52,200 --> 01:16:54,953
มันหลอกลวงและไม่ปลอดภัยจริงๆ

1679
01:16:55,040 --> 01:16:59,113
คุณก็รู้ Ghostbusters เหล่านี้
กำลังสร้างความตื่นตระหนกโดยไม่จำเป็น

1680
01:16:59,200 --> 01:17:00,952
- ด้วยความเศร้าเพื่อคว้าชื่อเสียง
- ไม่เป็นไร.

1681
01:17:01,040 --> 01:17:03,429
ประชาชนสามารถวางใจได้
ว่าผู้หญิงพวกนี้เป็นของปลอม

1682
01:17:04,440 --> 01:17:05,634
โอ้!

1683
01:17:05,720 --> 01:17:06,720
สาปแช่ง.

1684
01:17:06,760 --> 01:17:09,016
- แย่จัง กรดที่ฉันชอบที่สุด
- ใช้ได้. ฉันจะได้รับมัน ฉันจะได้รับมัน

1685
01:17:09,040 --> 01:17:10,040
ระวัง.

1686
01:17:10,960 --> 01:17:12,376
เฮ้ เพื่อนๆ ฉันตั้งใจจะถามว่า

1687
01:17:12,400 --> 01:17:14,856
สิ่งที่ขว้างชายคนนั้นคืออะไร
วันก่อนออกไปนอกหน้าต่างเหรอ?

1688
01:17:14,880 --> 01:17:16,677
เควิน มันเป็นผี

1689
01:17:16,760 --> 01:17:19,354
- ผีเหรอ?
- คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่เควิน?

1690
01:17:19,440 --> 01:17:20,589
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1691
01:17:21,720 --> 01:17:22,914
เราขายร้านอาหาร

1692
01:17:23,000 --> 01:17:24,672
พวกเรายังไม่มีลูกค้าเลย

1693
01:17:24,760 --> 01:17:27,638
ถึงเวลาเผชิญหน้ากับข้อเท็จจริงแล้ว
ร้านอาหารไม่ทำงาน

1694
01:17:27,720 --> 01:17:29,073
คุณกำลังยืนอยู่ในกรด

1695
01:17:29,160 --> 01:17:31,256
- อ่า ไม่ใช่รองเท้าแตะของฉัน
-เป็นกรดไฮโดรคลอริก

1696
01:17:31,280 --> 01:17:33,157
เอาเบกกิ้งโซดา. ไปแล้ว.

1697
01:17:33,240 --> 01:17:34,992
นั่นคือวิธีที่คุณทำความสะอาดไฮโดรคลอริก

1698
01:17:35,080 --> 01:17:36,080
เด็กดี.

1699
01:17:36,160 --> 01:17:39,516
- โอ้พระเจ้า มันมีกลิ่นเหม็น
- เป็นเพียงหุ่นที่ใหญ่และสวยงาม

1700
01:17:39,600 --> 01:17:42,512
เป็นทางการแล้วนะ
ตอนนี้เราเป็นสาวผีแล้ว

1701
01:17:43,080 --> 01:17:44,115
ไม่สามารถมองเห็นได้

1702
01:17:44,200 --> 01:17:46,696
- นั่นคือกรด
- กลับไปที่สถานีล้างตา

1703
01:17:46,720 --> 01:17:49,439
- นั่นอยู่ที่ไหน?
- ด้านหลังห้องน้ำ ซ้าย.

1704
01:17:49,560 --> 01:17:50,560
ไปแล้ว.

1705
01:17:51,200 --> 01:17:52,838
หยุดเมื่อคุณชนอะไรบางอย่าง

1706
01:17:54,000 --> 01:17:55,194
- ตกลง.
- พระเยซู

1707
01:17:55,280 --> 01:17:56,280
งานดี.

1708
01:17:56,920 --> 01:17:59,354
เอาล่ะฉันต้องการ
เพื่อเตือนทุกคนที่นี่

1709
01:17:59,440 --> 01:18:01,795
ซึ่งในระยะเวลาอันสั้นมาก

1710
01:18:01,880 --> 01:18:05,190
เราได้เห็นมาหลายครั้งแล้ว
การประจักษ์อันชั่วร้ายระดับ 4

1711
01:18:05,360 --> 01:18:06,475
- ใช่.
- เราทำ.

1712
01:18:06,560 --> 01:18:08,437
ใครจะสนใจอะไรอีก
กำลังพูดถึงเราเหรอ?

1713
01:18:08,520 --> 01:18:09,635
เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

1714
01:18:09,720 --> 01:18:13,269
ฉันหมายถึงตลอดเช้า
ฉันได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้

1715
01:18:13,360 --> 01:18:14,736
มีให้เห็นทั่วเมือง

1716
01:18:14,760 --> 01:18:17,593
“วิญญาณคร่ำครวญพบเห็นในวันที่ 6 และ 26”

1717
01:18:17,680 --> 01:18:21,116
อีกอันหนึ่ง
“สเปกตรัมหมีขั้วโลกวันที่ 63 และ 5”

1718
01:18:21,200 --> 01:18:24,431
จากนั้นก็มีกำแพงร้องไห้นั้น
ในร้านขายของมือสองที่เชลซี

1719
01:18:24,520 --> 01:18:29,674
- รอ. คุณบอกว่าวันที่ 6 และ 26?
- ใช่. “วิญญาณร่ำไห้ วันที่ 6 และ 26”

1720
01:18:29,760 --> 01:18:33,230
วันที่ 6 และ 26 วันที่ 6 และ 26 ตกลง.

1721
01:18:33,320 --> 01:18:34,514
วันที่ 6 และ 26

1722
01:18:35,520 --> 01:18:39,798
เอ่อ คฤหาสน์อัลดริดจ์ อัปเปอร์เวสต์ไซด์
ใช่? 70...72.

1723
01:18:39,880 --> 01:18:41,296
อืม เราพบอุปกรณ์ชิ้นแรกที่ไหน

1724
01:18:41,320 --> 01:18:43,959
- เอ่อ ที่สถานีรถไฟใต้ดิน ตรงนี้
- ตกลง.

1725
01:18:44,040 --> 01:18:45,553
โรงภาพยนตร์. ตัวเมือง. ตัวเมือง.

1726
01:18:45,640 --> 01:18:47,312
- ในเมือง?
- ใช่ใช่ ในที่นี่

1727
01:18:47,400 --> 01:18:48,856
โอเค ที่อยู่อื่นที่คุณบอกว่าคืออะไร?

1728
01:18:48,880 --> 01:18:51,314
หมีขั้วโลกบนถนนสาย 63 และ 5

1729
01:18:51,400 --> 01:18:52,799
แล้วอันที่เชลซีล่ะ?

1730
01:18:52,880 --> 01:18:56,668
- เอ่อ... เชลซีอยู่ที่ 10th Avenue และ 18th
- วันที่ 18 วันที่ 10 และ 18

1731
01:18:57,480 --> 01:18:58,480
เอ่อ

1732
01:19:08,760 --> 01:19:10,034
สิ่งเหล่านี้มีลักษณะอย่างไรสำหรับคุณ?

1733
01:19:10,400 --> 01:19:13,278
โอ้ มันคือ "X"
สัมผัสตัว "X" ตัวน้อยตัวอื่น

1734
01:19:13,360 --> 01:19:14,759
- เลย์ไลน์.
- เลย์ไลน์.

1735
01:19:14,840 --> 01:19:15,989
"เลย์ไลน์" คืออะไร?

1736
01:19:16,080 --> 01:19:19,789
มันเป็นเครือข่ายสายพลังงานที่ซ่อนอยู่
ที่วิ่งไปทั่วโลก

1737
01:19:19,880 --> 01:19:22,075
เป็นกระแสพลังงานเหนือธรรมชาติ

1738
01:19:22,480 --> 01:19:25,720
สมมุติว่าถ้ามองสิ่งศักดิ์สิทธิ์
เว็บไซต์และกิจกรรมแปลกๆ ทั่วโลก

1739
01:19:25,760 --> 01:19:27,990
และเชื่อมต่อมันด้วยเส้น
ที่พวกเขาตัดกัน

1740
01:19:28,080 --> 01:19:30,640
มันเป็นจุดที่ทรงพลังผิดปกติ

1741
01:19:30,720 --> 01:19:31,936
ฉันกับแอ๊บบี้เพิ่งละทิ้งทฤษฎีนี้ไป

1742
01:19:31,960 --> 01:19:34,918
เพราะมันดูเหมือน
บังเอิญเกินกว่าจะมีบุญใดๆ

1743
01:19:35,040 --> 01:19:36,632
ปิดสิ่งนี้

1744
01:19:38,880 --> 01:19:42,077
ตกลง. ดูเหมือนว่าจะมีบุญอยู่บ้าง

1745
01:19:43,920 --> 01:19:46,229
เขากำลังใช้อุปกรณ์
เพื่อชาร์จสายเลย์

1746
01:19:47,920 --> 01:19:50,150
- เขากำลังสร้างกระแสน้ำวน
- กระแสน้ำวน

1747
01:19:50,680 --> 01:19:51,829
โอ้เด็กชาย

1748
01:19:51,920 --> 01:19:55,117
โอเค ถ้าเขาได้เครื่องของเขามาสักเครื่อง
ข้างในนั้นใหญ่พอ

1749
01:19:55,920 --> 01:19:58,056
เขาจะสามารถ
เพื่อเจาะรูทะลุสิ่งกีดขวางนั้น

1750
01:19:58,080 --> 01:20:00,230
ปล่อยให้สิ่งที่อยู่บนเครื่องบินลำนี้

1751
01:20:00,320 --> 01:20:03,710
มาตกบนเครื่องบินลำนี้

1752
01:20:03,800 --> 01:20:05,358
โอเค ฉันกำลังเรียกสิ่งนี้เข้ามา

1753
01:20:06,480 --> 01:20:12,316
โอเค อืม ทางแยกตรงนั้น
ระหว่างวันที่ 7 ถึง 8

1754
01:20:12,400 --> 01:20:14,436
ตอนนี้มีอะไรอยู่บ้าง?

1755
01:20:14,520 --> 01:20:18,559
- เมอร์คาโด.
- เมอร์คาโด. เป็นภาษาสเปน แปลว่า "โต๊ะ"

1756
01:20:18,640 --> 01:20:20,676
เมอร์คาโด? นั่นสมเหตุสมผลจริงๆ

1757
01:20:20,760 --> 01:20:23,593
โอเค ใช่ ฉันกำลังมองหา
สำหรับเจ้าหน้าที่ฮอว์กินส์และรอค

1758
01:20:23,680 --> 01:20:26,240
เมอร์คาโดก็มี
หนึ่งในประวัติศาสตร์ที่แปลกประหลาดที่สุด

1759
01:20:26,320 --> 01:20:27,514
ของอาคารต่างๆ ในนิวยอร์ก

1760
01:20:27,600 --> 01:20:30,040
เอาล่ะ มันเป็นของคุณ
อาคารผีสิงฉบับมาตรฐาน

1761
01:20:30,080 --> 01:20:32,310
ไม่ นี่คือก่อนที่มันจะเป็นอาคารด้วยซ้ำ

1762
01:20:32,400 --> 01:20:34,914
การสังหารหมู่ทุกประเภท
เกิดขึ้นที่จุดนั้น

1763
01:20:35,000 --> 01:20:38,709
เหมือนกับการค้าขายอย่างสันติระหว่าง
ชาวอินเดียนแดงเลนาเป และกัปตันวอร์เรน

1764
01:20:38,800 --> 01:20:40,711
แล้วจู่ๆ ทุกคนก็เสียชีวิต

1765
01:20:40,800 --> 01:20:43,792
โอ้พระเจ้า พวกคุณ
นี่คือเพื่อนที่อยู่ในรถไฟใต้ดิน

1766
01:20:43,880 --> 01:20:45,996
ที่กำลังพูดถึงความหายนะ!
นี่คือเขา!

1767
01:20:46,720 --> 01:20:47,755
โอ้.

1768
01:20:47,840 --> 01:20:49,592
มักจะเป็นคนเศร้าและหน้าซีดอยู่เสมอ

1769
01:20:49,680 --> 01:20:52,274
เอาล่ะ สาวๆ เรามาเตรียมตัวกัน
และตีตลาด Mercado นั้น

1770
01:20:57,520 --> 01:21:00,114
ใครมีอารมณ์จะช่วยนิวยอร์กซิตี้บ้าง?

1771
01:21:24,160 --> 01:21:28,870
แล้วคุณล่ะลองปรับตัวหรือยัง.
เทอร์โมสตัทก่อนโทรออกไหม?

1772
01:21:28,960 --> 01:21:31,997
ฉันขอโทษจริงๆ
ว่าคุณมีร่างจดหมายอยู่ในห้องของคุณ

1773
01:21:32,080 --> 01:21:35,516
ทำไมคุณไม่ถือไว้ในขณะที่ฉันเชื่อมต่อคุณ
ถึงคนที่อาจจะห่วงใย

1774
01:21:35,600 --> 01:21:38,194
- สวัสดี. ขออนุญาต.
- เดี๋ยว.

1775
01:21:38,280 --> 01:21:40,350
- คุณต้องการอะไร?
- ภารโรงของคุณอยู่ที่ไหน?

1776
01:21:40,440 --> 01:21:42,874
โอ้ งานบ้านั่น! เขาทำอะไรลงไป...

1777
01:21:43,000 --> 01:21:44,558
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

1778
01:21:44,640 --> 01:21:47,916
แค่ลงบันไดแล้วพาเขาออกไป

1779
01:22:18,280 --> 01:22:20,316
เฮ้ หยุดอยู่ตรงนั้น!

1780
01:22:20,400 --> 01:22:21,833
ปิดมันลง!

1781
01:22:21,920 --> 01:22:22,920
อา.

1782
01:22:24,280 --> 01:22:25,679
พวกโกสท์บัสเตอร์

1783
01:22:25,760 --> 01:22:28,513
ดูสิ ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
คุณพบว่าตัวเองมีงานอดิเรกเล็กๆ น้อยๆ

1784
01:22:28,600 --> 01:22:31,398
และฉันแน่ใจว่าบนกระดาษ
ท่วมนิวยอร์กซิตี้ด้วยผี

1785
01:22:31,480 --> 01:22:32,799
ดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี

1786
01:22:32,880 --> 01:22:35,314
แต่บังเอิญเราชอบ.
โลกในแบบที่มันเป็น

1787
01:22:35,400 --> 01:22:39,154
ถ้าอย่างนั้นคุณคงได้รับความรู้พื้นฐานแล้ว
ศักดิ์ศรีและความเคารพของมนุษย์

1788
01:22:39,240 --> 01:22:40,355
ซึ่งข้าพเจ้าถูกปฏิเสธ

1789
01:22:40,440 --> 01:22:41,759
ไม่เชิง.

1790
01:22:41,840 --> 01:22:43,796
ผู้คนมักจะทิ้งเราเกือบตลอดเวลา

1791
01:22:44,440 --> 01:22:48,558
ฉันเป็นอัจฉริยะ
ฉันเห็นสิ่งที่ไม่มีใครทำ

1792
01:22:48,640 --> 01:22:52,872
และสำหรับสิ่งนี้ ฉันได้รับรางวัล
ไม่มีอะไรนอกจากการดูถูกและการเยาะเย้ย

1793
01:22:52,960 --> 01:22:56,236
โชคดีที่ฉันไม่ได้
คนเดียวที่แสวงหาการแก้แค้น

1794
01:22:56,400 --> 01:22:58,231
เบื้องหลังสิ่งเหล่านี้มีวิญญาณนับล้าน

1795
01:22:58,320 --> 01:22:59,833
วิญญาณที่ถูกละทิ้งไป

1796
01:22:59,920 --> 01:23:04,596
วิญญาณผู้มองเห็นโลก
ตามที่เป็นจริงเหมือนขยะ

1797
01:23:04,680 --> 01:23:06,750
ขยะที่ต้องทำความสะอาด.

1798
01:23:07,160 --> 01:23:08,639
พวกเขาส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย

1799
01:23:08,960 --> 01:23:10,916
เมื่อสิ่งกีดขวางเหล่านี้ถูกทำลายลง

1800
01:23:11,000 --> 01:23:15,073
กองทัพแห่งความตาย
จะกลับมารบกวนคนเป็น

1801
01:23:15,160 --> 01:23:18,197
“รบกวนสิ่งมีชีวิต”
ฟังดูไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1802
01:23:18,720 --> 01:23:22,872
พวกเขาจะกลับมารบกวนคนเป็น
ด้วยความเจ็บปวดและความทรมานอย่างบอกไม่ถูก

1803
01:23:24,160 --> 01:23:27,994
เด็กจะถูกรบกวนแขนขาจากแขนขา
ต่อหน้าพ่อแม่ของพวกเขาเอง

1804
01:23:28,080 --> 01:23:31,709
พ่อแม่จะถูกรบกวนครึ่งหนึ่ง
และรบกวนอีกครึ่งหนึ่ง

1805
01:23:31,800 --> 01:23:36,078
และรบกวนลงดินจนได้
ร่างกายที่เปื้อนเลือดและเละเทะนั้นเป็นเพียงเนื้อเท่านั้น

1806
01:23:36,400 --> 01:23:39,836
นั่นแตกต่าง เอ่อ คำจำกัดความของ
“ตัวรบกวน” มากกว่าที่คิด

1807
01:23:39,920 --> 01:23:43,196
ฉันคิดว่าคำที่เรากำลังมองหา
คือวันสิ้นโลก คัมภีร์ของศาสนาคริสต์

1808
01:23:43,280 --> 01:23:47,068
เอาล่ะ มาทำลายอุปสรรคเหล่านี้กันเถอะ
เราจะ?

1809
01:23:47,840 --> 01:23:50,195
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อรอรอรอ! โรวัน.

1810
01:23:50,360 --> 01:23:54,512
ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่ชอบผู้คน
ผู้คนสามารถแย่มากได้

1811
01:23:54,600 --> 01:23:58,229
ประเด็นก็คือว่า
มีสิ่งดีๆ มากมายอยู่ที่นั่น

1812
01:23:58,320 --> 01:24:02,233
ฉันหมายถึงสิ่งมหัศจรรย์
ที่ควรค่าแก่การมีชีวิตอยู่เพื่อมัน

1813
01:24:02,320 --> 01:24:05,312
ฉันหมายถึง คุณมีซุป

1814
01:24:05,400 --> 01:24:10,235
และคุณรู้ไหมว่าก่อนอื่น...
คุณรู้ไหมว่าเมื่อ...

1815
01:24:10,320 --> 01:24:13,437
โอ้พระเจ้า ฉันคิดได้แค่ซุปเท่านั้น
มีใครบ้างไหม? ใครบางคน? แพตตี้?

1816
01:24:13,520 --> 01:24:14,669
- สลัด.
- สลัด.

1817
01:24:14,760 --> 01:24:16,496
- ว้าว ว้าว!
- ไม่ ไม่ ไม่! รอรอรอ!

1818
01:24:16,520 --> 01:24:17,999
โอเค หยุดสิ่งที่คุณทำอยู่

1819
01:24:18,080 --> 01:24:19,593
ตำรวจกำลังเดินทางแล้ว

1820
01:24:19,680 --> 01:24:22,399
มันจบแล้ว คุณจะเข้าคุก โรวัน

1821
01:24:22,480 --> 01:24:24,789
ในกรณีนี้

1822
01:24:26,000 --> 01:24:27,035
ลาก่อน

1823
01:24:37,440 --> 01:24:38,440
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่แปลก

1824
01:24:38,520 --> 01:24:39,794
โอ้ เขาตายแล้ว นั่นคนตายแล้ว

1825
01:24:39,880 --> 01:24:41,916
ดูว่าคุณสามารถปิดสิ่งนั้นลงได้หรือไม่

1826
01:24:45,880 --> 01:24:47,632
- มาเร็ว!
- โฮลซ์?

1827
01:24:49,640 --> 01:24:50,789
โฮลซ์ เราสบายดีไหม?

1828
01:24:50,880 --> 01:24:54,589
เอ่อ... เขาไม่
แต่ใช่แล้ว เราโอเค

1829
01:24:54,680 --> 01:24:56,750
ตกลง. จบแล้ว

1830
01:24:56,840 --> 01:24:59,308
โอเค เราลงแล้ว! ลงที่นี่!

1831
01:24:59,400 --> 01:25:01,072
คุณเกลียดที่จะเห็นคนฉลาดเสีย

1832
01:25:02,040 --> 01:25:05,112
เพื่อน มันมีกลิ่นเหมือนโบโลญญาไหม้
และเสียใจที่นี่

1833
01:25:05,200 --> 01:25:07,634
แบบว่า เอ่อ เพื่อนที่ทำงานที่นี่

1834
01:25:07,720 --> 01:25:10,598
เขาเหมือนแต่งตัวเหมือน
ในชุดสไตล์กัปตันเคิร์ก

1835
01:25:10,680 --> 01:25:12,256
- ว่าไง?
- เขาเหมือนกับยืนอยู่ตรงนี้...

1836
01:25:12,280 --> 01:25:13,395
ฉันไม่รู้. มันแปลก.

1837
01:25:13,480 --> 01:25:16,278
คุณรู้ไหมว่าเทคโนโลยีของเขา
ก็ไม่ต่างจากของเรามากนัก

1838
01:25:16,360 --> 01:25:19,477
โดยพื้นฐานแล้วมันเหมือนกับว่าเราเป็น
ทั้งสองใช้วิทยาศาสตร์เดียวกัน

1839
01:25:19,560 --> 01:25:21,630
- นั่นเป็นเรื่องแปลก
- ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไม

1840
01:25:21,760 --> 01:25:25,673
ดูสิกางเกงนายนกกาเหว่าอะไร
ได้อ่านหนังสืออยู่ที่ชายหาด ไม่

1841
01:25:25,760 --> 01:25:26,829
โอ้พระเจ้า

1842
01:25:26,920 --> 01:25:29,832
ก็บอกแล้วว่าจะมี.
ผู้คนที่นั่นที่รักงานของเรา

1843
01:25:29,920 --> 01:25:32,696
ทำไมฉันถึงรู้สึกปลื้มใจขนาดนั้นแปลกๆ
นักสังคมวิทยาตัวน้อยซื้อหนังสือของเราเหรอ?

1844
01:25:32,720 --> 01:25:36,998
โอ้ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ
คุณช่วยพวกเราทุกคน

1845
01:25:37,080 --> 01:25:38,593
นายกเทศมนตรีขอขอบคุณคุณแน่นอน

1846
01:25:38,680 --> 01:25:40,989
เป็นการส่วนตัวจึงไม่บอกใคร

1847
01:25:41,080 --> 01:25:42,080
เอ่อ... ฉันขอพาคุณออกไปได้ไหม?

1848
01:25:42,120 --> 01:25:44,270
เอาล่ะทุกคนไม่ไปพักผ่อนบ้างเหรอ?

1849
01:25:44,360 --> 01:25:46,999
พวกนายนี่.
จะพาคุณออกไปจากที่นี่ ตกลง?

1850
01:25:47,120 --> 01:25:48,296
- โอ้ขอบคุณ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
- เอาล่ะ.

1851
01:25:48,320 --> 01:25:51,039
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำนะสาวๆ
- ขอบคุณมาก.

1852
01:25:51,120 --> 01:25:53,190
ฉันแค่ต้องพูด
สองสามอย่างกับสื่อมวลชน

1853
01:25:53,280 --> 01:25:54,508
คุณรู้ว่ามันไปอย่างไร

1854
01:25:54,600 --> 01:25:56,716
งั้นเราจะแกล้งจับคุณตอนนี้เลย

1855
01:25:56,800 --> 01:25:59,553
โอ้ แล้วเราก็ลากรถของคุณไป
พ่วงจริง ไม่ใช่พ่วงปลอม

1856
01:25:59,640 --> 01:26:00,776
- คุณลินช์!
- นั่นคืออะไร?

1857
01:26:00,800 --> 01:26:02,480
- คุณลินช์!
- อะไร? รอทำไม?

1858
01:26:02,520 --> 01:26:03,520
โอ๊ย

1859
01:26:03,600 --> 01:26:04,736
- ขออนุญาต!
- หยุดต่อต้าน.

1860
01:26:04,760 --> 01:26:06,876
ฉันไม่ได้. ฉันกำลังเดินไปกับคุณ

1861
01:26:06,960 --> 01:26:09,315
- นิวยอร์กกำลังมีปัญหาหรือเปล่า?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1862
01:26:09,400 --> 01:26:15,839
มันเป็นเพียงการแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์อีกครั้ง
โดยผู้หญิงที่แสนเศร้าและโดดเดี่ยวเหล่านี้

1863
01:26:15,920 --> 01:26:18,559
เหมือนอ่าน Eat, Pray, Love เลย
และวิ่งตามมันไป

1864
01:26:36,760 --> 01:26:38,910
ภารกิจสำเร็จแล้วสาวๆ

1865
01:26:39,000 --> 01:26:41,560
ฉันบอกว่าเราไปดื่มและเฉลิมฉลองกัน

1866
01:26:41,640 --> 01:26:43,551
แล้วเอรินล่ะ? มันเป็นการรักษาของฉัน

1867
01:26:43,640 --> 01:26:45,358
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

1868
01:26:45,440 --> 01:26:47,032
คำถามสั้นๆ สองสามข้อสำหรับบล็อกของฉัน

1869
01:26:47,120 --> 01:26:51,398
ประการแรกมันรู้สึกสิ้นเปลืองอย่างไร
เงินภาษีและทรัพยากรของรัฐ

1870
01:26:51,480 --> 01:26:52,879
ด้วยการแกล้งของคุณ?

1871
01:26:52,960 --> 01:26:55,952
เอ่อทำไมคุณไม่กลับไป
ห้องใต้ดินของแม่คุณที่คุณอาศัยอยู่?

1872
01:26:56,800 --> 01:26:58,836
ใช่ ฉันวางแผนหลังจากนี้

1873
01:26:58,920 --> 01:27:01,036
คุณกิลเบิร์ต ฉันถามแถวบ้านเกิดของคุณ

1874
01:27:01,120 --> 01:27:02,856
ฉันคุยกับใครสักคน
คุณไปโรงเรียนด้วย

1875
01:27:02,880 --> 01:27:05,110
พวกเขาบอกว่าเมื่อคุณยังเป็นเด็ก
คุณสร้างผีขึ้นมา

1876
01:27:05,240 --> 01:27:08,835
ดังนั้นบอกฉันว่า
คุณเกิดมาเป็นคนหลอกลวงสาวผีเหรอ?

1877
01:27:09,560 --> 01:27:10,595
อย่าเรียกฉันแบบนั้น!

1878
01:27:10,680 --> 01:27:12,193
เอริน! โอ้พระเจ้า!

1879
01:27:12,280 --> 01:27:13,872
เอริน เขาเหนียวเกินกว่าจะสู้ได้

1880
01:27:13,960 --> 01:27:15,712
เอริน คุณกำลังทำให้เราดูแย่ตอนนี้

1881
01:27:15,800 --> 01:27:17,791
เอริน เอาล่ะ ปล่อยมันไป

1882
01:27:17,880 --> 01:27:19,996
พวกเขาควรพาคุณกลับไปบำบัด
คุณประหลาด

1883
01:27:21,160 --> 01:27:22,160
โอ้!

1884
01:27:23,120 --> 01:27:24,120
โอ้บ้า!

1885
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
เฮ้.

1886
01:27:29,680 --> 01:27:31,716
เดาสิว่าฉันเพิ่งจุดไฟเผาโต๊ะของใคร

1887
01:27:31,800 --> 01:27:33,199
คุณจะไม่มีวันเดา

1888
01:27:33,280 --> 01:27:37,159
คุณอาจเดาได้เมื่อเห็น
โต๊ะของคุณในภายหลัง ตกลง.

1889
01:27:37,240 --> 01:27:38,416
เอาล่ะ. แค่อ่านมัน แค่อ่านมัน

1890
01:27:38,440 --> 01:27:40,078
“เจ้าของโรงหนังมิดทาวน์อ้าง”

1891
01:27:40,160 --> 01:27:44,438
“บาสเซตฮาวด์
มักจะไปร่วมงานรอบเช้าด้วยตัวเองเป็นประจำ”

1892
01:27:44,520 --> 01:27:46,192
- ดูหูของเขา
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

1893
01:27:46,320 --> 01:27:47,320
ฉันหมายถึงสิ่งที่เกี่ยวกับฉัน

1894
01:27:48,240 --> 01:27:49,240
- โอ้
- ใช่.

1895
01:27:53,040 --> 01:27:54,712
มันทำลายล้าง

1896
01:27:54,960 --> 01:27:56,109
โอ้ ดูสิ คุณกำลังอยู่ในทีวี

1897
01:27:56,200 --> 01:27:57,553
เราได้พูดคุยกับ ดร.แฮโรลด์ ฟิลมอร์

1898
01:27:57,640 --> 01:27:59,949
หัวหน้าภาควิชาฟิสิกส์
ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย

1899
01:28:00,040 --> 01:28:01,439
ที่คุณครูกิลเบิร์ตเคยสอน

1900
01:28:01,520 --> 01:28:02,520
โอ้ไม่ไม่

1901
01:28:02,560 --> 01:28:06,155
น่าเสียดายที่เรามี
ความสัมพันธ์ในอดีตเหล่านี้กับนางสาวกิลเบิร์ต

1902
01:28:06,240 --> 01:28:10,995
ที่นี่ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย
เราเป็นเรื่องเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ที่แท้จริง การค้นพบความจริง

1903
01:28:11,720 --> 01:28:13,950
ไม่ได้โกหกเพื่อช่วงเวลาอันน่าเศร้าแห่งชื่อเสียง

1904
01:28:14,040 --> 01:28:16,793
คุณรู้อะไรไหม?
พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังพูดถึงอะไร

1905
01:28:16,880 --> 01:28:20,080
เรายังพูดคุยกับ
คณบดีสถาบันเคนเนธ พี. ฮิกกินส์

1906
01:28:20,160 --> 01:28:21,160
โอ้พระเจ้า

1907
01:28:21,200 --> 01:28:25,193
ความสัมพันธ์ของนางสาวกิลเบิร์ตกับ
สถาบันเคนเนธ พี. ฮิกกินส์ แม้จะอยู่ห่างไกล

1908
01:28:25,320 --> 01:28:27,117
เป็นสิ่งที่ทำลายมหาวิทยาลัยแห่งนี้

1909
01:28:27,200 --> 01:28:31,318
แต่ข่าวดีก็คือ
ฉันมีอัลบั้มที่จะวางในอีกสองสัปดาห์

1910
01:28:31,400 --> 01:28:34,360
มันถูกเรียกว่า I'm ma Be Me และฉันก็จะทำ
ไม่เป็นไรหรอกที่จะเล่นเพลงไตเติ้ลให้คุณฟัง

1911
01:28:34,400 --> 01:28:36,391
ฮ่า!

1912
01:28:36,800 --> 01:28:37,800
พระเจ้า.

1913
01:28:37,880 --> 01:28:39,313
โย่ เอริน สลัดมันออกไปซะ

1914
01:28:39,400 --> 01:28:40,696
คุณรู้ไหมว่าคุณช่วยชีวิตได้กี่ชีวิต?

1915
01:28:40,720 --> 01:28:42,696
- ใช่.
- ใช่ เราต้องออกไปที่นั่น

1916
01:28:42,720 --> 01:28:45,314
เราต้องหาอะไรกิน
เราต้องตามหาบาสเซ็ตฮาวด์ให้เจอ

1917
01:28:45,400 --> 01:28:46,833
พรุ่งนี้เจอกันนะพวกมึง

1918
01:28:47,080 --> 01:28:48,672
ฉันต้องไป. ฉันเสียใจ.

1919
01:28:48,800 --> 01:28:50,392
- เอริน...
- ฉันขอโทษ!

1920
01:28:50,480 --> 01:28:52,550
แอ๊บบี้ ฉันทำอยู่นะ
คิดมาก

1921
01:28:52,680 --> 01:28:56,116
และขอแสดงความยินดี
ฉันตัดสินใจที่จะเป็น Ghostbuster

1922
01:28:56,200 --> 01:28:59,829
โอ้พระเจ้า ฉันไม่มีเวลาที่จะลอง
อธิบายว่าทำไมมันถึงไม่เกิดขึ้น

1923
01:29:03,360 --> 01:29:05,510
ฉันคิดว่าพวกเขาจะมี
มีความสุขกับเรื่องนั้น

1924
01:29:51,160 --> 01:29:52,752
พวกคุณทำกุญแจหายหรือเปล่า?

1925
01:29:52,840 --> 01:29:56,674
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? ปักเข้ากับสายรัดเสื้อชั้นในของคุณ
นั่นคือที่ของฉัน และมัน...

1926
01:30:18,920 --> 01:30:21,434
ใครอยู่ข้างนอกนั่น?
โฮลซ์มันน์ ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉัน...

1927
01:30:44,560 --> 01:30:46,039
อย่าทำหน้าประหลาดใจขนาดนั้น

1928
01:30:47,200 --> 01:30:50,237
คุณไม่คิดว่าฉันจะไปเมื่อ
ยังมีอะไรต้องทำอีกมากนะ แอ๊บบี้?

1929
01:30:51,080 --> 01:30:52,957
มันยอดเยี่ยมจริงๆ

1930
01:30:53,040 --> 01:30:58,239
อุปกรณ์ของฉันกระตุ้นเอนทิตีสเปกตรัม
ในระดับนิวเคลียร์ พาราโมเลกุล

1931
01:30:59,200 --> 01:31:00,760
ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?

1932
01:31:01,120 --> 01:31:02,951
มันเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับการวิจัยของคุณ

1933
01:31:03,560 --> 01:31:06,552
ทำถูกที่แล้วมีกำลังพอ
และมีสิ่งกีดขวางไปที่นั่น

1934
01:31:06,880 --> 01:31:10,190
แล้วโลกก็จะโค้งงอไปสู่...

1935
01:31:10,720 --> 01:31:14,759
โอเค ฉันขอโทษ.
มันดูน่ารังเกียจกว่าที่ฉันตั้งใจไว้

1936
01:31:17,560 --> 01:31:18,560
สนุกนะแอ๊บบี้!

1937
01:31:34,480 --> 01:31:36,256
โกสท์บัสเตอร์ คุณต้องการอะไร?

1938
01:31:36,280 --> 01:31:39,640
สวัสดี? เพื่อนๆ นี่ฉันเอง
คุณอยู่ที่นั่นไหม กรุณามารับถ้าคุณอยู่ที่นั่น

1939
01:31:39,800 --> 01:31:40,896
โทรหาฉันทันทีที่คุณได้รับสิ่งนี้

1940
01:31:40,920 --> 01:31:44,390
ฉันคิดว่าตอนที่โรวันฆ่าตัวตาย
มันเป็นเพียงขั้นตอนต่อไปในแผนของเขา

1941
01:31:44,480 --> 01:31:46,914
กำหนดการเดินทางของนายกเทศมนตรีเรียบร้อยแล้ว

1942
01:31:47,000 --> 01:31:51,232
นายกเทศมนตรีแบรดลีย์กำลังเข้าพบนักการทูต
ณ โลตัสลีฟ ณ บัดนี้

1943
01:31:52,120 --> 01:31:53,473
ใบบัว.

1944
01:31:55,000 --> 01:31:59,357
แอ๊บบี้! เรามีแซนด์วิชให้คุณ
จะได้ไม่เลือกของเรานะเพื่อน

1945
01:31:59,440 --> 01:32:02,318
คุณต้องการอาหาร
อารมณ์ของคุณแย่มากเลย

1946
01:32:02,400 --> 01:32:03,594
มาเลยตอนนี้

1947
01:32:03,680 --> 01:32:06,069
แอ๊บบี้? คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

1948
01:32:08,960 --> 01:32:10,279
ทุกอย่างโอเคไหม?

1949
01:32:11,000 --> 01:32:13,355
แอ๊บบี้ มารับแซนด์วิชของคุณ

1950
01:32:13,440 --> 01:32:15,317
มารับแซนวิชของคุณหน่อย

1951
01:32:15,960 --> 01:32:17,632
คุณต้องการแซนวิชตัวน้อยของคุณหรือไม่?

1952
01:32:18,720 --> 01:32:20,199
แอ๊บบี้...

1953
01:32:20,280 --> 01:32:21,599
สวัสดีจิลเลียน

1954
01:32:22,120 --> 01:32:23,189
สวัสดีแอ๊บบี้

1955
01:32:24,200 --> 01:32:25,553
คุณสบายดีไหม?

1956
01:32:25,640 --> 01:32:26,993
ฉันค่อนข้างจะสบายดี

1957
01:32:27,560 --> 01:32:28,879
ดีแล้ว.

1958
01:32:39,640 --> 01:32:40,959
คุณพบท่อของฉัน

1959
01:32:41,040 --> 01:32:42,473
ฉันได้รับมันที่ถังขยะเมื่อวานนี้

1960
01:32:43,080 --> 01:32:45,548
ฉันจะใช้มันทำปืนลูกซองโปรตอน

1961
01:32:45,640 --> 01:32:46,959
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

1962
01:32:47,080 --> 01:32:49,833
ถ้ามันไม่ได้ผลเราก็ทำได้แค่
แกว่งไปมาและทำลายสิ่งของ

1963
01:32:49,920 --> 01:32:51,512
ดังนั้นมันจึงเป็นแบบ win-win

1964
01:32:52,920 --> 01:32:54,194
- อะไร?
- คุณกำลังทำอะไร?

1965
01:32:55,080 --> 01:32:56,149
ไม่ใช่ลูกของฉัน!

1966
01:32:57,200 --> 01:32:58,315
เฮ้!

1967
01:32:58,640 --> 01:32:59,993
- รอสักครู่!
- เลขที่!

1968
01:33:00,080 --> 01:33:01,399
ผู้ชายคุณกำลังเล่นอยู่เหรอ?

1969
01:33:01,520 --> 01:33:04,193
เพราะมันไม่ตลกนะเพื่อน โย่! จริง!

1970
01:33:04,280 --> 01:33:06,589
ดูสิ แอ๊บบี้ ฉันบอกคุณแล้ว
ที่จะกินแซนด์วิชนั่นเพื่อน

1971
01:33:06,680 --> 01:33:08,113
น้ำตาลในเลือดต่ำ ร้ายแรง!

1972
01:33:08,200 --> 01:33:09,713
- สวัสดี แพทริเซีย
- อะไร?

1973
01:33:15,200 --> 01:33:16,474
แอ๊บบี้!

1974
01:33:16,760 --> 01:33:18,637
อะไร...

1975
01:33:18,720 --> 01:33:19,835
ชมวิวครับ.

1976
01:33:21,760 --> 01:33:23,079
นี่มันสนุกใช่มั้ยล่ะ?

1977
01:33:24,360 --> 01:33:25,640
ลาก่อน.

1978
01:33:26,880 --> 01:33:28,518
ฉันเข้าใจคุณแล้วที่รัก! ฉันได้รับคุณ!

1979
01:33:42,280 --> 01:33:44,271
- โอ้พระเจ้าช่วยฉันด้วย
- สวัสดีแพตตี้

1980
01:33:48,600 --> 01:33:50,272
ไม่นะ! ปีศาจเป็นคนโกหก!

1981
01:33:51,320 --> 01:33:52,469
บู.

1982
01:33:52,560 --> 01:33:53,834
เฮลเลี่ยน ลุยเลย!

1983
01:33:54,760 --> 01:33:56,079
โอ้อึ

1984
01:33:56,640 --> 01:33:57,789
ไม่นะ!

1985
01:33:59,480 --> 01:34:01,710
โฮลท์ซี่! เข้าใจแล้ว โฮลท์ซี่!

1986
01:34:03,360 --> 01:34:04,429
เลขที่!

1987
01:34:04,520 --> 01:34:06,715
ออกไปจากเพื่อนฉันซะ ผี!

1988
01:34:07,880 --> 01:34:08,995
โอ๊ย

1989
01:34:11,520 --> 01:34:13,511
โอ๊ย นั่นจะทิ้งรอยไว้!

1990
01:34:13,600 --> 01:34:16,194
พลังของแพตตี้บังคับคุณ!

1991
01:34:16,800 --> 01:34:17,800
โอ๊ย

1992
01:34:18,320 --> 01:34:19,355
นั่นคือคุณแอ๊บบี้?

1993
01:34:19,440 --> 01:34:20,475
เขาไปไหน?

1994
01:34:20,560 --> 01:34:21,913
เฮ้ เพื่อนๆ ลองดูสิ!

1995
01:34:22,080 --> 01:34:23,149
เฮ้ ฟังนะ

1996
01:34:23,240 --> 01:34:25,993
ฉันคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
ฉันก็เลยยืมของทั้งหมดนี้มา

1997
01:34:26,080 --> 01:34:28,913
หากคุณสามารถโยนฉันลงได้
มีโปรตอนแพ็คของตัวเองด้วย คงจะเยี่ยมมาก

1998
01:34:29,000 --> 01:34:30,479
- เควิน เข้ามาสิ!
- เควิน.

1999
01:34:30,600 --> 01:34:31,736
- เข้ามาข้างใน.
- ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีม

2000
01:34:31,760 --> 01:34:32,976
ฉันสามารถช่วยได้
ฉันจะไม่ขวางทางคุณ

2001
01:34:33,000 --> 01:34:34,194
- มาเลยย้าย!
- เคลื่อนไหว!

2002
01:34:34,280 --> 01:34:35,896
ฉันเกิดมาเพื่อเป็น Ghostbuster ใช่ไหม?

2003
01:34:35,920 --> 01:34:36,920
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้!

2004
01:34:40,240 --> 01:34:41,673
- โอ้เพื่อน
- เควิน!

2005
01:34:41,760 --> 01:34:43,478
เอาน่า โรวัน ออกไปจากเขา!

2006
01:34:43,560 --> 01:34:45,152
ขอบคุณสำหรับการอัพเกรด

2007
01:34:45,680 --> 01:34:47,079
โรวัน เจ้าคนพาลใหญ่!

2008
01:34:48,080 --> 01:34:49,991
หวังว่าผู้ชายคนนี้จะรู้
วิธีขี่มอเตอร์ไซค์

2009
01:34:50,120 --> 01:34:51,348
โรวัน ไม่ใช่เควิน!

2010
01:34:51,440 --> 01:34:53,590
ใช่แล้ว เขาทำ

2011
01:34:55,760 --> 01:34:57,273
โอ้ นั่นมันไม่ดีเลย

2012
01:35:04,120 --> 01:35:06,776
ไม่ ไม่ มันเป็นเพียงเคล็ดลับมายากล
เขาไม่ได้ผ่าเธอครึ่งหนึ่งจริงๆ

2013
01:35:06,800 --> 01:35:09,216
- ไม่ ไม่ ฉันอยู่ที่นั่น เธอถูกตัดครึ่ง
- มีผู้หญิงสองคน.

2014
01:35:09,240 --> 01:35:10,296
ใช่ ฉันเห็นมัน

2015
01:35:10,320 --> 01:35:11,440
มันเป็นเพียงเคล็ดลับ

2016
01:35:11,520 --> 01:35:12,840
นายกเทศมนตรีแบรดลีย์ ฉันเอง!

2017
01:35:13,640 --> 01:35:15,631
นี่ใครวะเนี่ย?

2018
01:35:15,760 --> 01:35:17,478
ฉันเอง! ฉันชื่อเอริน

2019
01:35:17,560 --> 01:35:19,391
เธอคิดว่านั่นเป็นประตูบานเลื่อน

2020
01:35:19,480 --> 01:35:20,674
ฉันชื่อเอริน สวัสดี!

2021
01:35:20,760 --> 01:35:23,035
เธอคิดว่ามันเป็นประตูทั้งหมด เป็นเรื่องน่าเศร้า

2022
01:35:23,120 --> 01:35:24,553
เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์

2023
01:35:24,640 --> 01:35:26,119
นายกเทศมนตรีแบรดลีย์.

2024
01:35:26,920 --> 01:35:28,319
คุณต้องอพยพออกจากเมือง!

2025
01:35:28,480 --> 01:35:29,480
อย่าพูดคำนั้นเด็ดขาด

2026
01:35:29,520 --> 01:35:30,936
คุณต้องปิดเครื่อง
ไปทั้งเมือง!

2027
01:35:30,960 --> 01:35:33,679
คุณไม่เข้าใจเหรอ? เขาใช้
พลังที่จะเติมพลังให้พวกเขา!

2028
01:35:33,760 --> 01:35:36,069
คุณรู้อะไรอย่างที่คุณเห็น
นายกเทศมนตรียุ่งมาก

2029
01:35:36,160 --> 01:35:37,309
ไม่นะ.

2030
01:35:37,400 --> 01:35:38,515
มันกำลังเกิดขึ้น

2031
01:35:39,000 --> 01:35:40,960
คุณได้ยินมันไหม?

2032
01:35:42,480 --> 01:35:43,674
มัน...

2033
01:35:45,480 --> 01:35:46,480
โอ้ เอ่อ...

2034
01:35:46,840 --> 01:35:48,068
โอเค นั่นมันถังขยะ

2035
01:35:48,160 --> 01:35:50,469
แต่พวกอันเดดยังคงมาถึง

2036
01:35:50,560 --> 01:35:51,976
ได้โปรดเถอะ นายกเทศมนตรีแบรดลีย์
คุณต้องเชื่อฉัน

2037
01:35:52,000 --> 01:35:53,576
คุณเป็นคนเดียว
ที่สามารถทำอะไรบางอย่างได้ อย่า...

2038
01:35:53,600 --> 01:35:55,160
โปรดอย่าเป็นเหมือนนายกเทศมนตรีใน Jaws

2039
01:35:56,520 --> 01:35:58,909
อย่าเปรียบเทียบฉันกับนายกเทศมนตรี Jaws ไม่เคย!

2040
01:35:59,000 --> 01:36:00,096
ขอร้องล่ะ คุณต้องพาทุกคนออกไป

2041
01:36:00,120 --> 01:36:01,216
คุณกำลังเป็นอันตรายต่อทุกคนในเมือง!

2042
01:36:01,240 --> 01:36:02,389
นั่นใช้เวลานานเกินไป

2043
01:36:02,480 --> 01:36:03,515
คุณกำลังทำอะไร?

2044
01:36:03,600 --> 01:36:05,113
ฉัน... ออกไปจากฉัน!

2045
01:36:06,400 --> 01:36:08,072
นายกเทศมนตรีแบรดลีย์ คุณต้องฟังฉัน!

2046
01:36:08,160 --> 01:36:11,038
ออกไปจากเมือง! ออกไปจากเมือง!

2047
01:36:11,160 --> 01:36:12,673
พวกเขากำลังมา!

2048
01:36:12,760 --> 01:36:15,115
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ผีพวกนี้ฆ่าคน!

2049
01:36:24,160 --> 01:36:25,957
เสื้อยืดตัวละ 50 เซ็นต์

2050
01:36:26,040 --> 01:36:28,076
แผนของฉันคือการสวมชุดใหม่ทุกวัน

2051
01:36:28,160 --> 01:36:31,436
แล้วค่อยโยนมันออกไป
แล้วเริ่มต้นใหม่ทุกเดือน ใช่

2052
01:36:31,520 --> 01:36:34,956
ว้าว. เฮ้. ผู้ชาย
ไม่มีใครสั่งเปลื้องผ้าของคลาร์ก เคนท์

2053
01:36:35,040 --> 01:36:36,234
คลาร์ก เคนท์?

2054
01:36:37,040 --> 01:36:39,395
อ๋อ เพราะแว่นนั่นเอง
และความหล่อเหรอ?

2055
01:36:50,120 --> 01:36:52,509
ฉันควรจะออกกำลังกายให้มากกว่านี้
เมื่อฉันยังมีชีวิตอยู่

2056
01:37:03,160 --> 01:37:05,515
โอ้ ฉันควรทำอย่างแน่นอน
ได้ออกกำลังกายมากขึ้น

2057
01:37:40,720 --> 01:37:42,950
คุณต้องออกไปจากเมือง!

2058
01:37:43,960 --> 01:37:45,757
โปรด! ออกไป!

2059
01:37:47,880 --> 01:37:48,949
ไม่นะ.

2060
01:37:49,920 --> 01:37:51,239
มันกำลังเกิดขึ้น

2061
01:38:12,960 --> 01:38:13,960
โอ้...

2062
01:38:45,080 --> 01:38:47,310
City College คงจะเพิ่งปล่อยออกมาใช่มั้ย?

2063
01:38:49,520 --> 01:38:50,520
แยงกี้ห่วย!

2064
01:38:53,760 --> 01:38:55,352
ฉันมาทำอะไรที่นิวยอร์ก?

2065
01:38:56,920 --> 01:38:59,150
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- โอ้ใช่

2066
01:39:07,560 --> 01:39:09,391
แท็กซี่! แท็กซี่!

2067
01:39:12,400 --> 01:39:14,311
- คุณจะไปไหน?
- ไชน่าทาวน์.

2068
01:39:14,400 --> 01:39:16,834
นะ นั่นก็เหมือนกับว่า
ทางใต้มากกว่าที่ฉันอยากไปอีกหนึ่งช่วงตึก

2069
01:39:16,920 --> 01:39:19,480
ท่านครับ พวกนั้นมันคือผีจริงๆ ที่บินไปมา!

2070
01:39:19,560 --> 01:39:21,949
เอ๊ะ มันคือไอระเหยคลาส 5 ลอยได้
ไม่มีอะไรต้องกังวล

2071
01:39:22,040 --> 01:39:24,296
ไม่ ไม่ ไม่ มันสำคัญ
คุณไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น?

2072
01:39:24,320 --> 01:39:25,520
ฟังนะ ฉันไม่ได้ไปไชน่าทาวน์

2073
01:39:25,560 --> 01:39:28,028
ฉันไม่ขับรถบ้า
และฉันไม่กลัวผีเลย

2074
01:39:28,120 --> 01:39:29,633
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ รอ!

2075
01:39:30,120 --> 01:39:31,997
นั่นเป็นลบสองเท่า!

2076
01:39:32,280 --> 01:39:33,952
นั่นหมายความว่าคุณกลัวผี

2077
01:39:34,880 --> 01:39:36,711
โอ้พระเจ้า ฉันต้องไปเอาอุปกรณ์ของฉัน

2078
01:39:46,040 --> 01:39:47,632
ดูเหมือนจะเจอทางตันแล้ว

2079
01:39:47,720 --> 01:39:49,119
ใช่ฉันจะพูดอย่างนั้น

2080
01:39:52,320 --> 01:39:53,992
เอาล่ะ มาเคลียร์เส้นทางกันดีกว่า

2081
01:39:54,320 --> 01:39:56,311
พวกคุณ
ดูเหมือนห้องครัวของฉัน

2082
01:40:09,840 --> 01:40:11,200
สิ่งนั้นคืออะไร?

2083
01:40:15,720 --> 01:40:16,789
เอ่อ.

2084
01:40:16,880 --> 01:40:18,108
- เฮ้ เฮ้!
- รอ!

2085
01:40:18,240 --> 01:40:19,559
โอ้จริงเหรอ?

2086
01:40:19,640 --> 01:40:21,278
คุณลืมกุญแจไว้ในรถหรือเปล่า?

2087
01:40:26,960 --> 01:40:29,030
ลุงจะโกรธแล้วนะ

2088
01:40:33,360 --> 01:40:34,952
- เอาล่ะ จุดไฟให้เขา!
- ไม่ อย่ายิง

2089
01:40:35,040 --> 01:40:37,096
อุปกรณ์ข้างบนนั้น.
โดยพื้นฐานแล้วก็คือเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์

2090
01:40:37,120 --> 01:40:39,350
- อะไร?
- โอเค ฉันโหวตว่าเราไม่ยิงแบบนั้น

2091
01:40:54,560 --> 01:40:56,710
เราเพิ่งให้ผีนิวเคลียร์

2092
01:40:56,800 --> 01:40:58,392
เราน่าจะวิ่งนะ.

2093
01:40:58,640 --> 01:40:59,640
ใช่.

2094
01:41:00,600 --> 01:41:02,750
ไป! ไป! ย้ายออก!

2095
01:41:23,280 --> 01:41:26,795
โย่ เป็นวันขอบคุณพระเจ้า
เหมือนวันฮาโลวีนในช่วงปี ค.ศ. 1920 เหรอ?

2096
01:41:26,880 --> 01:41:29,030
เพราะนั่นเป็นขบวนพาเหรดของ Macy ที่น่าขนลุก

2097
01:41:29,120 --> 01:41:33,432
ฉันไม่รู้. ฉันเคยเป็นแบบนั้นมาโดยตลอด
ดึงดูดผู้ชายที่ใส่หมวกฮัสกี้

2098
01:41:34,240 --> 01:41:35,296
เอ่อโอ้

2099
01:41:35,320 --> 01:41:36,958
ฉันแค่สบตา

2100
01:41:37,040 --> 01:41:39,120
- ด้วยบอลลูนเหรอ?
- ใช่ ตรงลงไปที่ลำกล้อง

2101
01:41:42,680 --> 01:41:45,194
- โอ้ ให้ตายเถอะ
- ฉันคิดว่าเราอาจจะดูเหมือนของเล่นเคี้ยวสำหรับเขา

2102
01:41:45,520 --> 01:41:47,317
เอาล่ะ มาเป่าลูกโป่งกันเถอะ!

2103
01:42:14,680 --> 01:42:16,272
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตา

2104
01:42:16,400 --> 01:42:18,197
นี่มันผิดจริงๆ!

2105
01:42:18,600 --> 01:42:20,795
ฉันไม่สามารถขยับมือได้

2106
01:42:20,880 --> 01:42:22,950
ฉันไม่สามารถเข้าถึงทริกเกอร์ได้

2107
01:42:23,800 --> 01:42:26,872
พวกคุณนี่มันใช่เลย
ฉันนึกภาพการตายของฉันอย่างไร

2108
01:42:37,080 --> 01:42:38,229
มาเร็ว.

2109
01:42:39,320 --> 01:42:41,038
ปืนโปรตอนล้วนดีและดี

2110
01:42:41,120 --> 01:42:43,873
แต่บางครั้งคุณก็ต้องการกองทัพสวิส

2111
01:42:45,280 --> 01:42:46,838
ยินดีต้อนรับกลับมา!

2112
01:42:47,240 --> 01:42:49,071
- ฉันกำลังตะโกนเหรอ?
- ใช่.

2113
01:42:49,520 --> 01:42:52,159
ฉันคิดว่าบอลลูนโผล่หูฉัน!

2114
01:42:52,240 --> 01:42:56,836
เอาล่ะ ไปช่วยเมืองนี้กันเถอะ
และนำพนักงานต้อนรับที่แย่ของเรากลับมา

2115
01:42:56,920 --> 01:42:58,911
เราจะไม่พบ
อีกอันที่น่ารัก

2116
01:43:13,400 --> 01:43:14,799
ใครคือเค้กเนื้อบิน?

2117
01:43:17,440 --> 01:43:18,440
สวัสดี

2118
01:43:18,760 --> 01:43:23,038
โอ้ชายและหญิงผู้กล้าหาญที่รัก
ของอุตสาหกรรมบริการด้านการป้องกัน

2119
01:43:23,440 --> 01:43:26,193
ฉันอยากเห็นคุณเต้น

2120
01:43:30,960 --> 01:43:31,960
ถอดมันออก

2121
01:43:32,000 --> 01:43:33,240
ฉันทำไม่ได้ มันจะไม่ทำงานอีกต่อไป

2122
01:43:33,880 --> 01:43:36,030
ลูกของฉันเคลื่อนไหวตอนเที่ยงคืน

2123
01:43:37,480 --> 01:43:39,516
ดำเนินไปจนรุ่งสาง

2124
01:43:40,920 --> 01:43:42,831
ฉันควบคุมพวกคุณทุกคน

2125
01:43:45,120 --> 01:43:47,634
ผู้หญิงของฉันทำให้ฉันอบอุ่น

2126
01:43:49,200 --> 01:43:55,150
คุณทำอะไรบนหลังของคุณ อ่า?

2127
01:43:55,240 --> 01:43:56,434
โอ้ นี่มันสนุกนะ

2128
01:43:56,520 --> 01:43:59,398
คุณควรจะเต้นใช่

2129
01:44:02,840 --> 01:44:04,432
เอ่อ ผู้หญิง. มาช้าเสมอ

2130
01:44:05,960 --> 01:44:08,428
ก็คงตัดสินใจไม่ได้
จะใส่ชุดจั๊มสูทสกปรกตัวไหน

2131
01:44:09,760 --> 01:44:12,399
มาต้อนรับพวกเขาที่นิวยอร์คกันเถอะ
เราจะ?

2132
01:44:12,640 --> 01:44:13,640
อุ๊ย

2133
01:44:15,240 --> 01:44:17,993
ยินดีต้อนรับสู่วันแห่งความรุ่งโรจน์ของนิวยอร์กซิตี้

2134
01:44:18,080 --> 01:44:19,115
มีความสุข!

2135
01:44:32,640 --> 01:44:34,039
ไม่เคยเก่งเรื่องการต่อสู้เลย

2136
01:44:34,600 --> 01:44:35,749
ข่าวดี

2137
01:44:35,840 --> 01:44:37,637
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะแก้ไขปัญหานั้น

2138
01:44:40,600 --> 01:44:42,431
พวกคุณ
พวกคุณทุกคนมีอาวุธ

2139
01:44:42,520 --> 01:44:44,158
ฉันขอแนะนำให้คุณใช้มัน

2140
01:44:44,240 --> 01:44:45,639
โอเค เพิ่มพลัง

2141
01:45:05,120 --> 01:45:06,473
โฮลท์ซี่ ลงไป! ลง!

2142
01:45:12,600 --> 01:45:13,600
ยิงตบ!

2143
01:45:13,920 --> 01:45:15,751
ก็อตชา.

2144
01:45:19,280 --> 01:45:21,157
นี่ไม่ใช่พฤติกรรมที่เคร่งครัดนัก!

2145
01:45:25,080 --> 01:45:26,308
ดีโอ ถั่ว!

2146
01:45:32,640 --> 01:45:33,914
ฉันเข้าใจเรื่องนี้แล้ว!

2147
01:45:37,120 --> 01:45:38,120
โอ้ ยิง

2148
01:45:38,200 --> 01:45:39,838
แว่นฉันหาย!

2149
01:45:39,920 --> 01:45:42,195
รอ รอ ฉันเข้าใจแล้ว! พวกเขาอยู่ในมือของฉัน!

2150
01:45:42,280 --> 01:45:43,349
ช่วยหน่อย!

2151
01:45:52,520 --> 01:45:53,635
โอ้น่าประทับใจ

2152
01:45:57,120 --> 01:45:58,872
โฮลท์ซี่! ฉันได้รับคุณ!

2153
01:46:00,320 --> 01:46:02,311
ถึงเวลาบิ่นแล้วผี

2154
01:46:04,240 --> 01:46:06,595
และนี่คือสิ่งที่คุณได้รับจากการนั่งทับฉัน!

2155
01:46:08,000 --> 01:46:09,035
คิดถึงฉัน!

2156
01:46:09,120 --> 01:46:10,189
ขอบคุณแพตตี้

2157
01:46:22,080 --> 01:46:23,240
โอ้ ไม่ใช่พวกคุณอีกแล้ว!

2158
01:46:25,600 --> 01:46:27,192
ทักทายเจ้าตัวน้อยของฉัน...

2159
01:46:29,920 --> 01:46:31,319
อะไรวะ?

2160
01:46:36,480 --> 01:46:37,993
ลืมของเล่นใหม่ของฉัน

2161
01:46:41,000 --> 01:46:42,149
ไปกันเลย

2162
01:47:09,920 --> 01:47:12,195
คุณเพิ่งได้ Holtzmanned ที่รัก!

2163
01:47:12,720 --> 01:47:13,755
คุณรู้อะไรไหม?

2164
01:47:13,840 --> 01:47:16,274
ฉันดีใจที่ฉันไม่รู้
พวกท่านคนใดคนหนึ่งเมื่อท่านยังมีชีวิตอยู่

2165
01:47:16,360 --> 01:47:18,635
เพราะฉันไม่สนุกกับพวกคุณเลย
โดยเฉพาะคุณ

2166
01:47:18,720 --> 01:47:20,640
ตกลง. เอาล่ะ แอ๊บบี้
มาม้วนมันให้แน่นยิ่งขึ้น

2167
01:47:20,720 --> 01:47:23,029
- ฉันก็ไม่ชอบคุณเหมือนกัน!
- เราต้องประหยัดพลังงานของเรา

2168
01:47:23,120 --> 01:47:24,599
เอาล่ะไปกันเลย

2169
01:47:26,600 --> 01:47:28,955
โอ้พระเจ้า คุณได้ฆ่าผู้แสวงบุญแล้ว

2170
01:47:29,400 --> 01:47:30,719
ดูเหมือนว่าฉันทำ

2171
01:47:39,160 --> 01:47:41,151
- นี่มันแปลก
- มันแน่นอน.

2172
01:47:41,280 --> 01:47:43,236
เฮ้ ทำไมคุณถึงชอบแบบนี้ล่ะ?

2173
01:47:43,480 --> 01:47:44,959
มีบางอย่างเกิดขึ้นเพื่อน

2174
01:47:47,720 --> 01:47:49,517
ใช่แล้ว ทำได้ดีมากเพื่อน ๆ

2175
01:47:49,600 --> 01:47:51,158
ประเทศของคุณขอบคุณ

2176
01:48:00,600 --> 01:48:03,239
สิ่งนั้นก็มีอยู่
เวลาของชีวิต

2177
01:48:04,440 --> 01:48:05,475
ไปกันเลย

2178
01:48:29,800 --> 01:48:30,835
โอ้พระเจ้า

2179
01:48:32,280 --> 01:48:34,635
รู้สึกเหมือนมีสไลม์ตามฉันมา
โดยส่วนตัว

2180
01:48:35,120 --> 01:48:36,394
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

2181
01:48:36,480 --> 01:48:37,799
นี่อาจเป็นลางสังหรณ์บ้าๆ

2182
01:48:37,880 --> 01:48:40,235
แต่ฉันคิดว่าเขามีเครื่องนั้น
เริ่มทำงานอีกครั้ง

2183
01:48:41,520 --> 01:48:42,635
มาเร็ว.

2184
01:48:48,480 --> 01:48:49,799
ให้ตายเถอะ ฉันพลาดไปแล้ว

2185
01:48:50,080 --> 01:48:51,080
โอ้เควิน!

2186
01:48:51,320 --> 01:48:53,959
โอ้. มันคือชื่อสิ่งนี้เหรอ?

2187
01:48:54,040 --> 01:48:59,194
คิดว่าน่าจะเป็นอะไรที่ออสเตรเลียมากกว่า
เช่น "Jack-O" หรือ "Dave-O" หรือ "Rob-O"

2188
01:48:59,280 --> 01:49:01,794
โอ้ ฉันเห็นพวกคุณห้าคนแล้ว

2189
01:49:02,600 --> 01:49:03,635
ฮะ?

2190
01:49:05,600 --> 01:49:06,874
คุณเป็นใคร?

2191
01:49:06,960 --> 01:49:08,552
โอ้ ฉันชื่อแฟรงค์

2192
01:49:09,560 --> 01:49:11,391
ฉันเพิ่งลงมาซื้อน้ำแข็ง

2193
01:49:11,880 --> 01:49:13,393
ออกไปจากที่นี่!

2194
01:49:13,760 --> 01:49:15,159
ออกไปจากที่นี่!

2195
01:49:20,000 --> 01:49:23,549
ฉันคิดว่าเราควรเงยหน้าขึ้นมองเขา
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอกนั่น ทุกคน

2196
01:49:23,800 --> 01:49:26,268
มันเป็นวันที่ยาวนานมาก
ทำไมคุณไม่นั่ง?

2197
01:49:27,800 --> 01:49:28,800
กรุณานั่ง

2198
01:49:28,880 --> 01:49:29,995
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

2199
01:49:30,240 --> 01:49:31,240
โห่!

2200
01:49:32,160 --> 01:49:33,388
อ่า!

2201
01:49:33,480 --> 01:49:34,480
ตกลง.

2202
01:49:35,440 --> 01:49:37,237
ฉันซาบซึ้งกับเรื่องตลก มันเป็นคลาสสิก

2203
01:49:37,320 --> 01:49:38,639
โอ้เพื่อความสนุกสนาน

2204
01:49:38,840 --> 01:49:41,434
ฉันรู้ว่าคุณสบายใจขึ้นมาก
ในชุดสกินเควินของคุณ

2205
01:49:41,520 --> 01:49:42,873
แต่ถึงเวลาที่คุณต้องกระโดดออกไป

2206
01:49:43,320 --> 01:49:46,949
เราชอบเขานะ
แม้จะมีนิสัยแปลกๆ ที่น่าหงุดหงิดมากมายก็ตาม

2207
01:49:47,040 --> 01:49:49,634
- เขาเพิ่งเริ่มค้นหาโทรศัพท์!
- ใช่.

2208
01:49:50,520 --> 01:49:51,669
อืม... ฉันไม่รู้

2209
01:49:53,160 --> 01:49:55,071
นี่มันเกินไปหน่อยมั้ยปีเตอร์แพน?

2210
01:49:55,440 --> 01:49:57,158
ยังไงซะฉันก็จะโอบกอดมันไว้

2211
01:50:00,520 --> 01:50:01,656
คุณรู้ไหมพูดตามตรงกับคุณ

2212
01:50:01,680 --> 01:50:03,875
ผู้ชายคนนี้กำลังทำให้ฉันรู้สึก
โง่มากขึ้นในวินาที

2213
01:50:04,040 --> 01:50:05,040
เขาเป็นของคุณทั้งหมด

2214
01:50:05,840 --> 01:50:06,955
- เลขที่!
- ไม่ ไม่ ไม่!

2215
01:50:09,840 --> 01:50:11,637
อย่าปล่อยให้โรวันหนีไป!

2216
01:50:11,720 --> 01:50:13,597
ฉันได้ตูดของเขา! ฉันอยู่ที่นี่

2217
01:50:14,560 --> 01:50:17,870
ไม่มีใครทำร้ายเควินหรอกเพื่อน!
ไม่มีใครทำร้ายเควิน!

2218
01:50:17,960 --> 01:50:20,872
ออกมาสิ ออกมาไหนก็ได้

2219
01:50:20,960 --> 01:50:21,995
ตรงนี้.

2220
01:50:24,080 --> 01:50:25,416
ปืนเหล่านั้นมาพร้อมกับคำแนะนำเหรอ?

2221
01:50:25,440 --> 01:50:28,716
เอาน่า โรแวน! มารับความบริสุทธิ์ของคุณ
จากของหาย!

2222
01:50:28,800 --> 01:50:30,597
- คุณถ่ายภาพเหมือนเด็กผู้หญิง
- 12 โมง!

2223
01:50:38,480 --> 01:50:39,515
ฉันคิดว่าคุณทำลายมัน

2224
01:50:39,600 --> 01:50:40,919
ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำ!

2225
01:50:41,000 --> 01:50:42,638
มันไร้สาระ. มารับเควินกันเถอะ

2226
01:50:44,160 --> 01:50:46,016
ฉันรู้
เขาโง่เหมือนกล่องหิน

2227
01:50:46,040 --> 01:50:48,474
ฉันไม่รู้ว่าเขาหนักเหมือนกัน
เขาทำมาจากอะไร?

2228
01:50:48,560 --> 01:50:50,437
กล้ามล้วนๆ โอ้และผิวที่อ่อนนุ่มของทารก

2229
01:50:51,680 --> 01:50:53,591
เอาน่า โรวัน แสดงตัวออกมาสิ!

2230
01:50:54,160 --> 01:50:56,037
คุณอยากให้ฉันใช้รูปแบบไหน?

2231
01:50:56,120 --> 01:50:58,793
เอ่อ อาจจะมีอะไรบางอย่างนิ่งๆ
เหมือนตาวัว

2232
01:50:58,920 --> 01:51:00,558
ฉันจะบอกคุณว่าฉันชอบอะไร

2233
01:51:00,640 --> 01:51:03,996
ฉันชอบสิ่งที่ดีและน่ารัก
เหมือนผีตัวน้อยที่เป็นมิตร

2234
01:51:05,120 --> 01:51:06,872
โอ้. นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

2235
01:51:06,960 --> 01:51:08,313
มีอะไรที่คุ้นเคยกว่านี้ไหม?

2236
01:51:08,680 --> 01:51:09,954
อืม ไอศกรีม อืม

2237
01:51:10,480 --> 01:51:12,296
คุณรู้อะไรไหม
ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

2238
01:51:12,320 --> 01:51:13,960
ขอบคุณมากครับที่มีเหตุผล

2239
01:51:14,040 --> 01:51:16,349
หากนี่คือสิ่งที่คุณต้องการ มันได้ผลสำหรับฉัน

2240
01:51:18,280 --> 01:51:20,475
โอ้พระเจ้า เขาตั้งใจจริงๆ

2241
01:51:20,560 --> 01:51:22,710
พี่บอกว่าน่ารัก น่ารัก!

2242
01:51:22,800 --> 01:51:23,949
โอ้พระเจ้า

2243
01:51:24,520 --> 01:51:27,080
ไม่ ไม่ ไม่

2244
01:51:27,200 --> 01:51:28,200
ไม่

2245
01:51:29,640 --> 01:51:31,153
โอเค นี่ไม่ดีเลย

2246
01:51:31,280 --> 01:51:32,280
ว้าว!

2247
01:51:48,320 --> 01:51:50,834
วิ่ง! วิ่ง!

2248
01:52:22,360 --> 01:52:24,032
มาเร็ว!

2249
01:52:24,520 --> 01:52:25,669
เอริน!

2250
01:52:32,360 --> 01:52:35,352
ตกลง. โฮมบอยก็น่ารักนะ
ไม่เป็นไปตามที่เราตกลงกันไว้

2251
01:52:38,360 --> 01:52:41,875
ส่วนไหนของ "เล็กและเป็นกันเอง"
เขาไม่เข้าใจเหรอ?

2252
01:52:47,320 --> 01:52:48,320
โอ้!

2253
01:52:48,480 --> 01:52:49,754
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

2254
01:52:49,840 --> 01:52:52,816
เราต้องกลับไปที่นั่น เราต้องยิง
โดยตรงในพอร์ทัลด้วยพลังที่มากขึ้น

2255
01:52:52,840 --> 01:52:55,136
ถ้าเราทำได้ เราก็อาจจะทำได้
เพื่อทำให้เกิดปฏิกิริยาย้อนกลับ

2256
01:52:55,160 --> 01:52:56,513
เราต้องข้ามลำธาร

2257
01:52:56,600 --> 01:52:59,496
รอรอรอ คุณหมายถึงสิ่งนั้น
คุณกำลังพูดถึงว่ามันทรงพลังมาก

2258
01:52:59,520 --> 01:53:01,272
นั่นจะทำให้อะตอมของเราทั้งหมดระเบิดเหรอ?

2259
01:53:01,360 --> 01:53:03,656
ไม่ ระเบิดเป็นคำที่ผิด
จะรุนแรงกว่านี้อีก

2260
01:53:03,680 --> 01:53:06,035
เราต้องข้ามมันไป
และเราก็ยิงได้ดีมาก

2261
01:53:06,120 --> 01:53:09,669
ในการดึง ecto-matter ที่แตกตัวเป็นไอออนทั้งหมด
กลับไปสู่มิติแห่งต้นกำเนิดของมัน

2262
01:53:09,800 --> 01:53:11,916
ในด้านบวก เรากอบกู้โลก

2263
01:53:12,000 --> 01:53:16,198
และในด้านลบ เราจะพบกับ
ความตายอันเจ็บปวดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

2264
01:53:16,400 --> 01:53:18,436
ใช่. มันยากที่จะส่องแสง
เพนนีนั้น แต่ใช่

2265
01:53:18,760 --> 01:53:19,760
ตกลง.

2266
01:53:20,320 --> 01:53:21,320
มาทำกัน.

2267
01:53:21,400 --> 01:53:24,073
อัตตาเกิร์ล. โอเค ไปกันเลย ไปไปไป

2268
01:53:32,720 --> 01:53:33,720
โอ้!

2269
01:53:39,800 --> 01:53:41,233
เอาล่ะ ยิงพวกมันเลย

2270
01:53:48,320 --> 01:53:49,320
อ่า!

2271
01:54:06,320 --> 01:54:07,355
พอร์ทัลแข็งแกร่งเกินไป

2272
01:54:07,440 --> 01:54:09,874
เรายังมีพลังไม่เพียงพอ
เพื่อย้อนกลับ

2273
01:54:15,160 --> 01:54:17,754
โย่ แล้วเรื่องนิวเคลียร์ล่ะ
อยู่บนรถเหรอ?

2274
01:54:17,840 --> 01:54:20,832
หากเราสามารถหาเครื่องปฏิกรณ์เหล่านั้นได้
วิกฤตยิ่งยวดภายในกระแสน้ำวน

2275
01:54:20,920 --> 01:54:23,195
รังสีบีตาสามารถ 180 ขั้วได้

2276
01:54:23,280 --> 01:54:25,475
ทำให้เกิดการกลับตัวของโปรโทนิกทั้งหมด

2277
01:54:25,560 --> 01:54:27,676
มันจะเปลี่ยนพอร์ทัลนั้น
เข้าสู่กับดักผีขนาดยักษ์

2278
01:54:27,760 --> 01:54:29,432
คุณเป็นคนเก่งนะแพตตี้

2279
01:54:29,680 --> 01:54:30,908
ฉันคือโกสต์บัสเตอร์

2280
01:54:31,640 --> 01:54:33,551
เอาล่ะ มาจำกัดเส้นทางของเขากันดีกว่า

2281
01:54:41,640 --> 01:54:43,073
เล็งไปที่ถังเงิน

2282
01:55:05,080 --> 01:55:06,195
มันได้ผล!

2283
01:55:18,240 --> 01:55:19,275
เขาแข็งแกร่งเกินไป

2284
01:55:19,360 --> 01:55:21,794
เราไม่สามารถปล่อยให้พอร์ทัลปิดได้
โดยที่เขายังอยู่ที่นี่

2285
01:55:21,880 --> 01:55:22,915
เอาล่ะผู้หญิง

2286
01:55:23,760 --> 01:55:24,954
มาคลายการยึดเกาะของเขากันเถอะ

2287
01:55:34,280 --> 01:55:35,696
โย่ นั่นแหละ
คุณอยากให้เรายิงใช่ไหม?

2288
01:55:35,720 --> 01:55:36,914
ใช่.

2289
01:55:44,920 --> 01:55:46,069
ระวัง

2290
01:55:47,520 --> 01:55:48,589
แอ๊บบี้!

2291
01:56:06,760 --> 01:56:08,034
พอร์ทัลปิดแล้ว!

2292
01:56:08,120 --> 01:56:10,634
- แอ๊บบี้ เดี๋ยวก่อน! ฉันกำลังมา!
- เธอกำลังทำอะไรอยู่?

2293
01:56:17,280 --> 01:56:18,315
รอก่อน แอ๊บบี้!

2294
01:56:47,200 --> 01:56:48,519
แอ๊บบี้!

2295
01:56:57,880 --> 01:56:58,915
เอริน.

2296
01:56:59,920 --> 01:57:01,478
ฉันจะไม่ทิ้งคุณสองครั้ง

2297
01:57:01,800 --> 01:57:02,915
ใช่.

2298
01:57:04,000 --> 01:57:05,000
อืม-อืม

2299
01:57:05,200 --> 01:57:06,758
- โอ้!
- เดี๋ยว!

2300
01:57:10,240 --> 01:57:12,216
- โอ้พระเจ้า.
- เราต้องพาพวกเขาออกไปจากที่นั่น

2301
01:57:12,240 --> 01:57:13,760
เราต้องพาพวกมันออกไปจากที่นั่น!

2302
01:57:38,880 --> 01:57:40,313
หุบปาก!

2303
01:57:40,880 --> 01:57:42,598
ใช่!

2304
01:57:42,680 --> 01:57:43,715
นรกใช่แล้ว!

2305
01:57:45,840 --> 01:57:48,070
ใช่! ใช่!

2306
01:57:48,160 --> 01:57:49,957
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า

2307
01:57:50,080 --> 01:57:51,080
โอ้พระเจ้า!

2308
01:57:52,240 --> 01:57:53,719
- ว้าว.
- ใช่! ใช่!

2309
01:57:54,440 --> 01:57:55,793
- "ว้าว" คืออะไร?
- ใช่.

2310
01:57:55,920 --> 01:57:57,035
- โอ้!
- เลขที่!

2311
01:57:58,440 --> 01:57:59,509
โอ้ฉัน...

2312
01:57:59,600 --> 01:58:01,750
โอ้พระเจ้า

2313
01:58:04,240 --> 01:58:05,798
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

2314
01:58:05,880 --> 01:58:07,108
โอ้พระเจ้า! เอ่อ...

2315
01:58:08,320 --> 01:58:09,548
ปีอะไรคะ?

2316
01:58:09,640 --> 01:58:10,834
- มันคือปี 2040
- อะไรนะ?

2317
01:58:10,920 --> 01:58:13,195
- ประธานของเราเป็นพืช
- โอ้พระเจ้า!

2318
01:58:13,280 --> 01:58:14,872
ฉันล้อเล่น. คุณหายไปสองวินาที

2319
01:58:14,960 --> 01:58:16,313
- เราทำมันใช่มั้ย?
- ใช่.

2320
01:58:16,440 --> 01:58:18,237
- ใช่แล้ว คุณทำมันแล้ว
- ใช่.

2321
01:58:18,360 --> 01:58:19,679
- เราทุกคนทำมัน
- เราทุกคนทำมัน

2322
01:58:19,760 --> 01:58:21,496
- เราทุกคนทำมัน
- ถูกต้อง.

2323
01:58:21,520 --> 01:58:24,080
- เราทุกคนทำมัน
- เอ่อ...

2324
01:58:24,320 --> 01:58:26,390
คุณทำอะไรเควิน?

2325
01:58:26,480 --> 01:58:27,674
ฉันทำมากจริงๆ

2326
01:58:27,760 --> 01:58:29,656
ฉันจะให้คุณรู้ว่า
ฉันเดินไปที่กล่องไฟ

2327
01:58:29,680 --> 01:58:30,829
กดปุ่มมากมาย

2328
01:58:30,920 --> 01:58:33,480
ทุกอย่างถูกดูดเข้าไปในพอร์ทัล
แล้วมันก็ปิดตัวลง

2329
01:58:33,560 --> 01:58:34,834
- เอ่อ เคฟ
- นั่นคือ...

2330
01:58:34,960 --> 01:58:37,110
หวานหวานเคฟ ทั้งสองไม่เกี่ยวข้องกัน

2331
01:58:38,040 --> 01:58:41,510
เอ่อคำถามที่สำคัญกว่านั้น
คุณมีเวลาไปซื้อแซนด์วิชเมื่อไหร่?

2332
01:58:41,720 --> 01:58:44,016
โอ้ ตอนที่ฉันตามหาพวกคุณ
ฉันดูในร้านอาหารตรงนั้น

2333
01:58:44,040 --> 01:58:47,669
เอ่อ... ตอนที่เราเสี่ยงชีวิต
พยายามกอบกู้นิวยอร์กซิตี้

2334
01:58:47,760 --> 01:58:49,796
คุณแวะซื้อแซนด์วิชเหรอ?

2335
01:58:49,880 --> 01:58:51,472
เลิกผมแตกปลายเถอะนะ?

2336
01:58:51,600 --> 01:58:53,158
มันฝรั่ง มะเขือเทศ มันไม่สำคัญ

2337
01:58:53,240 --> 01:58:54,992
ประเด็นคือโกสท์บัสเตอร์ส...

2338
01:58:55,880 --> 01:58:57,199
กลับมารวมตัวกันอีกครั้งแล้วใช่ไหม?

2339
01:58:57,280 --> 01:58:58,560
และนั่นคือสิ่งที่เพื่อนมีไว้

2340
01:59:00,600 --> 01:59:02,477
- แค่ดีใจที่คุณโอเคนะเพื่อน
- เควิน!

2341
01:59:02,560 --> 01:59:04,278
ใช่. จับมือฉันให้นานกว่านี้

2342
01:59:04,360 --> 01:59:05,918
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

2343
01:59:06,000 --> 01:59:08,389
ฉันรักผมโดยวิธีการ
ทำให้คุณดูแก่กว่าวัยมาก

2344
01:59:08,480 --> 01:59:09,708
- คุณรู้อะไรไหม?
- อืม?

2345
01:59:11,560 --> 01:59:12,834
ช่วยหน่อยได้ไหม?

2346
01:59:13,520 --> 01:59:14,520
เอ่อ...

2347
01:59:16,280 --> 01:59:17,280
จริงเหรอ?

2348
01:59:20,080 --> 01:59:21,638
ฉันขอเครื่องดื่มได้ไหม?

2349
01:59:21,720 --> 01:59:22,720
อย่า.

2350
01:59:24,080 --> 01:59:25,080
อืม

2351
01:59:26,160 --> 01:59:27,388
และมัฟฟิน ขอบคุณ

2352
01:59:28,240 --> 01:59:29,240
โอ้พระเจ้า

2353
01:59:30,080 --> 01:59:31,479
คุณเป็นพ่อมดหรือไม่?

2354
01:59:31,800 --> 01:59:33,279
ภายหลังเหตุการณ์ดังกล่าว

2355
01:59:33,360 --> 01:59:35,040
เจ้าหน้าที่ยังคงพยายามทำความเข้าใจ

2356
01:59:35,080 --> 01:59:37,913
เกิดอะไรขึ้นในไทม์สแควร์
และทั่วทั้งเมือง

2357
01:59:38,000 --> 01:59:40,230
ฉันเห็นผู้แสวงบุญ ผู้แสวงบุญผี

2358
01:59:40,520 --> 01:59:44,479
ดังนั้นคุณจะยืนอยู่ที่นี่อย่างจริงใจ
แล้วบอกเราว่าเราไม่ได้เห็นผีกันหมด

2359
01:59:44,560 --> 01:59:45,959
ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

2360
01:59:46,040 --> 01:59:48,759
คือผู้ก่อการร้ายวางยาทั้งหมด
ของน้ำที่มีสารหลอนประสาท

2361
01:59:48,840 --> 01:59:49,909
ใช่. ใช่.

2362
01:59:50,000 --> 01:59:51,319
รออะไร?

2363
01:59:51,400 --> 01:59:53,072
- บาบาบูอี้!
- ฉัน... ฉัน...

2364
01:59:53,320 --> 01:59:56,630
...โดยรัฐบาลพยายามเรียกร้อง
เหตุการณ์นั้นไม่ใช่เรื่องเหนือธรรมชาติ

2365
01:59:56,720 --> 01:59:59,996
แม้จะมีผู้เห็นเหตุการณ์มากมายก็ตาม
ในทางตรงกันข้าม

2366
02:00:00,080 --> 02:00:01,274
คำถามใหญ่ก็คือ

2367
02:00:01,360 --> 02:00:05,035
เป็นผู้หญิงสี่คนหรือเปล่า
ที่เรียกตัวเองว่าโกสท์บัสเตอร์

2368
02:00:05,120 --> 02:00:06,951
ใครเป็นคนขัดขวางการโจมตีจริงๆ?

2369
02:00:07,040 --> 02:00:08,040
เราอาจไม่เคยรู้เลย

2370
02:00:08,080 --> 02:00:09,991
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าแบทแมนรู้สึกอย่างไร

2371
02:00:11,880 --> 02:00:13,976
คุณรู้อะไรไหม?
คุณไม่จำเป็นต้องเล่นซอกับมันอีกต่อไป

2372
02:00:14,000 --> 02:00:16,719
ฉันคิดว่ามันดูดี ขวา?

2373
02:00:16,880 --> 02:00:18,472
ฉันจะคุยกับคุณในการประชุม AA

2374
02:00:18,640 --> 02:00:20,471
มันเป็นความผิดของฉันอยู่แล้ว

2375
02:00:20,560 --> 02:00:22,256
กล่องบอกว่าสีนี้ชื่อการ์ฟิลด์

2376
02:00:22,280 --> 02:00:23,633
- โอ้
- อืม

2377
02:00:23,720 --> 02:00:26,154
มันไม่ใช่แม้แต่แมว
มันเป็นประธานาธิบดี

2378
02:00:26,280 --> 02:00:27,280
โอ้.

2379
02:00:27,320 --> 02:00:29,515
มันเป็นส่วนหนึ่งของ
คอลเลกชันสีของ Dead Presidents

2380
02:00:29,600 --> 02:00:31,272
คุณอยู่ห่างจากทาฟท์

2381
02:00:31,360 --> 02:00:34,238
นั่นคือสีของแม่ฉัน
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนั้นบนหัวของใคร

2382
02:00:34,320 --> 02:00:36,470
ของฉันคือ "ผู้หญิงที่มีความลับ"

2383
02:00:37,320 --> 02:00:39,072
และเธอก็ค่อนข้างจะ "ชู่"

2384
02:00:39,160 --> 02:00:40,991
และดูเหมือนเธอจะอยู่ในเรือแคนู

2385
02:00:41,080 --> 02:00:43,136
คุณรู้อะไรไหม? ฉันอยากทำขนมปังปิ้ง

2386
02:00:43,160 --> 02:00:44,229
โอ้.

2387
02:00:44,320 --> 02:00:45,389
เอ่อโอ้

2388
02:00:45,480 --> 02:00:47,118
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

2389
02:00:47,840 --> 02:00:51,549
ฟิสิกส์เป็นการศึกษาของ
การเคลื่อนไหวของ เอ่อ วัตถุในอวกาศ

2390
02:00:51,680 --> 02:00:54,956
และสามารถไขปริศนาได้
ของจักรวาล

2391
02:00:55,040 --> 02:00:59,670
แต่ไม่สามารถตอบคำถามสำคัญได้
ว่าจุดประสงค์ของเราที่นี่คืออะไร

2392
02:00:59,760 --> 02:01:03,116
และสำหรับฉัน เป้าหมายของชีวิตคือการรัก

2393
02:01:03,200 --> 02:01:06,749
และการรักคือสิ่งที่คุณได้แสดงให้ฉันเห็น

2394
02:01:06,840 --> 02:01:09,752
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
เคยมีเพื่อนจริงๆ จนกระทั่งได้พบกับแอ๊บบี้

2395
02:01:09,840 --> 02:01:12,070
แล้วฉันก็รู้สึกเหมือนฉัน
มีครอบครัวของฉันเอง

2396
02:01:12,240 --> 02:01:13,673
และฉันรักคุณ ขอบคุณ

2397
02:01:14,400 --> 02:01:15,400
ขอบคุณ

2398
02:01:15,840 --> 02:01:17,216
ฉันหมายความว่านั่นเป็นเหมือน
ของจริงตรงนั้น

2399
02:01:17,240 --> 02:01:19,040
- ใช่นั่นคือ...
- นั่นเป็นเหมือนจริงมาก

2400
02:01:19,120 --> 02:01:21,160
ฉันขอโทษที่มาสาย

2401
02:01:21,400 --> 02:01:22,435
โอ้.

2402
02:01:22,520 --> 02:01:25,432
เราอยากจะขอบคุณสำหรับดุลยพินิจของคุณ

2403
02:01:25,520 --> 02:01:28,159
มันไม่ทำงานเลย แต่ก็ขอบคุณ

2404
02:01:28,240 --> 02:01:32,233
จริงๆแล้วเราอยากให้คุณดำเนินการต่อ
เพื่อศึกษาวิชานี้

2405
02:01:32,320 --> 02:01:33,878
ได้รับทุนเต็มจำนวน

2406
02:01:33,960 --> 02:01:37,077
รู้ไหม เราต้องเตรียมตัวให้ดีกว่านี้
ในกรณี

2407
02:01:37,160 --> 02:01:38,798
- ใช่. ใช่มันฉลาด
- ใช่.

2408
02:01:38,880 --> 02:01:40,836
สิ่งที่คุณต้องการก้าวไปข้างหน้า

2409
02:01:40,920 --> 02:01:42,114
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

2410
02:01:43,280 --> 02:01:44,429
อะไรก็ตาม?

2411
02:01:45,560 --> 02:01:46,629
อะไรก็ตาม.

2412
02:01:46,720 --> 02:01:48,073
นรกใช่แล้ว!

2413
02:01:49,560 --> 02:01:50,595
ชั้นสองเป็นของฉัน

2414
02:01:50,680 --> 02:01:52,511
คุณไม่สามารถอ้างสิทธิ์ทั้งชั้นได้

2415
02:01:52,600 --> 02:01:53,696
- ฉันเพิ่งทำ.
- คุณไม่สามารถ...

2416
02:01:53,720 --> 02:01:55,438
คุณทำแบบนั้นไม่ได้ โฮลท์ซี่!

2417
02:01:55,760 --> 02:01:57,398
ไม่เลวนะสาวผี

2418
02:01:57,480 --> 02:01:59,516
ขอบคุณ และฉันก็ภูมิใจที่จะรับตำแหน่งนั้น

2419
02:02:04,120 --> 02:02:05,872
- นั่นเหรอ...
- ลุงของแพตตี้

2420
02:02:10,200 --> 02:02:11,349
อึ้ง!

2421
02:02:12,160 --> 02:02:13,195
มันอยู่ที่ไหน?

2422
02:02:13,720 --> 02:02:15,576
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

2423
02:02:15,600 --> 02:02:16,874
รถอยู่ไหน?

2424
02:02:16,960 --> 02:02:19,315
- อยู่อีกด้านหนึ่ง.
- ในเจอร์ซีย์?

2425
02:02:19,400 --> 02:02:21,960
- ไม่ ในพอร์ทัล
- เอ่อ ฮะ...

2426
02:02:22,040 --> 02:02:24,679
คุณรู้อะไรไหม? เราน่าจะ
ปล่อยให้พวกเขาแก้ไขเรื่องนี้

2427
02:02:24,760 --> 02:02:25,760
- ขออนุญาต.
- แพตตี้

2428
02:02:25,800 --> 02:02:27,677
สุดสัปดาห์นี้ฉันมีงานศพสี่งาน

2429
02:02:27,760 --> 02:02:29,478
ฉันไม่สามารถทำมันได้ด้วยรถบรรทุกศพเพียงคันเดียว

2430
02:02:29,560 --> 02:02:31,136
บางทีคุณอาจทำสองครั้งพร้อมกัน

2431
02:02:31,160 --> 02:02:32,736
เราไม่ได้ซ้อน
'em เหมือน flapjacks!

2432
02:02:45,120 --> 02:02:46,838
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

2433
02:02:46,960 --> 02:02:48,234
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

2434
02:02:48,480 --> 02:02:49,680
อะไร โอ้...

2435
02:02:49,720 --> 02:02:52,393
เบนนี่ อย่าทำให้ฉันแปลกๆ ได้ไหม?

2436
02:02:53,760 --> 02:02:54,954
คืออะไร...

2437
02:02:55,400 --> 02:02:56,992
ใช่แล้ว!

2438
02:02:57,080 --> 02:03:01,358
ฉันแค่มองหาอัตราส่วนที่สมเหตุสมผล
จากเกี๊ยวไปจนถึงน้ำซุป

2439
02:03:01,440 --> 02:03:02,953
นี่คือความบ้าคลั่งอย่างแน่นอน

2440
02:03:03,080 --> 02:03:05,719
มาเลยสาวน้อย
คุณสมควรได้รับเกี๊ยวทุกอันในโลก

2441
02:03:05,800 --> 02:03:07,870
อย่าให้ใครบอกคุณเป็นอย่างอื่น

2442
02:03:07,960 --> 02:03:09,016
- โอเค คุณสามารถไปได้
- เอาล่ะ.

2443
02:03:09,040 --> 02:03:10,336
- เรายังเหมาะสำหรับอาหารมื้อสายไหม?
- ไม่.

2444
02:03:10,360 --> 02:03:11,360
เพียงแค่ไป

2445
02:03:26,840 --> 02:03:29,912
โกสท์บัสเตอร์ กรุณาให้
คำอธิบายโดยละเอียดของการประจักษ์ของคุณ

2446
02:03:30,200 --> 02:03:32,395
อืม-อืม ฟังดูเหมือน

2447
02:03:32,480 --> 02:03:36,792
เมตาฟิสิคัลภาพลวงตา สเปกโตรเมียน

2448
02:03:36,880 --> 02:03:37,995
อืม อืม-อืม

2449
02:03:38,080 --> 02:03:39,718
ฉันพูดเหมือนพวกคุณ

2450
02:03:39,800 --> 02:03:41,119
- เยี่ยมไปเลยเคฟ
- ใช่.

2451
02:03:41,200 --> 02:03:43,350
นั่นฟังดูน่ากลัวมาก

2452
02:03:43,440 --> 02:03:46,750
อาจเป็นเพราะคุณมีจำนวนมาก
กรรมชั่วจากชาติก่อนของคุณ อืม

2453
02:03:48,680 --> 02:03:49,908
โอ้ ฉันเกลียดกาแฟ

2454
02:03:50,000 --> 02:03:51,877
ฉันจะตัดการเชื่อมต่อโทรศัพท์ของเขา

2455
02:03:51,960 --> 02:03:53,188
- เขาจะไม่สังเกตเห็น
- ไม่

2456
02:04:09,280 --> 02:04:10,952
เป็นยังไงบ้างที่นี่?

2457
02:04:11,120 --> 02:04:12,951
อืมดี ดีจริงๆ

2458
02:04:13,040 --> 02:04:16,157
ฉันกำลังทำงานบางอย่างอยู่
ของสิ่งระดับต่อไป

2459
02:04:16,240 --> 02:04:18,196
กรณีตรงจุด.

2460
02:04:18,520 --> 02:04:20,033
ว้าว!

2461
02:04:21,000 --> 02:04:22,479
ว้าว.

2462
02:04:22,800 --> 02:04:23,800
มีไว้เพื่ออะไร?

2463
02:04:23,880 --> 02:04:26,997
มันจับผีได้
และมันพาพวกเขาไปที่อื่น

2464
02:04:27,080 --> 02:04:28,399
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหนเอ่อ

2465
02:04:28,520 --> 02:04:30,988
แต่ฉันมีความรู้สึกว่ามันเป็นมิชิแกน

2466
02:04:32,440 --> 02:04:34,032
ขอโทษนะแลนซิง

2467
02:04:45,760 --> 02:04:47,637
เฮ้ หน่วยกักกันนี้เป็นไงบ้าง?

2468
02:04:47,720 --> 02:04:49,199
โอ้คุณลุกขึ้นแล้วไปต่อเหรอ?

2469
02:04:49,280 --> 02:04:51,635
โอ้ว่า?
โอ้ มันราบรื่นจริงๆ

2470
02:04:51,720 --> 02:04:56,191
เอ่อ ฉันแค่จะบอกว่าอย่าอยู่ในห้อง”
ครั้งละชั่วโมงกว่าๆ

2471
02:04:56,280 --> 02:04:59,590
เพราะคิดมากเรื่องผมร่วง

2472
02:04:59,720 --> 02:05:02,280
เอ่อ นั่นอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
เราต้องการทำงานต่อ โอ้.

2473
02:05:02,360 --> 02:05:05,955
เอ่อสวัสดี สวัสดี ขออภัย ฉันไม่รู้
มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม

2474
02:05:06,040 --> 02:05:07,616
ช่างเป็นอะไรที่น่ารังเกียจ ฉันลืมแนะนำตัว

2475
02:05:07,640 --> 02:05:09,949
นี่คือที่ปรึกษาของฉัน ดร.รีเบคก้า โกริน

2476
02:05:10,560 --> 02:05:12,312
นี่มันบ้าบิ่นนะจิลเลียน

2477
02:05:12,600 --> 02:05:14,136
สิ่งที่ต้องทำคือจามแรงเกินไป

2478
02:05:14,160 --> 02:05:16,515
และทุกคนในอาคารนี้
กำลังจะสลายตัว

2479
02:05:16,760 --> 02:05:18,990
มันไม่เสถียรเลย

2480
02:05:19,080 --> 02:05:20,672
เราจำเป็นต้องมีไฟนิรภัยนี้หรือไม่?

2481
02:05:20,760 --> 02:05:24,912
ไฟนิรภัยมีไว้สำหรับผู้ชาย

2482
02:05:27,440 --> 02:05:28,475
ฉันเกลียดการทำอย่างนั้น

2483
02:05:29,360 --> 02:05:32,272
เฮ้ ทุกคนต้องมาลองดูเรื่องนี้นะ
ขึ้นไปบนหลังคาแล้ว

2484
02:05:42,560 --> 02:05:44,278
นั่นใช่สำหรับเราหรือเปล่า?

2485
02:05:44,360 --> 02:05:47,716
ฉันเดาว่าบางคน
จริงๆ แล้วรู้ว่าเราทำอะไร

2486
02:05:48,200 --> 02:05:49,952
นั่นไม่น่ากลัวเลย

2487
02:05:50,520 --> 02:05:51,953
ไม่มันไม่ใช่

2488
02:05:52,040 --> 02:05:53,519
มันไม่น่ากลัวเลย

2489
02:06:14,120 --> 02:06:18,113
คุณจะโทรหาใครเมื่อคุณรู้สึก
ทั้งหมดถูกกักขังอยู่ในหัวของคุณเหรอ?

2490
02:06:18,360 --> 02:06:22,319
คุณอยากรู้ว่าเรื่องราวดำเนินไปอย่างไร
หรือสร้างมันขึ้นมาแทน?

2491
02:06:22,920 --> 02:06:24,672
ตอนนี้คุณซับซ้อน

2492
02:06:24,800 --> 02:06:26,791
ทำให้เรากลัวจนถึงกระดูก

2493
02:06:27,280 --> 02:06:30,192
แต่ไม่มีใครบอกว่าคุณอยู่คนเดียวได้ดีกว่า

2494
02:06:30,840 --> 02:06:32,558
ฉันได้รับผี

2495
02:06:32,680 --> 02:06:33,749
รับผี

2496
02:06:33,840 --> 02:06:35,319
กำลังทำให้คุณกลัวที่สุด

2497
02:06:35,440 --> 02:06:36,714
ฉันคิดว่าผี

2498
02:06:36,800 --> 02:06:37,800
ผี

2499
02:06:37,880 --> 02:06:39,552
กำลังทำให้คุณกลัวที่สุด

2500
02:06:39,800 --> 02:06:40,869
ฉันได้รับผี

2501
02:06:41,120 --> 02:06:43,953
วิญญาณนั้นที่คุณเก็บไว้ในกระดูกของคุณ

2502
02:06:44,720 --> 02:06:46,597
ความเหมือนที่คุณกลัวที่สุด

2503
02:06:46,800 --> 02:06:48,392
แต่อย่าลืมว่าคุณจะ

2504
02:06:48,600 --> 02:06:49,828
รับผี

2505
02:06:52,880 --> 02:06:54,359
รับผี

2506
02:06:57,240 --> 02:06:58,639
รับผี

2507
02:07:01,560 --> 02:07:02,959
รับผี

2508
02:07:06,480 --> 02:07:10,473
เช่นเดียวกับจังหวะที่ทำให้คุณรู้สึก
เหมือนยกขึ้นจากพื้นเพียงเล็กน้อย

2509
02:07:10,680 --> 02:07:14,673
รู้สึกได้ถึงแรงดึงดูดและปาร์ตี้ก็เต็มอิ่ม
และคุณก็ต้องออกไป

2510
02:07:15,000 --> 02:07:17,275
โอ้ คุณไม่อยู่ในตำแหน่ง

2511
02:07:17,520 --> 02:07:19,158
โทรหาอีกฝ่ายเดี๋ยวนี้

2512
02:07:19,680 --> 02:07:22,513
ตลกดีที่คุณโทรมาหาเราตอนนี้

2513
02:07:23,400 --> 02:07:24,674
ฉันได้รับผี

2514
02:07:24,880 --> 02:07:25,880
รับผี

2515
02:07:26,200 --> 02:07:27,599
เป็นสิ่งที่ทำให้คุณกลัวที่สุด

2516
02:07:27,680 --> 02:07:29,193
ฉันคิดว่าผี

2517
02:07:29,280 --> 02:07:30,280
ผี

2518
02:07:30,520 --> 02:07:31,839
เป็นสิ่งที่ทำให้คุณกลัวที่สุด

2519
02:07:32,200 --> 02:07:33,519
ฉันได้รับผี

2520
02:07:37,320 --> 02:07:39,072
ความเหมือนที่คุณกลัวที่สุด

2521
02:07:39,200 --> 02:07:40,918
แต่อย่าลืมว่าคุณจะ

2522
02:07:41,000 --> 02:07:42,149
รับผี

2523
02:07:45,240 --> 02:07:46,240
รับผี

2524
02:07:49,560 --> 02:07:51,039
รับผี

2525
02:07:54,000 --> 02:07:55,194
รับผี

2526
02:07:59,200 --> 02:08:01,270
เมื่อคุณเริ่มทำเสร็จแล้ว
ถึงเวลารับผีแล้ว

2527
02:08:01,400 --> 02:08:03,595
ทุกคนรอบตัวคุณเริ่มทำ' มากที่สุด

2528
02:08:03,680 --> 02:08:05,716
ทุกคนต่างยกมือขึ้น

2529
02:08:05,840 --> 02:08:07,990
ไม่ได้อยู่กับฉัน
ตอนนี้พวกเขาต้องการเป็นเพื่อนของฉันตอนนี้

2530
02:08:08,200 --> 02:08:10,316
อ่า อยากจะมีวงดนตรีสักสองสามวงตอนนี้

2531
02:08:10,400 --> 02:08:12,436
พนันได้เลยว่าสาวเลวทุกคนโทรหาคุณตอนนี้เลย

2532
02:08:12,560 --> 02:08:14,516
เอาทั้งหมดที่พวกเขาอยากเห็น
ในขณะที่คุณอยู่ในเมือง

2533
02:08:14,640 --> 02:08:16,560
แต่ฉันยุ่งอยู่กับการเจอผี
ฉันไม่เคยอยู่รอบๆ

2534
02:08:17,080 --> 02:08:18,832
ฉันได้รับผีด้วยเช็คก้อนใหญ่

2535
02:08:18,960 --> 02:08:21,269
ผีผี
เมื่อฉันจัดการธุรกิจของฉัน

2536
02:08:21,360 --> 02:08:23,555
ถอยออกไปเพราะฉันจะบ้าไปแล้ว

2537
02:08:23,640 --> 02:08:25,790
ผู้หญิงพวกนี้ผู้หญิงเดทกับฉัน

2538
02:08:25,880 --> 02:08:26,880
ใช่แล้ว!

2539
02:08:27,160 --> 02:08:29,469
แต่มันทำให้ฉันรู้สึกดีจริงๆ

2540
02:08:30,200 --> 02:08:33,237
ใช่ผีใช่

2541
02:08:35,440 --> 02:08:36,919
รับผี

2542
02:08:39,800 --> 02:08:41,074
รับผี

2543
02:08:48,480 --> 02:08:49,913
รับผี

2544
02:08:53,120 --> 02:08:54,439
รับผี

2545
02:08:57,200 --> 02:08:58,474
รับผี

2546
02:09:10,760 --> 02:09:11,760
รับผี

2547
02:09:14,720 --> 02:09:16,073
รับผี

2548
02:09:23,480 --> 02:09:24,833
รับผี

2549
02:09:28,040 --> 02:09:29,040
รับผี

2550
02:09:40,320 --> 02:09:42,709
ฉันเคยเต้นรำอยู่ในดินปีศาจ

2551
02:09:42,800 --> 02:09:45,314
ฉันมีปัญหามาก
ในชุดกระโปรงเล็กๆ น้อยๆ

2552
02:09:45,440 --> 02:09:48,159
เป็นความรักที่ดีที่สุด
คือคนที่เจ็บ

2553
02:09:48,280 --> 02:09:50,953
คุณสามารถเตะได้
แต่ฉันจะไปเอาของฉันก่อน

2554
02:09:51,040 --> 02:09:53,474
ฉันสามารถพาคุณลงไปได้
เมื่อคนชั่วเข้าป่า

2555
02:09:53,720 --> 02:09:56,359
มีบาปมากมาย
แต่มันเขียวกว่าหลายไมล์

2556
02:09:56,480 --> 02:09:59,119
ตีสามในหก
มีหมายเลขที่คุณโทร

2557
02:09:59,200 --> 02:10:01,998
คุณสามารถเป็นเหมือนฉันได้แต่
ฉันเป็นเด็กเหลือขอจริงๆ

2558
02:10:02,080 --> 02:10:07,234
ฉันทำในสิ่งที่ผู้หญิงดีไม่ทำ

2559
02:10:07,360 --> 02:10:12,673
ฉันทำในสิ่งที่ผู้หญิงดี ๆ ไม่ควรเคย
ไม่เคยทำ

2560
02:10:13,000 --> 02:10:14,353
เฮ้ เฮ้ เฮ้

2561
02:10:14,440 --> 02:10:17,159
เพราะยังไงก็ต้องไปลงนรกอยู่แล้ว

2562
02:10:17,600 --> 02:10:19,716
ฉันจะออกไปพร้อมกับปังปังปัง

2563
02:10:19,800 --> 02:10:23,429
พังแล้วเผาทิ้งให้หมด

2564
02:10:23,880 --> 02:10:25,233
เฮ้ เฮ้ เฮ้

2565
02:10:25,360 --> 02:10:28,670
เพราะยังไงก็ต้องไปลงนรกอยู่แล้ว

2566
02:10:28,760 --> 02:10:30,830
ฉันจะออกไปพร้อมกับปังปังปัง

2567
02:10:30,920 --> 02:10:34,708
พังแล้วเผาทิ้งให้หมด

2568
02:10:39,680 --> 02:10:42,797
ฉันก็เดินอยู่ในแสงสว่าง
และฉันอาศัยอยู่ภายใต้แสงแดด

2569
02:10:42,880 --> 02:10:45,348
ตอนนี้ฉันตายทั้งคืน
เพราะหมดวันแล้ว

2570
02:10:45,600 --> 02:10:48,160
ฉันจูบนางฟ้าสองสามตัว
แต่มันก็ไม่สนุกเท่าไหร่

2571
02:10:48,240 --> 02:10:50,879
ตอนนี้ฉันสั่น สั่น สั่น
ด้วยลิ้นชั่วร้าย

2572
02:10:51,040 --> 02:10:56,319
ฉันทำในสิ่งที่ผู้หญิงดีไม่ทำ

2573
02:10:56,400 --> 02:11:01,679
ฉันทำในสิ่งที่ผู้หญิงดี ๆ ไม่ควรเคย
ไม่เคยทำ

2574
02:11:02,160 --> 02:11:03,434
เฮ้ เฮ้ เฮ้

2575
02:11:03,520 --> 02:11:06,592
เพราะยังไงก็ต้องไปลงนรกอยู่แล้ว

2576
02:11:06,680 --> 02:11:08,875
ฉันจะออกไปพร้อมกับปังปังปัง

2577
02:11:08,960 --> 02:11:12,839
พังแล้วเผาทิ้งให้หมด

2578
02:11:13,000 --> 02:11:14,319
เฮ้ เฮ้ เฮ้

2579
02:11:14,400 --> 02:11:17,551
เพราะยังไงก็ต้องไปลงนรกอยู่แล้ว

2580
02:11:17,680 --> 02:11:19,875
ฉันจะออกไปพร้อมกับปังปังปัง

2581
02:11:19,960 --> 02:11:23,669
พังแล้วเผาทิ้งให้หมด

2582
02:11:34,800 --> 02:11:40,113
ฉันทำในสิ่งที่ผู้หญิงดีไม่ทำ

2583
02:11:40,200 --> 02:11:45,433
ฉันทำในสิ่งที่ผู้หญิงดี ๆ ไม่ควรเคย
ไม่เคยทำ

2584
02:11:45,720 --> 02:11:47,039
เฮ้ เฮ้ เฮ้

2585
02:11:47,120 --> 02:11:50,351
เพราะยังไงก็ต้องไปลงนรกอยู่แล้ว

2586
02:11:50,440 --> 02:11:52,635
ฉันจะออกไปพร้อมกับปังปังปัง

2587
02:11:52,720 --> 02:11:56,554
พังแล้วเผาทิ้งให้หมด

2588
02:11:56,640 --> 02:11:57,959
เฮ้ เฮ้ เฮ้

2589
02:11:58,040 --> 02:12:00,952
เพราะยังไงก็ต้องไปลงนรกอยู่แล้ว

2590
02:12:01,440 --> 02:12:03,635
ฉันจะออกไปพร้อมกับปังปังปัง

2591
02:12:03,760 --> 02:12:07,389
พังแล้วเผาทิ้งให้หมด

2592
02:12:07,520 --> 02:12:12,548
ฉันทำในสิ่งที่ผู้หญิงดีไม่ทำ

2593
02:12:12,640 --> 02:12:18,556
ฉันทำในสิ่งที่ผู้หญิงดี ๆ ไม่ควรเคย
ไม่เคยทำ

2594
02:12:34,640 --> 02:12:36,198
โกสท์บัสเตอร์!

2595
02:12:37,160 --> 02:12:38,639
ถ้ามีอะไรแปลกๆ.

2596
02:12:38,920 --> 02:12:40,319
ในละแวกบ้านของคุณ

2597
02:12:41,120 --> 02:12:42,758
คุณจะโทรหาใคร?

2598
02:12:42,840 --> 02:12:44,273
โกสท์บัสเตอร์!

2599
02:12:51,080 --> 02:12:52,559
ฉันไม่กลัวผี

2600
02:12:59,040 --> 02:13:00,951
ฉันไม่กลัวผี

2601
02:13:01,600 --> 02:13:04,353
นั่น Ghostbusters นะที่รัก!

2602
02:13:11,200 --> 02:13:12,952
ฉันเรียกมันว่าแคร็กเกอร์

2603
02:13:13,040 --> 02:13:14,951
โอ้ เพราะมันบดขยี้ผี

2604
02:13:15,040 --> 02:13:16,359
ไม่ มันมีไว้สำหรับวอลนัท

2605
02:13:19,320 --> 02:13:20,514
ปราดเปรื่อง.

2606
02:13:21,680 --> 02:13:22,680
ฮะ.

2607
02:13:25,720 --> 02:13:27,870
มันคืออะไร? คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง?

2608
02:13:27,960 --> 02:13:30,599
ใช่. ฉันได้ยินอะไรบางอย่างที่แปลกมาก

2609
02:13:32,560 --> 02:13:33,879
“ซูล” คืออะไร?